還有一艘救生艙 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Gigi 炎明熹

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

盡快鬆開手 這裡勿逗留

Tháo tay ra nhanh lên, đừng ở lại đây nữa

從前陪著我 似是全宇宙

Ngày trước bên tôi, như là cả vũ trụ

憾動過已足夠

Nỗi tiếc nuối đã đủ rồi

無需再顧慮我 好好去重拾以後

Không cần phải lo lắng về tôi nữa, hãy đi tìm lại tương lai của chính mình

就讓我單丁一位置身月球

Hãy để tôi đứng một mình trên mặt trăng

而你坐上那救生艙可永遠飛走

Trong khi bạn bước lên tàu cứu sinh và mãi bay đi

這一切難復修

Mọi chuyện này không thể sửa chữa nữa

脚下地殼開始逐寸崩解

Lớp vỏ đất dưới chân bắt đầu vỡ vụn từng chút một

就算恐慌仍無需轉軚

Dù có hoảng sợ, vẫn không cần đổi hướng

離開先可解鎖新的世界

Rời đi là cách mở khóa thế giới mới

而我一個看著最後這十罐氧氣

Trong khi tôi nhìn từng ống oxy cuối cùng

如你所說故事有聚散才夠凄美

Như bạn đã nói, câu chuyện có chia ly mới đủ buồn cô đơn

能成全亦算福氣

Thành tựu cũng xem như là hạnh phúc

我就算下秒生不如死

Ngay cả giây phút sắp chết cũng sẽ chẳng bằng chết thật

也很想你可安全撤離 再安然到尾

Tôi vẫn rất mong bạn có thể thoát hiểm an toàn, bình yên đến cuối

能夠讓你生還已服氣

Việc giữ bạn sống sót đã làm tôi hài lòng rồi

有著萬片沙礫伴你飛起

Có hàng vạn mảnh đá cát bay theo bạn

萬尺星空代我看守你

Bầu trời sao rộng lớn thay tôi bảo vệ bạn

從此不可再繼續陪你

Kể từ đây không thể tiếp tục đi cùng bạn nữa

期盼下世紀

Mong đợi tới thế giới tiếp theo

而我一個看著最後這十罐氧氣

Trong khi tôi nhìn từng ống oxy cuối cùng

如你所說故事有聚散才夠凄美

Như bạn đã nói, câu chuyện có chia ly mới đủ buồn cô đơn

能成全亦算福氣

Thành tựu cũng xem như là hạnh phúc

我就算下秒生不如死

Ngay cả giây phút sắp chết cũng sẽ chẳng bằng chết thật

也很想你可安全撤離 再安然到尾

Tôi vẫn rất mong bạn có thể thoát hiểm an toàn, bình yên đến cuối

能夠讓你生還已服氣

Việc giữ bạn sống sót đã làm tôi hài lòng rồi

祈求你代我越過黑暗

Cầu mong bạn vượt qua bóng tối thay tôi

觀看那晨光升起

Xem cảnh bình minh mọc lên

而我即將耗盡最後這十罐氧氣

Còn tôi sắp cạn kiệt ống oxy cuối cùng này

回顧一起宇宙裡歷遍情愛真理

Nhìn lại hành trình yêu thương và chân lý qua vũ trụ

完全無負重飄起

Chẳng còn gánh nặng, bay bồng bềnh tự do

我願意為你犧牲餘生來讓你勝利

Tôi sẵn lòng hy sinh cả đời để giúp bạn chiến thắng

你雖然遠離 我依然愛你

Dù bạn đã xa rời, tôi vẫn yêu bạn

曾有幸抱緊也夠運氣 whoo

Đã từng ôm chặt lấy nhau thật là may mắn, whoo

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
鬆開 (sōng kāi) /sʊŋ kaɪ/ B1	verb - nới lỏng, thả ra
逗留 (dòuliú) /toʊˈlɪu/ B2	verb - dừng lại, nán lại
宇宙 (yǔzhòu) /ˈjuːdʒuː/ B1	noun - vũ trụ
憾動 (hàndòng) /hɑːnˈdoʊŋ/ C1	verb - xúc động sâu sắc, làm rung chuyển
顧慮 (gùlǜ) /kuːˈlyː/ B2	verb - lo lắng, xem xét
重拾 (chóngshí) /tʃʊŋʃɪ/ B2	verb - lấy lại, nhặt lại
月球 (yuèqiú) /ˈjwɛtʃɪu/ B1	noun - mặt trăng
救生艙 (jiùshēngcāng) /t͡ɕi̯oʊ̯ʃɛŋ t͡sʰɑŋ/ B2	noun - thuyền cứu sinh
飛走 (fēizǒu) /feɪˈzoʊ/ B1	verb - bay đi
復修 (fùxiū) /fuːʃɪu/ C1	verb - phục hồi, sửa chữa
崩解 (bēngjiě) /bɛŋˈdʒje/ C1	verb - sụp đổ, tan rã
恐慌 (kǒnghuāng) /kʰʊŋˈxwɑŋ/ B2	noun - hoảng loạn
轉軚 (zhuǎn dài) /t͡ʂwæːn taɪ/ C1	verb - thay đổi hướng đi (bánh lái)
解鎖 (jiěsuǒ) /t͡ɕjɛ su̯ɔ/ B1	verb - mở khóa
氧氣 (yǎngqì) /ˈjɑːŋt͡ʃɪ/ A2	noun - oxy
聚散 (jù sàn) /t͡ɕy sɑn/ B2	noun - tụ họp và chia ly
凄美 (qīměi) /t͡ɕʰi mɛɪ/ C1	adjective - bi thương, đẹp buồn
成全 (chéngquán) /t͡ʃʰɤŋ t͡ɕʰɥɑn/ B2	verb - giúp ai đó thành công, hoàn thành
福氣 (fúqì) /fu t͡ɕʰi/ B1	noun - phúc khí, may mắn
犧牲 (xīshēng) /ɕi ʂɤŋ/ B2	verb - hy sinh
安然 (ānrán) /an ɻan/ B2	adjective - bình an, an toàn
生還 (shēnghuán) /ʃɤŋ hwan/ C1	verb - sống sót trở về
沙礫 (shālì) /ʃa li/ C1	noun - sỏi, sạn
看守 (kānshǒu) /kʰan ʃou/ B2	verb - canh giữ, trông coi
耗盡 (hàojìn) /xaʊ t͡ɕɪn/ C1	verb - dùng hết, cạn kiệt
歷遍 (lìbiàn) /li biɛn/ C1	verb - trải qua hết, trải nghiệm khắp
真理 (zhēnlǐ) /t͡ʂən li/ B2	noun - chân lý
負重 (fùzhòng) /fu ʈ͡ʂʊŋ/ B2	verb - chịu tải
飄起 (piāo qǐ) /pʰjɑʊ t͡ɕʰi/ B1	verb - bay lên, trôi lên
勝利 (shènglì) /ʃɤŋ li/ B1	noun - thắng lợi
遠離 (yuǎnlí) /yɛn li/ B1	verb - xa rời; rời bỏ