千本桜 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 和楽器バンド

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “千本桜” qua phiên bản Wagakki Band để vừa học tiếng Nhật qua ca từ đa tầng vừa trải nghiệm các biểu cảm ngôn ngữ truyền cảm. Ca khúc này nổi bật với phong cách pha trộn giữa nhạc cụ truyền thống và rock, mở ra cho người học tiếng Nhật cơ hội hiểu về từ vựng, văn hóa, cũng như các cách diễn đạt hiện đại và lịch sử trong ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Ngàn gốc anh đào, hòa vào đêm tối, giọng nói của cậu cũng chẳng thể nghe thấy

Bầu trời lam than, xa xăm phía chân trời, bắn xuyên qua tia sáng đó đi

Cuộc cách mạng thời thượng, đầy dũng khí không sợ sấm sét

Nước non chống chiến tranh, từng lớp lớp rơi đổ

Đi xe hai bánh mang biểu tượng mặt trời đỏ

Ma quỷ tiêu tan, tên lửa đạn đạo liên lục địa

Chạy quanh vòng tròn, bôn ba hướng Đông Tây, chẳng ngại ngần gì

Thiếu niên thiếu nữ chiến quốc, giữa dòng đời hỗn loạn

Ngàn gốc anh đào, hòa vào đêm tối, giọng nói của cậu cũng chẳng thể nghe thấy

Nơi đây là tiệc tùng, lồng thép, nhìn xuống từ chiếc đầu rơi

Tam thiên thế giới, bóng tối vĩnh cữu, cũng chẳng nghe thấy bài hát than thở

Bầu trời lam than, xa xăm phía chân trời, bắn xuyên qua tia sáng đó đi

Dáng vẻ như sĩ quan, trải qua trăm trận mài dũa

Đi đi về về trong đoàn gái đầu môi chú rể

Gặp gỡ tất cả, ai cũng tụ họp về đây

Dỗn dã của thánh nhân, một hai ba bốn

Vượt qua cổng thiền, đuổi tà ma, an lạc cực lạc

Chắc chắn kết thúc viên mãn, giữa tiếng vỗ tay

Ngàn gốc anh đào, hòa vào đêm tối, giọng nói của cậu cũng chẳng thể nghe thấy

Nơi đây là tiệc tùng, lồng thép, nhìn xuống từ chiếc đầu rơi

Tam thiên thế giới, bóng tối vĩnh cửu, cũng chẳng nghe thấy bài hát than thở

Hy vọng nơi đồi vọng, xa xăm phía chân trời, hãy phóng cao đạn lấp lánh đó đi

Chạy quanh vòng tròn, bôn ba hướng Đông Tây, chẳng ngại ngần gì

Thiếu niên thiếu nữ chiến quốc, giữa dòng đời hỗn loạn

Ngàn gốc anh đào, hòa vào đêm tối, giọng nói của cậu cũng chẳng thể nghe thấy

Nơi đây là tiệc tùng, lồng thép, nhảy xuống từ chiếc đầu rơi

Ngàn gốc anh đào, hòa vào đêm tối, em hát, tôi nhún nhảy

Nơi đây là tiệc tùng, lồng thép, nào cùng bắn tia sáng đi!

[Tiếng Nhật]

千本桜　夜ニ紛レ　君ノ声モ届カナイヨ

青藍の空　遥か彼方　その光線銃で打ち抜いて

大胆不敵にハイカラ革命

磊々落々　反戦国家

日の丸印の二輪車転がし

悪霊退散　ICBM

環状線を走り抜けて　東奔西走なんのその

少年少女戦国無双　浮世の随に

千本桜　夜ニ紛レ　君ノ声モ届カナイヨ

此処は宴　鋼の檻　その断頭台で見下ろして

三千世界　常世之闇　嘆ク唄モ聞コエナイヨ

青藍の空　遥か彼方　その光線銃で打ち抜いて

百戦錬磨の見た目は将校

いったりきたりの花魁道中

アイツもコイツも皆で集まれ

聖者の行進　わんっ　つー　さん　しっ

禅定門を潜り抜けて　安楽浄土厄払い

きっと終幕は大団円　拍手の合間に

千本桜　夜ニ紛レ　君ノ声モ届カナイヨ

此処は宴　鋼の檻　その断頭台で見下ろして

三千世界　常世之闇　嘆ク唄モ聞コエナイヨ

希望の丘　遥か彼方　その閃光弾を打ち上げろ

環状線を走り抜けて　東奔西走なんのその

少年少女戦国無双　浮世の随に

千本桜　夜ニ紛レ　君ノ声モ届カナイヨ

此処は宴　鋼の檻　その断頭台を飛び降りて

千本桜　夜ニ紛レ　君が歌い僕は踊る

此処は宴　鋼の檻　さあ光線銃を撃ちまくれ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
桜 /sakura/ A2	noun - hoa anh đào
光線銃 /kōsenjū/ B2	noun - súng laser
革命 /kakumei/ B1	noun - cách mạng
悪霊 /akuryō/ B2	noun - hồn ma ác
少年 /shōnen/ A2	noun - cậu bé
少女 /shōjo/ A2	noun - cô gái
宴 /utage/ B1	noun - tiệc
光 /hikari/ A1	noun - ánh sáng
闇 /yami/ B2	noun - bóng tối
希望 /kibō/ B1	noun - hy vọng
歌 /uta/ A1	noun - bài hát
踊る /odoru/ A2	verb - nhảy múa
走る /hashiru/ A1	verb - chạy
打ち抜く /uchinuku/ B2	verb - đâm xuyên qua
見下ろす /miorosu/ B2	verb - nhìn xuống
飛び降りる /tobioriru/ B2	verb - nhảy xuống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君ノ声モ届カナイヨ

  ➔ Học về hạt giống sở hữu 'の' + 'も' thể hiện 'cũng' hoặc 'ngay cả'

  ➔ 'の' biểu thị sở hữu hoặc đặc điểm; 'も' nhấn mạnh 'cũng' hoặc 'ngay cả'

• 夜ニ紛レ

  ➔ Giới từ 'に' biểu thị thời gian 'vào' hoặc 'trong'

  ➔ 'に' là giới từ đánh dấu điểm cụ thể về thời gian hoặc chỗ

• 打ち抜いて

  ➔ Động từ '打ち抜く' dạng te, có nghĩa là 'bắn xuyên qua' hoặc 'đâm thủng'

  ➔ '打ち抜く' là động từ chuyển tiếp có nghĩa 'bắn xuyên qua' hoặc 'đâm thủng', dạng te dùng để liên kết các hành động

• 希望の丘

  ➔ Sở hữu 'の' kết nối '希望' (hy vọng) và '丘' (đồi), tạo thành danh từ ghép

  ➔ 'の' là giới từ kết nối hoặc sở hữu, ở đây liên kết '希望' (hi vọng) và '丘' (đồi) thành một ý tưởng

• 百戦錬磨の見た目は将校

  ➔ Cụm danh từ dùng 'の' làm liên kết sở hữu hoặc mô tả, nghĩa là 'ngoại hình của sĩ quan dày dạn kinh nghiệm'

  ➔ 'の' liên kết hai danh từ, đóng vai trò như một giới từ sở hữu hoặc mô tả, mô tả 'ngoại hình' của sĩ quan dày dạn kinh nghiệm