戦-ikusa- – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 和楽器バンド

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc “戦-ikusa-” với những ca từ sâu sắc về ý chí, vận mệnh và quyết tâm bảo vệ niềm tin. Bài hát này giúp người học tiếp cận các cách biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ, thành ngữ cổ truyền và phong cách giao tiếp hiện đại, rất lý tưởng để luyện kỹ năng nghe – hiểu và mở rộng vốn từ vựng.

[Tiếng Việt]

Nếu là ý chí không gãy của một lòng đã thề chặt chẽ

Chắc chắn có ở đây rồi phải không

Nếu có niềm tin, thì sự lướt qua này cũng là điều tất yếu

Phải chăng đó là câu trả lời? Đâu rồi câu trả lời

Bây giờ hoa anh đào rơi vào trong gió, hãy bay đi

Chừng nào còn sinh mạng, hãy tiến lên

Ôi, giờ chẳng còn ai nữa rồi

Gió nhẹ nhàng thổi lặng lẽ...

Hãy buông tay, hãy chiến tranh đi

Cầu nguyện, cầu nguyện về tương lai

Như đang cười, như đang vui vẻ

Xin hãy để trong lời thề này mà bay đi

Trái tim ấy, thật sự vô song

Ngày đã ghi rõ là sẽ không bao giờ thua

Ngày của quá khứ xa xôi

Nếu có ý nghĩ, sự lướt qua này cũng là điều tất yếu

Phải chăng đó là điều tất yếu, hãy nắm lấy bằng đôi tay này

Bây giờ hoa anh đào rơi vào trong gió, hãy bay đi

Chừng nào còn sinh mạng, hãy nhảy múa đi

Ôi, trong tĩnh lặng...

Gió nhẹ nhàng thổi lặng lẽ

Gió nhẹ nhàng thổi lặng lẽ...

Trong thế giới hỗn loạn này

Những ý nghĩ sắc nét, sắc nét quá

Mong sao, mong sao, đến cả cậu nữa

Gửi tới, gửi tới

Buông tay, hãy chiến tranh đi

Cầu nguyện, cầu nguyện về tương lai

Như đang cười, như đang vui vẻ

Xin hãy để trong lời thề này mà bay đi

Trái tim ấy, thật sự vô song

[Tiếng Nhật]

固く誓った 折れない想いなら

ここにあるだろう

信念あるならすれ違いもまた

必然だろうか 答えは何処だ

いざ舞い散れ桜咲いて

命のある限り参れ

嗚呼、もう誰もいない

ふわり風が凪いだ...

放って放って 戦へ

祈って祈って 未来で

笑って笑ってるように

どうか誓いの中で散らせてくれ

その心 真に無双

負けない事を強く描いた日

遠い日の事

想いがあるならすれ違いもまた

必然だろうか さぁ此の手で取れ

いざ舞い散れ桜咲いて

命のある限り踊れ

嗚呼、静寂の中で

ふわり風が凪いだ

ふわり風が凪いだ...

荒れた荒れた世界で

尖った尖った想いが

どうかどうか君まで

届け 届けよ

放って放って 戦へ

祈って祈って 未来で

笑って笑ってるように

どうか誓いの中で散らせてくれ

その心 真に無双

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
誓った /ちかった/ B2	verb - thề
想い /おもい/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc
信念 /しんねん/ B2	noun - niềm tin, tín ngưỡng
舞い散れ /まいちれ/ B2	verb - nhảy múa và rải rác
命 /いのち/ A2	noun - cuộc sống
未来 /みらい/ A2	noun - tương lai
笑って /わらって/ A2	verb - cười
心 /こころ/ A1	noun - trái tim, tâm trí
無双 /むそう/ C1	noun - vô song, không ai sánh kịp
負けない /まけない/ B1	verb - không thua
取れ /とれ/ B1	verb - lấy
届け /とどけ/ B1	verb - giao hàng
荒れた /あれた/ B2	adjective - thô, hoang dã
尖った /とがった/ B2	adjective - nhọn, sắc
静寂 /せいじゃく/ C1	noun - im lặng, yên tĩnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 信念あるならすれ違いもまた

  ➔ Dạng điều kiện + なら để thể hiện 'nếu' hoặc 'trong trường hợp'

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng điều kiện + なら (nara), nghĩa là 'nếu' hoặc 'trong trường hợp', để chỉ ra điều kiện hoặc giả định.

• 放って放って 戦へ

  ➔ Lặp đi lặp lại của động từ dạng て để nhấn mạnh hành động

  ➔ Lặp lại động từ dạng て tạo thêm sự nhấn mạnh về hành động 'thả ra' hoặc 'giải thoát'.

• 笑って笑ってるように

  ➔ Động từ + ている để mô tả hành động đang xảy ra hoặc mang tính thói quen

  ➔ Việc sử dụng dạng ている biểu thị hành động liên tục hoặc mang tính thói quen, ở đây mô tả hành động 'cười' lặp đi lặp lại hoặc liên tục.

• 答えは何処だ

  ➔ Từ để hỏi + だ (da) như là động từ liên kết (informal 'là') để nhấn mạnh hoặc làm rõ câu hỏi

  ➔ Câu hỏi sử dụng だ (da) sau từ để hỏi (何処だ - 'ở đâu') để nhấn mạnh hoặc tạo thành câu hỏi bình thường.

• 命のある限り踊れ

  ➔ Danh từ + のある để thể hiện 'có' hoặc 'với'

  ➔ Cụm từ sử dụng のある để chỉ rõ 'với' hoặc 'có' trong ngữ cảnh của 'cuộc sống'.

• どうか誓いの中で散らせてくれ

  ➔ Dạng て + くれ để yêu cầu hoặc mong muốn người nghe làm điều gì đó

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng て + くれ để yêu cầu lịch sự hoặc bày tỏ mong muốn người nghe 'phân tán' trong 'lời thề'.