一水兩方 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Gigi 炎明熹
• Album: 回歸

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘一水兩方’ – một bản ballad Cantopop bằng tiếng Quảng Đông đầy cảm xúc. Khi luyện nghe, bạn sẽ cải thiện phát âm tiếng Quảng Đông, học các cụm từ như “一水兩方” và hiểu cách lời ca diễn tả nỗi nhớ quê hương và hy vọng đoàn tụ. Đặc biệt, ca khúc này gắn liền với lịch sử 25 năm chuyển giao Hồng Kông, là lựa chọn tuyệt vời để vừa học ngôn ngữ vừa trải nghiệm văn hoá.

[Tiếng Việt]

Ký ức ngày ấy giờ đã chia đôi

Giờ nghĩ lại chỉ còn cảm khái

Từ nay có còn hoan lạc thoải mái không

thoáng chốc đã tới chân cầu vồng chiều tà

Về nhà không cần gió mưa râm ran

Rời khỏi nhà chỉ còn những nỗi niềm câm lặng

Lo lắng chuyện cũ chẳng thể yên bình

Sợ nhất là lãng phí tuổi xuân

Hãy trở về đi

Em là hy vọng cả đời anh mong chờ

Giòng nước phân chia hai phía

Một mái nhà tốt đẹp, nhưng ai dám tự lập

Đành quên đi những mâu thuẫn đó đi

Trái đất sẽ ấm lên, chim di cư sẽ trở về

Giòng nước phân chia hai phía

Một mái nhà thật tốt, mùa hạnh phúc cũng có mưa rơi

Rời đi để trở về thôi

Đừng sợ hãi, đừng quên ở lại đây

Giữ trọn tình thương nhà

...

Giờ nhà đã mùa hoa khoe sắc

Vườn bên cạnh chẳng còn nổi bật nữa

Từ nay chẳng cần nhớ nữa rồi

Ngã ngã rồi trở về, có gì là khó?

Về nhà không cần gió mưa râm rả

Rời khỏi nhà chỉ còn những nỗi niềm câm lặng

Lo lắng chuyện cũ chẳng thể yên bình

Sợ nhất là lãng phí tuổi xuân

Hãy trở về đi

Em là hy vọng cả đời anh mong chờ

Giòng nước phân chia hai phía

Một mái nhà tốt đẹp, nhưng ai dám tự lập

Đành quên đi những mâu thuẫn đó đi

Trái đất sẽ ấm lên, chim di cư sẽ trở về

Giòng nước phân chia hai phía

Một mái nhà thật tốt, mùa hạnh phúc cũng có mưa rơi

Rời đi để trở về thôi

Đừng sợ hãi, hai mươi năm cũng chờ em

Dù đợi lâu đến đâu

Khi nào cùng em chia sẻ bầu trời xanh

Dưới mái ấm uống trà

Sao lại khó giữ cảm giác bình dị cạnh em

Giòng nước phân chia hai phía

Một mái nhà ấm cúng, còn sao chỉ thầm nói

Đành quên đi những mâu thuẫn đó đi

Trái đất sẽ ấm lên, cùng nhau đổi vai trò, hiểu nhau đi

Giòng nước phân chia hai phía

Một mái nhà thật tốt, mùa hạnh phúc cũng có mưa rơi

Rời đi để trở về thôi

Đừng sợ hãi, đừng quên ở lại đây

Giữ trọn tình thương nhà

...

[Tiếng Trung]

回憶當天竟分了岔

如今想起只有感嘆

從此風光愜意嗎

剎那便走到了落霞

回家不需風吹雨打

離開家中只有空牽掛

煩惱舊事無法靜下

最怕是虛耗了年華

回去吧

你是我的終身冀盼

一水將兩方分隔

好好一個家但是誰又捨得自立

矛盾就地忘記吧

冰釋永未晚大地回暖 候鳥總會歸返

一水將兩方分隔

好好一個家 蜜月期亦會有雨灑

離去是為回去吧

不需要害怕 別遺忘了在這邊

留著家的記掛

如今家中早開滿花

旁邊花園不再搶眼

從此不需再記它

跌碰後歸去有何難

回家不需風吹雨打

離開家中只有空牽掛

煩惱舊事無法靜下

最怕是虛耗了年華

回去吧

你是我的終身冀盼

一水將兩方分隔

好好一個家 但是誰又捨得自立

矛盾就地忘記吧

冰釋永未晚 大地回暖候鳥總會歸返

一水將兩方分隔

好好一個家 蜜月期亦會有雨灑

離去是為回去吧

不需要害怕 二十年也為你等

無論等多晚

何時共你可共享天藍

於家裡喝著茶

何以共你難平淡

一水將兩方分隔

好好一個家 但為何又只得獨白

矛盾就地忘記吧

冰釋永未晚 靜下來對換角色 了解好嗎

一水將兩方分隔

好好一個家 蜜月期亦會有雨灑

離去是為回去吧

不需要害怕 別遺忘了在這邊

留著家的記掛

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
回憶 /huí yì/ B1	noun - kỷ niệm
感嘆 /gǎn tàn/ B2	verb - thở dài
風光 /fēng guāng/ B2	noun - phong cảnh
牽掛 /qiān guà/ B2	noun - lo lắng
虛耗 /xū hào/ C1	verb - lãng phí
家 /jiā/ A1	noun - nhà
矛盾 /máo dùn/ B2	noun - mâu thuẫn
冰釋 /bīng shì/ C1	verb - giải tán
候鳥 /hòu niǎo/ B2	noun - chim di cư
蜜月期 /mì yuè qī/ B2	noun - thời kỳ trăng mật
害怕 /hài pà/ A2	verb - sợ hãi
記掛 /jì guà/ B2	noun - mối bận tâm
平淡 /píng dàn/ B1	adjective - bình thường
角色 /jué sè/ B2	noun - vai trò

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 回憶當天竟分了岔

  ➔ Thì quá khứ để chỉ một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "回憶當天" sử dụng thì quá khứ để phản ánh một kỷ niệm.

• 你是我的終身冀盼

  ➔ Sử dụng '是' để chỉ ra danh tính.

  ➔ Câu "你是我的" thiết lập một mối quan hệ danh tính rõ ràng.

• 矛盾就地忘記吧

  ➔ Hình thức mệnh lệnh để đưa ra một chỉ thị.

  ➔ Câu "矛盾就地忘記" sử dụng hình thức mệnh lệnh để gợi ý quên đi những mâu thuẫn.

• 不需要害怕

  ➔ Hình thức phủ định để diễn đạt sự cấm đoán hoặc thiếu cần thiết.

  ➔ Câu "不需要害怕" chỉ ra rằng không cần phải sợ hãi.

• 無論等多晚

  ➔ Sử dụng '無論' để diễn đạt bất kể điều kiện.

  ➔ Câu "無論等多晚" gợi ý rằng thời gian không quan trọng trong việc chờ đợi.

• 何時共你可共享天藍

  ➔ Hình thức nghi vấn để hỏi về thời gian.

  ➔ Câu "何時共你" đang hỏi khi nào họ có thể chia sẻ khoảnh khắc cùng nhau.

• 靜下來對換角色

  ➔ Sử dụng '靜下來' để chỉ ra trạng thái bình tĩnh.

  ➔ Câu "靜下來" gợi ý bình tĩnh lại để hiểu nhau.