戦-ikusa- – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
誓った /ちかった/ B2 |
|
|
想い /おもい/ B1 |
|
|
信念 /しんねん/ B2 |
|
|
舞い散れ /まいちれ/ B2 |
|
|
命 /いのち/ A2 |
|
|
未来 /みらい/ A2 |
|
|
笑って /わらって/ A2 |
|
|
心 /こころ/ A1 |
|
|
無双 /むそう/ C1 |
|
|
負けない /まけない/ B1 |
|
|
取れ /とれ/ B1 |
|
|
届け /とどけ/ B1 |
|
|
荒れた /あれた/ B2 |
|
|
尖った /とがった/ B2 |
|
|
静寂 /せいじゃく/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
信念あるならすれ違いもまた
➔ Dạng điều kiện + なら để thể hiện 'nếu' hoặc 'trong trường hợp'
➔ Cụm từ sử dụng dạng điều kiện + なら (nara), nghĩa là 'nếu' hoặc 'trong trường hợp', để chỉ ra điều kiện hoặc giả định.
-
放って放って 戦へ
➔ Lặp đi lặp lại của động từ dạng て để nhấn mạnh hành động
➔ Lặp lại động từ dạng て tạo thêm sự nhấn mạnh về hành động 'thả ra' hoặc 'giải thoát'.
-
笑って笑ってるように
➔ Động từ + ている để mô tả hành động đang xảy ra hoặc mang tính thói quen
➔ Việc sử dụng dạng ている biểu thị hành động liên tục hoặc mang tính thói quen, ở đây mô tả hành động 'cười' lặp đi lặp lại hoặc liên tục.
-
答えは何処だ
➔ Từ để hỏi + だ (da) như là động từ liên kết (informal 'là') để nhấn mạnh hoặc làm rõ câu hỏi
➔ Câu hỏi sử dụng だ (da) sau từ để hỏi (何処だ - 'ở đâu') để nhấn mạnh hoặc tạo thành câu hỏi bình thường.
-
命のある限り踊れ
➔ Danh từ + のある để thể hiện 'có' hoặc 'với'
➔ Cụm từ sử dụng のある để chỉ rõ 'với' hoặc 'có' trong ngữ cảnh của 'cuộc sống'.
-
どうか誓いの中で散らせてくれ
➔ Dạng て + くれ để yêu cầu hoặc mong muốn người nghe làm điều gì đó
➔ Cụm từ sử dụng dạng て + くれ để yêu cầu lịch sự hoặc bày tỏ mong muốn người nghe 'phân tán' trong 'lời thề'.
