Crystal Clear – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Gigi 炎明熹

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Crystal Clear" của Gigi 炎明熹 – một bài hát tiếng Anh tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và phát âm của bạn! Ca khúc này không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn chứa đựng những ca từ sâu sắc về sự tự nhận thức và lòng dũng cảm. Đặc biệt, đây là bài hát chủ đề của bộ phim TVB "Nữ Vương Tin Tức" được giới phê bình đánh giá cao.

[Tiếng Việt]

Cảm nhận đất trên đồi

Không thể làm rõ, tôi quá rối rắm

Đối mặt trực tiếp

Vẫn là gương mặt xa lạ

Không nhận ra ai trong gương mờ nhạt và phai nhạt

Cảm nhận trái tim im lặng

Qua đó tôi có thể nhìn thấy chính mình

Rõ ràng như pha lê

Tôi đã tìm thấy một chiếc gương ở trong trái tim mình

Đẹp đẽ, đẹp đẽ ở sâu trong trái tim tôi

Cố gắng làm sáng mắt bạn lên

Vì sự thật sẽ không bao giờ nói dối

Gạt bụi đi và làm rõ tâm trí tôi

Khó khăn nhưng vẫn phải cố gắng

Vì sự thật sẽ không bao giờ chết đi

Mãi mãi, suốt chặng đường này, mọi lúc

Trong bóng tối, nhìn thấy bạn thật sự bằng đôi mắt của mình

Nhớ rằng chính là bạn, đó chính là bạn

Cảm nhận trái tim im lặng

Qua đó tôi có thể nhìn thấy chính mình

Rõ ràng như pha lê

Tôi đã tìm thấy một chiếc gương ở trong trái tim mình

Đẹp đẽ, đẹp đẽ ở sâu trong trái tim tôi

Cố gắng làm sáng mắt bạn lên

Vì sự thật sẽ không bao giờ nói dối

Gạt bụi đi và làm rõ tâm trí tôi

Khó khăn nhưng vẫn phải cố gắng

Vì sự thật sẽ không bao giờ chết đi

Mãi mãi, suốt chặng đường này, mọi lúc

Cố gắng làm sáng mắt bạn lên

Vì sự thật sẽ không bao giờ nói dối

Gạt bụi đi và làm rõ tâm trí tôi

Ở sâu trong tim, có một bài hát ru

Chỉ là chúng ta chưa nhận ra thôi

Mãi mãi, suốt chặng đường này, mọi lúc

Trong bóng tối, nhìn thấy bạn thật sự bằng đôi mắt của mình

Nhớ rằng chính là bạn, đó chính là bạn

Chính là bạn

...

[Tiếng Trung]

Feel the earth on the hill

I couldn't make it clear, I'm so confused

Face to face

It's still a stranger face

Can't recognize who's in the mirror blurred and faded

Feel the heart silently

Through which I can see myself

It's crystal clear

I found a mirror somewhere in my heart

Beautiful, it's beautiful deep inside my heart

Try to brighten up your eyes

'Cause the truth will never lie

Dust swiped away and make it clear in my mind

It's hard yet still have gotta try

'Cause the truth will never die

For always all the way all the time

In the darkness, see the real you with your eyes

Remember it's you, that is you

Feel the heart silently

Through which I can see myself

It's crystal clear

I found a mirror somewhere in my heart

Beautiful, it's beautiful deep inside my heart

Try to brighten up your eyes

'Cause the truth will never lie

Dust swiped away and make it clear in my mind

It's hard yet still have gotta try

'Cause the truth will never die

For always all the way all the time

Try to brighten up your eyes

'Cause the truth will never lie

Dust swiped away and make it clear in my mind

Deep inside, there's a lullaby

Just we didn't realize

For always all the way all the time

In the darkness, see the real you with your eyes

Remember it's you, that is you

It's you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
earth /ɜːrθ/ A1	noun - trái đất
hill /hɪl/ A1	noun - đồi
face /feɪs/ A1	noun - mặt verb - đối mặt
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - người lạ
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - gương verb - phản ánh
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
crystal /ˈkrɪstl/ B1	noun - tinh thể adjective - trong suốt
clear /klɪr/ A2	adjective - rõ ràng verb - làm sạch
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - đẹp
deep /diːp/ A2	adjective - sâu
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
dust /dʌst/ B1	noun - bụi verb - phủi bụi
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - bóng tối
lullaby /ˈlʌləbaɪ/ B2	noun - bài hát ru
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - nhận ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's still a stranger face

  ➔ 'It is' + tính từ + danh từ để miêu tả trạng thái

  ➔ 'It is' giới thiệu một trạng thái của chủ ngữ

• Feel the earth on the hill

  ➔ Mệnh lệnh: động từ + tân ngữ để diễn tả cảm xúc hoặc cảm giác

  ➔ Câu mệnh lệnh hay khuyến khích người nghe cảm nhận đất trên đồi

• Dust swiped away and make it clear in my mind

  ➔ Sử dụng 'swiped away' (quá khứ phân từ) để miêu tả hành động và 'make' + tân ngữ + tính từ để thể hiện gây ra sự thay đổi

  ➔ Cụm từ thể hiện hành động bụi bị quét đi và sự rõ ràng trong suy nghĩ

• Remember it's you, that is you

  ➔ Sử dụng 'that' làm đại từ quan hệ để nhấn mạnh danh tính của chủ ngữ

  ➔ Câu nhấn mạnh tầm quan trọng của việc nhận thức về chính mình thật sự

• In the darkness, see the real you with your eyes

  ➔ Cụm giới từ 'In the darkness' + 'see' + tân ngữ trực tiếp + 'with your eyes' để truyền đạt cảm nhận trong thời điểm khó khăn

  ➔ Cụm từ gợi ý việc nhận thức về chính mình, đặc biệt là trong những thời điểm thử thách