戦乙女 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 和楽器バンド

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

双つ星は瞬く　夢の途中でカットアウトさ

Hai vì sao lấp lánh giữa giấc mơ đang dang dở

悲しい夢 見てたような 何故だろうか、思い出せなくて

Đã mơ một giấc mơ buồn bã, như thể đang xem phim chơi vơi Tại sao nhỉ, tôi không thể nhớ ra được

深く息を吸い込んだなら

Hít thật sâu vào đi

さぁ、いかなきゃ敵が待ってる

Nào, phải đi thôi, kẻ địch đang chờ đợi

ねぇ、君はどこにいるの？

Này, cậu đang ở đâu vậy?

傷ついてもそれでもいい

Dù có bị thương cũng chẳng sao

光の矢を放て　この目は今敵を捕えた

Hãy bắn mũi tên ánh sáng, đôi mắt này đã bắt được kẻ thù rồi

屍を超えるのさ　ヴァルキリー

Vượt qua cả thi thể, Valkyrie à

もう二度と会えなくなるのなら

Nếu chẳng thể gặp lại lần nữa

この身で罰も受けよう　さぁ、剣を取れ

Hãy nhận lấy trách nhiệm, cầm lấy kiếm nào

I’m still alive so wake up　戦場へ

Tôi vẫn còn sống, tỉnh dậy đi—đến chiến trường thôi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
星 /ほし/ A1	noun - ngôi sao
夢 /ゆめ/ A1	noun - giấc mơ
敵 /てき/ A2	noun - kẻ thù
光 /ひかり/ A2	noun - ánh sáng
矢 /や/ B1	noun - mũi tên
捕える /とらえる/ B1	verb - bắt
剣 /けん/ B2	noun - kiếm
戦場 /せんじょう/ B2	noun - chiến trường
傷つく /きずつく/ B2	verb - bị thương
罰 /ばつ/ C1	noun - hình phạt
屍 /しかばね/ C2	noun - xác chết
超える /こえる/ C2	verb - vượt qua
生きる /いきる/ B1	verb - sống
待つ /まつ/ A2	verb - chờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 深く息を吸い込んだなら

  ➔ Đáp ứng điều kiện (nếu) + quá khứ + なら (thì / nếu)

  ➔ Phần なら dùng để diễn đạt 'nếu' hoặc 'khi' trong câu điều kiện, liên kết điều kiện với kết quả.

• 傷ついてもそれでもいい

  ➔ Dù cho / mặc dù (ても)

  ➔ Phần ても biểu thị 'dù' hoặc 'mặc dù', thể hiện sự nhượng bộ hoặc đối lập.

• 光の矢を放て

  ➔ V form (放つ + て) = mệnh lệnh / yêu cầu

  ➔ Dạng て của động từ được sử dụng làm lệnh để ra lệnh hoặc yêu cầu.

• この目は今敵を捕えた

  ➔ Trợ từ mục tiêu (を) + thì quá khứ (捕えた)

  ➔ Trợ từ を đánh dấu tân ngữ trực tiếp, và động từ dạng quá khứ thể hiện hành động đã hoàn thành.

• もう二度と会えなくなるのなら

  ➔ Dạng khả năng (会えなくなる) + điều kiện (のなら)

  ➔ Dạng khả năng biểu thị khả năng làm gì đó, và なら thể hiện điều kiện giả định.

• この身で罰も受けよう

  ➔ Dạng ý nguyện (受けよう) dùng để thể hiện ý định hoặc đề nghị

  ➔ Dạng ý nguyện dùng để thể hiện ý chí, ý định hoặc đề nghị.

• 戦場へ

  ➔ Trợ từ chỉ hướng (へ) chỉ tên địa điểm đích đến

  ➔ Phần へ cho biết hướng tới một điểm đến