オキノタユウ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 和楽器バンド

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘オキノタユウ’ – một bản ballad Nhật Bản pha trộn J‑pop, rock và nhạc cụ truyền thống. Qua lời ca tiếng Nhật, bạn có thể luyện tập phát âm, từ vựng về thiên nhiên và cảm xúc, đồng thời hiểu cách âm nhạc kể câu chuyện về hành trình và ký ức. Hãy lắng nghe và học tiếng Nhật qua bài hát độc đáo này!

[Tiếng Việt]

Cửa sổ hình vuông nhìn ra bên ngoài, mùa thu đã đến

Sương gió đầu tiên của năm đã rơi xuống

Trong căn phòng vang vọng tiếng đồng hồ tích tắc

Ngày ngày sống thật chăm chỉ và chân thành

Con đường dốc, bầu trời cao, tiếng ve rì rào trong hè

Chúng tôi đã bắt đầu chạy đi

Mang theo giấc mơ trên tiếng sóng biển

Cùng nhau lên hành trình tới thế giới xa xăm

Những cuộc gặp gỡ và chia ly trên con đường dài

Chuyện kể còn tiếp diễn

...

Trời còn lại của ngày mà chúng tôi đếm từng ngón tay

Như viên bi xanh trong veo, trong sáng

Dần làm tan biến những chút bối rối nhỏ bé

Đó là những kỷ niệm vui vẻ và sáng tươi như thế

Trong bình minh, dưới bầu trời sáng, hình trăng khuyết

Hơi thở trắng xóa như mơ mộng thoảng qua

Luôn mang hy vọng bên cạnh

Chúng tôi đã bắt đầu chạy đi

Mang theo giấc mơ trên tiếng sóng biển

Cùng nhau lên hành trình tới thế giới xa xăm

Những cuộc gặp gỡ và chia ly trên con đường dài

Chuyện kể còn tiếp diễn

Vượt qua những ngày phải dừng lại

Hãy nắm bắt lại làn gió một lần nữa

Gửi những ký ức trong lòng, ngày càng nhiều

Chuyện đời sẽ cứ thế tiếp bước

...

[Tiếng Nhật]

四角い窓の外秋深し

今年最初の霜が降る

チクタク鳴り響く部屋の中

日々を直向きに生きてます

坂道、高い空、蝉時雨

駈け出す私達が居た

波の音に夢を乗せて

遠い世界の旅に出よう

幾つもの出逢いと別れ路

続く物語

指折り数えた名残の空

蒼く澄んだビー玉のように

小さな迷いも溶かしてゆく

そんな晴れた思い出でした

暁、明けの空に三日月

吐き出す息白く夢の様

いつでも傍に希望を抱いて

駈け出す私達が居た

波の音に夢を乗せて

遠い世界の旅に出よう

幾つもの出逢いと別れ路

続く物語

立ち止まる日を乗り超えて

もう一度風を掴もう

幾つもの想い出を胸に寄せ

歩む物語

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
窓 /まど/ A1	noun - cửa sổ
秋 /あき/ A1	noun - mùa thu
霜 /しも/ B1	noun - sương giá
音 /おと/ A1	noun - âm thanh
夢 /ゆめ/ A1	noun - giấc mơ
旅 /たび/ A2	noun - chuyến đi
物語 /ものがたり/ B2	noun - câu chuyện
希望 /きぼう/ B1	noun - hy vọng
空 /そら/ A1	noun - bầu trời
思い出 /おもいで/ B1	noun - kỷ niệm
坂道 /さかみち/ B2	noun - dốc
高い /たかい/ A2	adjective - cao
出逢い /であい/ B2	noun - gặp gỡ
別れ /わかれ/ B1	noun - tạm biệt
風 /かぜ/ A1	noun - gió

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 四角い窓の外秋深し

  ➔ của (giới từ sở hữu/thuộc tính)

  ➔ Phần tử "の" liên kết danh từ "窓" (cửa sổ) với "外" (bên ngoài), biểu thị sở hữu hoặc thuộc tính.

• 今年最初の霜が降る

  ➔ đầu tiên của (lượng từ xác định lần đầu tiên)

  ➔ Cụm "最初の" sử dụng "の" để liên kết "năm nay đầu tiên" với "sương giá", biểu thị đây là sương giá đầu tiên của năm.

• チクタク鳴り響く部屋の中

  ➔ trong (bên trong của)

  ➔ Cụm "部屋の中" dùng "の" để xác định rằng "bên trong" là trong "căn phòng", chỉ vị trí.

• 日々を直向きに生きてます

  ➔ theo (chỉ hướng hoặc mục tiêu)

  ➔ Phần tử "に" chỉ hướng hoặc mục tiêu, thể hiện rằng việc "sống" hướng tới "hàng ngày".

• 波の音に夢を乗せて

  ➔ trên (đặt cái gì lên thứ gì)

  ➔ Phần tử "に" biểu thị "giấc mơ" đang được mang theo bởi "các làn sóng" (âm thanh sóng), chỉ nguồn hoặc phương tiện.

• 幾つもの出逢いと別れ路

  ➔ và (và, cùng)

  ➔ Phần tử "と" nối các "gặp gỡ" và "chia tay", ngụ ý cả hai xảy ra trên con đường (hành trình).

• 立ち止まる日を乗り超えて

  ➔ (chỉ đối tượng trực tiếp của hành động)

  ➔ Phần tử "を" đánh dấu "ngày" là đối tượng trực tiếp của "vượt qua" (乗り超えて).