Only For Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Gigi 炎明熹

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Only For Me' - kiệt tác Cantopop giúp bạn học từ vựng về cảm xúc, mối quan hệ đến cách diễn đạt đầy chất thơ. Bài hát đoạt '3 quán quân đài' này không chỉ gây ấn tượng bằng giọng ca chín chắn của Gigi mà còn qua MV đạt 2.3 triệu view, là tài liệu hoàn hảo để luyện nghe tiếng Quảng Đông chuẩn nhạc pop bi kịch.

[Tiếng Việt]

Học chơi ghita vì em

Viết thư cho em

Ngày mai mọi thứ sẽ rung chuyển

Tất cả đều muốn ở bên em

Anh là một chiếc gai

Anh cũng là mảnh vỡ

Giấu kín vết thương, vì em kiên trì

Đóng vai người đẹp, ai hoàn thành chỉ trích của anh

Ai biết chớp nhoáng như những chú kỳ đà lạc lối giữa thế gian

Như chiếc bóng bay theo gió rối loạn

Lóa mắt và lạc lối

Rồi anh yêu đến mức trở nên phiến diện

Bài hát này chỉ dành cho, chỉ dành cho anh

Nắm chặt lấy em, hiểu rõ bản thân nhỏ bé yếu đuối của anh

Trân trọng từng phút em dõi theo, không cần giả vờ nữa

Thực ra anh cũng có những vết nhơ

Hãy tin rằng anh đã bắt đầu

Dơ tay ra

Giao cho em (nỗi sợ hãi) là bóng tối (vết nứt) là vết thương

Như lời hứa lặng lẽ

Bài hát này chỉ dành cho, chỉ dành cho anh

Nắm chặt lấy em, hiểu rõ bản thân nhỏ bé yếu đuối của anh

Trân trọng từng phút em dõi theo, không cần giả vờ nữa

Thực ra anh cũng có những vết nhơ

Bài hát này chỉ dành cho, chỉ dành cho anh

Biết ai đó đang cố yêu anh

Khi ôm thật ra chỉ để tìm niềm vui nhỏ bé

Ai phí sức che giấu?

Dù hình dạng của anh thô kệch thế nào

Mở lòng bàn tay ra sẽ có mồ hôi

Anh tin em sẽ nhận ra anh nhiều hơn

Anh muốn tin rằng em sẽ an ủi trái tim mong manh của anh

Thế giới thắp lên những pháo hoa đẹp nhất

Chỉ dành cho, chỉ dành cho anh

Dù tình yêu như bão tuyết hay bình minh rực rỡ

Thúc đẩy anh khám phá nhiều điều, tâm hồn như bài thơ

Rồi anh học cách thẳng thắn cần thiết

Chỉ dành cho, chỉ dành cho anh

Knowing somebody's trying to love me

Sau khi hoảng loạn, anh dũng cảm và ăn mừng, tiến về phía trước một lần

Mở trái tim ra chính tay em, là hình bóng của tâm trí anh

Chỉ dành cho, chỉ dành cho anh

Chỉ dành cho, chỉ dành cho anh

Chỉ dành cho, chỉ dành cho anh

Chỉ dành cho, chỉ dành cho anh

...

[Tiếng Trung]

為你學結他

為你寫字

來日一切在動搖

都想挨到你身邊

我是一根刺

我也是碎片

將傷口雪藏 為你堅持

充當美麗誰人完成我磨練

誰知轉眼 就如世上迷惘的孔雀

就如氣球隨凌亂風向

炫目與迷失

然後我愛到變得片面

This song is only for, only for me

捉緊你明白我柔弱渺小

珍惜你一刻注視 無用扮演

其實我亦有污點

信就開始

伸出指尖

交給你 (害怕的) 是暗黑 (裂過的) 是創傷

就像靜靜的諾言

This song is only for, only for me

捉緊你明白我柔弱渺小

珍惜你一刻注視 無用扮演

其實我亦有污點

This song is only for, only for me

Knowing somebody's trying to love me

當擁抱其實為了 快樂一點

誰浪費力氣遮掩?

即使 我有不堪的形狀

打開手心會有汗

我信你會辨認我更多

我想 我要信你會安撫 我脆弱心臟

世界放著最美煙火

Only for, only for me

不管愛如暴雪還是破曉

驅使我很多發現 靈魂像詩

然後我能學會坦率的需要

Only for, only for me

Knowing somebody's trying to love me

慌張後 就勇敢 就慶祝 行近一次

親手翻開 是我心的影子

Only for, only for me

Only for, only for me

Only for, only for me

Only for, only for me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
學 (xué) /ɕɥě/ A1	verb - học
寫 (xiě) /ɕjè/ A1	verb - viết
動搖 (dòngyáo) /tʊŋjǎʊ/ B2	verb - dao động
身邊 (shēnbiān) /ʃə́nbi̯ɛn/ A2	noun - bên cạnh
刺 (cì) /tsʰî/ B1	noun - gai
碎片 (suìpiàn) /swèi̯pjɛ̀n/ B2	noun - mảnh vỡ
傷口 (shāngkǒu) /ʃáŋkʰoʊ/ B1	noun - vết thương
堅持 (jiānchí) /tɕjɛnt͡ʂʰɻ/ B2	verb - kiên trì
美麗 (měilì) /mèi̯lî/ A2	adjective - xinh đẹp
磨練 (móliàn) /mwǒljân/ C1	verb - rèn luyện
迷惘 (míwǎng) /mǐwàŋ/ C1	adjective - mơ hồ, hoang mang
孔雀 (kǒngquè) /kʰʊŋt͡ɕʰwé/ B2	noun - chim công
氣球 (qìqiú) /t͡ɕʰît͡ɕʰjǔ/ A2	noun - bong bóng
風向 (fēngxiàng) /fɤŋɕjâŋ/ B1	noun - hướng gió
炫目 (xuànmù) /ɕɥânmʊ/ C1	adjective - choáng ngợp, lộng lẫy
片面 (piànmiàn) /pjɛ̂nmjɛ̂n/ B2	adjective - phiến diện
捉緊 (zhuōjǐn) /ʈʂwóʈ͡ʂìn/ B1	verb - nắm chặt
柔弱 (róuruò) /ɻǒʊɻwô/ B2	adjective - mềm yếu
渺小 (miǎoxiǎo) /mjɑ̀ʊɕjɑ̀ʊ/ B2	adjective - nhỏ bé
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂə́nxɪ/ B1	verb - trân trọng
注視 (zhùshì) /ʈ͡ʂûʂî/ B2	verb - nhìn chăm chú
污點 (wūdiǎn) /wúdjɛ̀n/ B2	noun - vết nhơ
指尖 (zhǐjiān) /t͡ʂɻ̩̀t͡ɕjɛn/ B1	noun - đầu ngón tay
暗黑 (ànhēi) /ânhéi̯/ B2	adjective - tối tăm
裂 (liè) /ljê/ B2	verb - nứt
創傷 (chuāngshāng) /ʈ͡ʂʰwáŋʂáŋ/ B2	noun - vết thương
諾言 (nuòyán) /nwôjǎn/ B2	noun - lời hứa
擁抱 (yōngbào) /jʊ́ŋpâʊ/ B1	verb - ôm
快樂 (kuàilè) /kʰwài̯lə̂/ A1	adjective - vui vẻ
不堪 (bùkān) /pûkʰán/ C1	adjective - khó khăn, tồi tệ
形狀 (xíngzhuàng) /ɕíŋʈ͡ʂwâŋ/ B1	noun - hình dạng
手心 (shǒuxīn) /ʂòʊɕín/ B1	noun - lòng bàn tay
汗 (hàn) /xân/ A1	noun - mồ hôi
辨認 (biànrèn) /bjênɻên/ B2	verb - nhận ra, phân biệt
安撫 (ānfǔ) /ánfù/ B2	verb - an ủi
脆弱 (cuìruò) /tsʰwèiɻwô/ B2	adjective - mong manh
心臟 (xīnzàng) /ɕíntsâŋ/ B1	noun - tim
煙火 (yānhuǒ) /jánχwò/ A2	noun - pháo hoa
暴雪 (bàoxuě) /pâʊɕɥě/ B2	noun - bão tuyết
破曉 (pòxiǎo) /pʰwôɕjɑ̀ʊ/ B2	noun - bình minh
驅使 (qūshǐ) /t͡ɕʰýʂɻ̩/ B2	verb - thúc đẩy, xui khiến
靈魂 (línghún) /líŋxǔn/ B1	noun - linh hồn
坦率 (tǎnshuài) /tʰànʂwèi̯/ B2	adjective - thẳng thắn
需要 (xūyào) /ɕýjâʊ/ A2	verb - cần noun - nhu cầu
慌張 (huāngzhāng) /xwáŋʈ͡ʂáŋ/ B1	adjective - hoảng sợ
影子 (yǐngzi) /ìŋtsi/ A2	noun - bóng