天樂 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 和楽器バンド

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

青い時間 さよなら告げる

Thời gian xanh, tạm biệt được nói ra

雨避けの傘は僕を抛り捨てた

Chiếc ô tránh mưa đã vứt bỏ tôi

訪れてた 夏にも気付かずに

Không nhận ra mùa hè đã ghé thăm

此処は何処だ 僕は誰だと 吼える

Đây là đâu, tôi là ai, gào thét

終わりが無い、と 行き先を殺す

Không có kết thúc, giết chết điểm đến

分かるはずが無い と 景色を刺した

Không thể hiểu, đã đâm vào cảnh vật

自分で気づいた森の外に踏み出せずに

Không thể bước ra khỏi rừng mà mình nhận ra

なぜ 歩き出さないの?

Tại sao không bắt đầu đi?

なぜ 創り上げないの?

Tại sao không tạo ra điều gì?

そうして何も始まらないまま

Và như vậy, mọi thứ vẫn chưa bắt đầu

朽ちて腐り行く人を 屍を 超えて

Người đang mục nát, vượt qua xác chết

今 打ち鳴らす衝動の刃が世界を砕く

Bây giờ, lưỡi dao của sự thôi thúc đập vỡ thế giới

朝焼けが追いつく前に

Trước khi ánh sáng bình minh đuổi kịp

ぐしゃぐしゃに割れた音で構わない 天樂を

Âm thanh vỡ vụn không sao cả, thiên nhạc

...

...

削れたピック 朽ち果てたギター

Chiếc pick mòn, cây guitar đã mục nát

いたずらに僕の扉を暴く

Tò mò mở cửa của tôi

通り過ぎた 秋がすぐそこまで

Mùa thu đã trôi qua gần kề

始めよう 無様な真実を隠せ

Hãy bắt đầu, che giấu sự thật vụng về

なぜ 立ち止まっていたのか

Tại sao đã dừng lại?

なぜ 拒み続けたのか

Tại sao vẫn từ chối?

そうして悩み続けた先には

Và như vậy, tiếp tục lo lắng

芽生え狂い咲く音を 帰り道 捨てて

Âm thanh nở rộ điên cuồng, vứt bỏ con đường về

今 打ち鳴らす衝動の刃が世界を砕く

Bây giờ, lưỡi dao của sự thôi thúc đập vỡ thế giới

目が眩むほど美しい

Đẹp đến mức chói mắt

泡沫に揺れた音で貫いて 天樂を

Thấu qua âm thanh rung rinh trong bọt, thiên nhạc

今 咲き誇る狂色の葉が世界を飾る

Bây giờ, lá điên cuồng nở rộ trang trí thế giới

朝焼けが追いつく前に

Trước khi ánh sáng bình minh đuổi kịp

その核に触れた声を張り上げて 天樂を

Hét lên giọng nói chạm vào hạt nhân đó, thiên nhạc

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
時間 /jikan/ A1	noun - thời gian
雨 /ame/ A1	noun - mưa
気付く /kizuku/ B1	verb - nhận ra
終わり /owari/ A2	noun - cuối
景色 /keshiki/ B1	noun - phong cảnh
音 /oto/ A1	noun - âm thanh
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
葉 /ha/ A2	noun - lá
始める /hajimeru/ B1	verb - bắt đầu
美しい /utsukushii/ B2	adjective - đẹp
衝動 /shoudou/ B2	noun - xung động
扉 /tobira/ B1	noun - cửa
狂う /kuruu/ B2	verb - điên cuồng
朽ちる /kuchiru/ B2	verb - thối rữa
捨てる /suteru/ B1	verb - vứt bỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 青い時間 さよなら告げる

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả sự thật hoặc hành động.

  ➔ Cụm từ "青い時間" (thời gian xanh) là một cụm danh từ thiết lập bối cảnh, theo sau là động từ "告げる" (nói).

• なぜ 歩き出さないの?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn để đặt câu hỏi.

  ➔ Cụm từ "なぜ" (tại sao) giới thiệu một câu hỏi về hành động đi bộ.

• 今 打ち鳴らす衝動の刃が世界を砕く

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Cụm từ "打ち鳴らす" (đánh) chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• 朽ちて腐り行く人を 屍を 超えて

  ➔ Sử dụng các hạt để chỉ ra mối quan hệ giữa các từ.

  ➔ Các hạt "を" (đánh dấu đối tượng) và "超えて" (vượt qua) cho thấy mối quan hệ giữa các chủ thể và hành động.

• その核に触れた声を張り上げて

  ➔ Sử dụng dạng te để kết nối các hành động.

  ➔ Cụm từ "触れた" (chạm) ở dạng te, chỉ ra sự kết nối với hành động tiếp theo là nâng cao giọng nói.

• そうして何も始まらないまま

  ➔ Sử dụng liên từ để kết nối các mệnh đề.

  ➔ Liên từ "そうして" (và sau đó) kết nối hành động không bắt đầu bất cứ điều gì.

• 朝焼けが追いつく前に

  ➔ Sử dụng mệnh đề tạm thời để chỉ thời gian.

  ➔ Cụm từ "追いつく前に" (trước khi theo kịp) chỉ ra một khung thời gian cụ thể cho hành động.