複雜 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Gigi 炎明熹

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

左或右 前或後

Trái hay phải, trước hay sau

你要的啊 都帶走吧

Những gì bạn muốn, cứ mang hết đi

也想過 怎麼是我

Cũng từng nghĩ về, tại sao lại là tôi

曾經也笑過 最近才哭過 你懂嗎

Ngày xưa cũng cười, gần đây mới khóc, bạn có hiểu không

我的心很複雜

Trái tim tôi thật phức tạp

我長大了我並不傻

Tôi đã trưởng thành, không còn ngu ngốc nữa

眼睜睜共度的年華

Thời gian chúng ta cùng trải qua, nhìn rõ trong mắt ai

轉眼間散落我腳下

Chớp mắt đã rơi rụng dưới chân tôi

你說我們都是普通人

Bạn nói chúng ta đều là người thường

離的散的都留下傷痕

Chia ly rồi, để lại vết thương

回憶夢裡你笑得最真

Ký ức trong mơ, bạn cười chân thành nhất

散聚離合還是一家人

Rồi gặp gỡ, tan rã, vẫn là một nhà

...

...

我的心很複雜

Trái tim tôi thật phức tạp

我長大了我並不傻

Tôi đã trưởng thành, không còn ngu ngốc nữa

眼睜睜共度的年華

Thời gian chúng ta cùng trải qua, nhìn rõ trong mắt ai

轉眼間散落我腳下

Chớp mắt đã rơi rụng dưới chân tôi

我不想要那麼複雜

Tôi không muốn quá phức tạp vậy nữa

只想一起坐在沙發

Chỉ muốn cùng nhau ngồi trên chiếc sofa

Woh 你們懂嗎

Woh, các bạn có hiểu không

你說我們都是普通人

Bạn nói chúng ta đều là người thường

離的散的都留下傷痕

Chia ly rồi, để lại vết thương

回憶夢裡你笑得最真

Ký ức trong mơ, bạn cười chân thành nhất

但我不會哭 也不會恨

Nhưng tôi sẽ không khóc, cũng không hận thù

你說我們都是普通人

Bạn nói chúng ta đều là người thường

一句話也撫平過傷痕

Chỉ cần một câu cũng làm lành vết thương

現實裡的你笑得最真

Trong thực tại, bạn cười chân thật nhất

但我不會哭 也不會恨你

Nhưng tôi sẽ không khóc, cũng không hận bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
離 /lì/ B1	verb - rời khỏi; chia tay
傷痕 /shānghén/ B2	noun - vết sẹo; vết thương
複雜 /fùzá/ B2	adjective - phức tạp
心 /xīn/ A2	noun - trái tim; tâm trí
笑 /xiào/ A2	verb/noun - cười; nụ cười
真 /zhēn/ A2	adjective - thật; chân thật
夢 /mèng/ B1	noun - giấc mơ
現實 /xiànshí/ B2	noun - thực tại
哭 /kū/ A2	verb - khóc
恨 /hèn/ B1	verb - ghét; oán trách
家人 /jiārén/ B2	noun - thành viên gia đình
幸福 /xìngfú/ B2	noun - hạnh phúc
芳 /fāng/ C1	noun - hương thơm; mùi dễ chịu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你要的啊 都帶走吧

  ➔ Việc sử dụng các particle để làm mềm hay lịch sự trong câu mệnh lệnh.

  ➔ "啊" trong tiếng Trung được sử dụng để làm câu trở nên nhẹ nhàng hơn hoặc thêm cảm xúc.

• 我的心很複雜

  ➔ Việc sử dụng tính từ + 很 để mô tả trạng thái hoặc cảm xúc.

  ➔ Trong tiếng Trung, "很" (hěn) thường đứng trước tính từ để tạo thành cụm mô tả, đôi khi tương đương với "rất".

• 離的散的都留下傷痕

  ➔ Việc sử dụng 的 (de) để tạo thành các bổ ngữ tính từ hoặc danh từ.

  ➔ 的 (de) là trật tự particle được dùng để kết nối tính từ hoặc nhóm danh từ với danh từ chính.

• 你說我們都是普通人

  ➔ Việc sử dụng 啊 (a) như một trạng từ cảm thán ở cuối câu.

  ➔ 啊 (a) ở cuối câu thêm cảm xúc, nhấn mạnh hoặc tông trò chuyện.

• 我不會哭 也不會恨你

  ➔ Việc sử dụng 也 (yě) để biểu thị "cũng" hoặc "cũng không" trong phủ định và khẳng định.

  ➔ 也 (yě) có nghĩa là "cũng" hoặc "cũng không" khi khẳng định, và "không cũng" trong phủ định.