華火 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 和楽器バンド

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc "華火" của Wagakki Band — nơi bạn có thể học từ vựng về cảm xúc, hình ảnh ẩn dụ trong tình yêu và cách sử dụng ngôn ngữ truyền thống kết hợp rock hiện đại. Sự pha trộn độc đáo này sẽ giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc, vừa hiểu sâu hơn về cách biểu đạt trong tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Mồi lửa đã khơi

Chờ thêm năm giây

Chiếu sáng màn đêm

Ánh đèn quyến rũ

Trên mặt hồ lay động

Ảo ảnh của em

Nhịp tim rộn ràng

Giấc mơ ngày nào

Tan biến mong manh

Vượt qua ánh mắt kiên định

Trong mắt người chứa đựng

Dù có gào thét ái tình

Trong dục vọng ngổn ngang

Chìm đắm trong đó

Vang vọng trời cao

Hoa lửa tàn

Thời gian ngừng trôi

Hoa lửa nở rộ trong sám hối

Mãi mãi lạc lối

Say đắm dư hương

Ác ma của chấp niệm

Giữa mây lơ lửng

Nụ cười của em

Không thể cưỡng lại

Tựa như thử thách trái tim

Ánh mắt mờ nhạt

Khắc nghiệt khoảnh khắc này

Tín hiệu của khởi đầu

Đừng né tránh ái tình

Vang vọng dư ảnh

Mặc dòng đời trôi

Bay vút lên trời cao

Vòng hoa nở rộ

Thời gian hãy quay về

Ánh sáng yếu ớt ưu tư màn đêm

Tô điểm bóng hình đôi ta

Đừng ngăn cản ái tình

Cảm xúc miên man

Mặc dòng đời đổi thay

Cháy hết mình trên trời cao

Đến khi tàn lụi

Dù có gào thét ái tình

Trong dục vọng ngổn ngang

Chìm đắm trong đó

Vang vọng trời cao

Hoa lửa tàn

Thời gian ngừng trôi

...

[Tiếng Nhật]

導火線を開いて

あと5秒くらい

暗闇を照らす

誘惑の灯

湖上に揺れるは

君の幻

高鳴る鼓動

いつかみた夢

儚く消えゆく

強い眼差しの先

その目に映るは

愛を叫んだって

蠢く欲望に

あぁ溺れゆくままで

鳴り響け空に

火華散る

さぁ時よ止まれ

懺悔に咲く華火

迷い込み続け

残り香に酔う

執着の魔

雲間に浮かぶは

君の微笑み

もう抗えずに

心試すような

淡い瞬き

無情に刻む今

はじまりの合図を

愛を避けんなって

さんざめく 残像に

あぁ流れゆくままで

舞い上がれ空に

花輪開く

さぁ時よ廻れ

夜を憂う僅かな光に

彩る2人の影

愛を止めないで

彷徨う感情に

そう移りゆくままで

燃え尽きろ空に

枯れるまで

愛を叫んだって

蠢く欲望に

あぁ溺れゆくままで

鳴り響け空に

火華散る

さぁ時よ止まれ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
導火線 /dōkasen/ B2	noun - chỉ dây, diêm quẹt
暗闇 /kurayami/ B1	noun - bóng tối
照らす /terasu/ B1	verb - chiếu sáng
誘惑 /yūwaku/ B2	noun - dưới dụ
灯 /hi/ A2	noun - đèn, đèn lồng
湖 /mizuumi/ A2	noun - hồ
揺れる /yureru/ B1	verb - lay động, đung đưa
幻 /maboroshi/ B2	noun - ảo ảnh; ảo giác
鼓動 /kōdō/ B2	noun - nhịp đập; mạch đập
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
消えゆく /kieyuku/ C1	verb (compound) - dần biến mất
強い /tsuyoi/ A2	adjective - mạnh mẽ
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - hò hét, la hét
欲望 /yokubō/ B2	noun - khao khát, ham muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 導火線を開いて

  ➔ Thể て của động từ (động từ + て)

  ➔ Thể て ở đây biểu thị một chuỗi hành động: "mở ngòi nổ và..."

• 湖上に揺れるは

  ➔ は làm dấu nhấn mạnh chủ đề (は tương phản)

  ➔ Tiểu từ "は" nhấn mạnh thứ gì đang lay động trên mặt hồ, đối chiếu nó với những khả năng khác. Không phải chỉ bất cứ thứ gì, mà cụ thể là thứ gì đó đang dao động trên mặt hồ.

• 愛を叫んだって

  ➔ 〜たって/〜でも (dù/mặc dù)

  ➔ "愛を叫んだって" có nghĩa là "dù có hét lên tình yêu" hoặc "mặc dù có hét lên tình yêu". Nó chỉ ra một điều kiện mà không làm thay đổi kết quả.

• 蠢く欲望に

  ➔ に (dấu hiệu tân ngữ gián tiếp)

  ➔ Tiểu từ "に" chỉ ra tân ngữ gián tiếp, cho thấy hành động đang hướng đến đâu. Ở đây, động từ 'chìm đắm' hoặc 'bị nhấn chìm' đang hướng đến 'những ham muốn ngọ nguậy'.

• 執着の魔

  ➔ の (tiểu từ sở hữu/bổ nghĩa)

  ➔ "執着の魔" (shūchaku no ma) có nghĩa là "ác quỷ của sự chấp trước" hoặc "ác quỷ của sự ám ảnh". Tiểu từ "の" kết nối danh từ "執着" (shūchaku, chấp trước/ám ảnh) và danh từ "魔" (ma, ác quỷ). Nó cho thấy rằng "ác quỷ" là *của* hoặc liên quan đến "chấp trước/ám ảnh".

• もう抗えずに

  ➔ ～ずに (dạng trạng từ phủ định của động từ - thay thế cho ～ないで)

  ➔ "抗えずに" có nghĩa là "không chống cự" hoặc "không thể chống cự". Nó là dạng trạng từ phủ định của động từ "抗う" (araga-u, chống cự). Nó hoạt động tương tự như "抗わないで", nhưng nó trang trọng và mang tính thơ hơn một chút.

• 愛を避けんなって

  ➔ 〜な (cấm đoán - mệnh lệnh phủ định mạnh)

  ➔ "避けんなって" (yaken natte) là một cách nói mạnh mẽ hơn, gần như thô lỗ, của "đừng tránh". "～な" là một hình thức cấm đoán mạnh mẽ. "って" thêm sự nhấn mạnh và một giọng điệu bình thường.