起死回生 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 和楽器バンド

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu mãnh liệt của 'Kishikaisei'! Học từ vựng về nghị lực, thể thao và cảm xúc qua ca từ đầy động lực, đồng thời trải nghiệm sự kết hợp độc đáo giữa nhạc cụ truyền thống Nhật Bản và rock hiện đại - điểm nhấn đặc trưng giúp Wagakki Band tỏa sáng.

[Tiếng Việt]

Chiến đấu! Uống! Đi nào!

Bất cứ ai cũng sợ hãi

Có lúc muốn chạy trốn

Giấu giếm dũng khí trong lòng

Nhìn xuống, ngừng bước

Lại giả vờ không nhìn thấy nữa

Những giọt nước mắt rơi mà chẳng khô

Chìm sâu, ý chí không từ bỏ

Nắm chặt bàn tay hôm đó

Tin tưởng rồi lại đâm đầu qua

Chắc chắn lần này sẽ thành công

Đừng bỏ lỡ thời điểm này

Nhìn lên bầu trời, thay đổi hy vọng

Nếu muốn chiến thắng hoàn toàn

Hãy yêu cả chính mình xấu xí đi

Tiến về phía trước

Chắc chắn lần này sẽ thành công

Thời điểm để biến cố gắng thành thành quả đã đến

Đã đến lúc không còn bối rối nữa, hét… phóng lên nào!

Bạn toàn tâm toàn ý, cổ vũ tích cực

Chỉ cần cố gắng, sẽ có chuyện tốt thôi

Vì vậy, mình sẽ hát lần nữa

Chắc chắn lần này sẽ thành công

Chạy theo ước mơ cần nắm lấy

Mở cánh cửa đã đóng lại

Hướng tới chiến thắng hoàn toàn

Yêu thương cả chính bản thân xấu xí

Tiến cùng chung bước

Chiến đấu! Uống! Đi nào!

[Tiếng Nhật]

Fight! 喝! GO!

誰だって　怖くなって

逃げ出したくなる事もある

秘める勇気　閉ざして

うつむいて　立ち止まって

また見えないフリをする

落ちた涙　渇かない

深く潜ます　あきらめない意志

あの日握った　こぶしを

また信じて　突き破ろう

絶対　今回　起死回生

挑むべき　今　逃すな

見上げる空　塗り替えろ

完全　勝利　目指すなら

イヤな自分も愛して

前に進め

絶対　今回　起死回生

努力を実らす時だ

もう迷わず《せーの!》翔べ!

全身全霊　鼓舞激励

頑張れば　いい事がある

だから　もう一回唄うよ

絶対　今回　起死回生

挑むべき夢　手繰って

閉じた扉　こじ開けろ

完全勝利　目指すなら

イヤな自分も愛して

共に進め

Fight! 喝! GO!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
勇気 /yūki/ B1	noun - dũng cảm
涙 /namida/ B1	noun - nước mắt
意志 /ishi/ B2	noun - ý chí
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin tưởng
勝利 /shōri/ B2	noun - chiến thắng
努力 /doryoku/ B2	noun - nỗ lực
扉 /tobira/ B2	noun - cửa
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
進む /susumu/ B1	verb - tiến lên
挑む /idomu/ B2	verb - thách thức
完全 /kanzen/ B2	adjective - hoàn toàn
激励 /gekirei/ C1	noun - khích lệ
自分 /jibun/ A1	pronoun - bản thân
事 /koto/ A2	noun - vấn đề
立ち止まる /tachidomaru/ B1	verb - dừng lại
塗り替える /nurikaeru/ C1	verb - sơn lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 誰だって　怖くなって

  ➔ だって (datte) được dùng để thể hiện 'ngay cả' hoặc 'cũng,' nhấn mạnh rằng ai cũng có thể cảm thấy sợ hãi.

  ➔

• 逃げ出したくなる事もある

  ➔ たくなる (takunaru) thể hiện mong muốn làm gì đó, nghĩa là 'muốn' làm hành động đó.

  ➔

• 秘める勇気　閉ざして

  ➔ 閉ざして (tozashite) là dạng te của 閉ざす (tozasu), có nghĩa là 'đóng' hoặc 'khóa chặt' (sự đóng cửa hoặc kìm nén).

  ➔

• また見えないフリをする

  ➔ をする (wo suru) được dùng để thể hiện 'giả vờ' làm gì đó, thường chỉ hành động giả vờ hoặc giả bộ.

  ➔

• 深く潜ます　あきらめない意志

  ➔ 潜ます (fukamasu) là dạngます của 潜る (moguru), có nghĩa là 'lặn' hoặc 'chìm xuống.'

  ➔

• 絶対　今回　起死回生

  ➔ 絶対 (zettai) là trạng từ nghĩa là 'nhất định' hoặc 'chắc chắn,' nhấn mạnh độ chắc chắn.

  ➔

• 努力を実らす時だ

  ➔ をする (wo suru) với 努力 (doryoku) biểu thị 'biến nỗ lực thành thành quả,' trong đó 努力 là đối tượng.

  ➔