シンクロニシティ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 和楽器バンド

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “シンクロニシティ” – một bản phối hợp độc đáo giữa nhạc cụ truyền thống Nhật Bản và điệu nhảy jazz swing. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện nghe tiếng Nhật qua lời ca đầy hình ảnh, các từ ngữ như “taishō roman”, “hitatare” và tên nhạc cụ (shakuhachi, koto, shamisen), mà còn mang lại trải nghiệm âm nhạc đặc sắc với video phong cách phim ngắn, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Tôi đã nhớ ra rồi

Khoảnh khắc của thế giới song song

Không, chắc là hôm đó tôi đến muộn...

Nếu thức dậy rồi thì

Bạn là tôi còn tôi là bạn

Chuyện cổ điển kiểu này

Thật lòng tỉnh rồi sao?!!

Tôi thì ổn, khá điển trai mà

Sống xã giao cạnh bên

Ngày nào cũng dậy vào 3 giờ sáng (3 giờ?!)

À, tên của bạn là gì nhỉ?

Đùa à, tôi ghét chuyện đó

Trả lại cơ thể của tôi đi

Không thể đâu, chờ đã một chút

Chúng ta sẽ kể cho nhau nghe xem

Đừng gọi tôi là "tôi" nữa nhé!

Tất cả hãy reset tại đây, bắt đầu lại nào

Khởi đầu kỳ diệu, giấc mơ giữa chừng

Thế giới không tệ như ta nghĩ đâu

Từ từ chấp nhận đi, không biết từ khi nào

Bây giờ hãy thở nhẹ nhàng

Thư giãn đi

Hoàn toàn nhập vai

Này, cuộc đời theo sơ đồ cũng bye bye rồi đó

Không, không, không

Đừng chủ quan, đó là lời nhắc

Chúng ta gọi là câu thần chú

Dù đã nói đi nói lại thế rồi

Chẳng phải bị người yêu bỏ sao?!

Thôi kệ, thằng đó không đáng để quan tâm

Tôi thì ngược lại, đẹp hơn gấp trăm lần

Còn chuyện tam giác tình cảm kia

Chắc đã giải quyết rồi nhỉ?

Xung quanh đồn là mỹ phẩm hot nhất

Trở nên xinh xắn hơn, trang điểm đẹp hơn

Khá là khéo léo trong chuyện này

Chán lắm rồi, cứ đọc rồi bỏ qua

Thật là cực đoan, ngán muốn chết

Trả lại cơ thể tôi đi

Chuyện này, dù chỉ trong tích tắc

Cũng không thể quay trở lại phải không?

Cứ lâng lâng rồi quay cuồng thôi

Không thể cười nổi!

Làm lại nào, chơi hết mình đi

Chốn mơ kỳ diệu, giữa kỳ tích

Thế giới không tròn như ta nghĩ đâu

Ta đã quên mất rồi, ngày nào đó

Chúng ta cùng thay đổi tất cả

Hứng thú hơn rồi đó

Thật là háo hức

Này, cuộc đời kiểu bình thường cũng bye bye rồi nè

Bí mật liên tục, đắm chìm không biết mệt mỏi

Trò đùa của số phận không dừng lại

Hai người trái ngược gặp nhau

Ngược ngạo lại càng thúc đẩy, No! No! No!

Khởi đầu kỳ diệu, giấc mơ giữa chừng

Thế giới không tệ như ta nghĩ đâu

Chấp nhận rồi, không biết từ khi nào

Bây giờ hãy thở nhẹ nhàng

Thư giãn đi

Chuỗi khoảnh khắc kích thích

Chẳng phải là trò chơi sao

Chúng ta cùng thay đổi tất cả

Hứng thú hơn rồi đó

Nhập vai đi

Này, cuộc đời theo sơ đồ rồi cũng bye bye thôi

Không, không, không

...

[Tiếng Nhật]

思い出したんだ

パラレルワールドの瞬間

いや、確かあの日は遅刻していて...

目が覚めたなら

君は僕で僕は君

こんな王道の話

本気で起きてるって？！！

オレなら平気 割とイケメンで

それとなりに社交的に生きて

仕事は毎日3時に起きて(3時？！)

ところで君の名前は？

冗談じゃない まっぴらだって

私の体返して

無理無理だって 一旦待って

互いの事を教えよう

オレとか言っちゃうのはやめてよね！

全部ここでリセット はじめよう

奇跡の幕開け夢の途中

世界は思うほど悪くはない

受け入れたんだいつの間にか

今息潜め

楽しめよ

なりきって

ほら マニュアル通りの人生bye bye

ノンノンノン

油断禁物が

私達の合言葉だって

あれだけ散々言ったのに

彼氏に振られたって？！

まぁいいじゃんあんなヤツ

オレのが100倍イケてるだろ

それよりあの三角関係

解決したんだっけ？

巷じゃすっかり話題のコスメ

前より可愛いくメイクもキメて

案外器用にモテるんすけど

めんどいから既読スルー

尋常じゃない うんざりだって

私の体返して

そもそもだって 一瞬だって

戻れる気配ないだろー？

調子ん乗って空回りは

笑えない！

オッケもっかいリピート 弾けよう

奇跡の真ん中夢模様

世界は思うほど丸くはない

忘れてたんだいつの日にか

皆一気に変え

味しめよう

張り切って

ほら カジュアルまがいの人生bye bye

秘密の連続無我夢中

運命のイタズラが止まらない

正反対の2人出会い

あまのじゃくがまた拍車をかけて No！ No！ No！

奇跡の幕開け夢の途中

世界は思うほど悪くはない

受け入れたんだいつの間にか

今息潜め

楽しめよ

刺激的な連続

ゲームだろ

皆一気に変え

味しめよう

なりきって

ほら マニュアル通りの人生bye bye

ノンノンノン

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 /jume/ A2	noun - giấc mơ
世界 /seːkai/ A2	noun - thế giới
名前 /namae/ A1	noun - tên
体 /karada/ A2	noun - cơ thể
人生 /jinsei/ B1	noun - cuộc đời
仕事 /ɕiɡoto/ A2	noun - công việc
瞬間 /ʃɯɴkaɴ/ B1	noun - khoảnh khắc
気持ち /kimot͡ɕi/ A2	noun - cảm giác
恋 /koi/ B1	noun - tình yêu
連続 /renzokɯ/ B2	noun - liên tục
話題 /wadai/ B2	noun - chủ đề; đề tài
運命 /ɯɴmeː/ B2	noun - vận mệnh
奇跡 /kiseki/ B2	noun - phép màu
刺激的 /ɕigekiteki/ C1	adjective - kích thích
解決 /kaiketsu/ B2	verb - giải quyết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 目が覚めたなら

  ➔ Dùng "なら" để biểu thị "nếu" hoặc "khi"

  ➔ "なら" được dùng để biểu thị điều kiện hoặc giả định "nếu".

• 一旦待って

  ➔ Dùng "一旦" để nghĩa là "một khi" hoặc "tạm thời" + mệnh lệnh

  ➔ "一旦" có nghĩa là "một khi" hoặc "tạm thời" và thường dùng với dạng mệnh lệnh để đề xuất hành động tạm thời.

• 全部ここでリセット

  ➔ Dùng "で" như một trợ từ chỉ nơi chốn, ở đây "ここ" cùng với "リセット" (đặt lại)

  ➔ "で" là trợ từ chỉ nơi chốn, kết hợp với "ここ" có nghĩa là "ở đây".

• 世界は思うほど悪くはない

  ➔ Dùng "ほど" để biểu thị "bao nhiêu như" hoặc "đến mức"

  ➔ "ほど" là trợ từ dùng để so sánh hoặc chỉ mức độ của cái gì đó, thường được dịch là "bao nhiêu như".

• 正反対の2人出会い

  ➔ Dùng "の" để liên kết danh từ, biểu thị sở hữu hoặc mối quan hệ

  ➔ "の" là trợ từ sở hữu hoặc mô tả dùng để liên kết danh từ, biểu thị mối quan hệ hoặc sở hữu.