Little Magic – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
隔開 /ɡé kāi/ B1 |
|
|
想 /xiǎng/ A2 |
|
|
長相 /zhǎng xiàng/ B2 |
|
|
可愛 /kě ài/ A2 |
|
|
渴望 /kě wàng/ B1 |
|
|
嘴角 /zuǐ jiǎo/ B1 |
|
|
言談 /yán tán/ B2 |
|
|
懂我 /dǒng wǒ/ B1 |
|
|
知己 /zhī jǐ/ B2 |
|
|
遊戲 /yóu xì/ A2 |
|
|
歡喜 /huān xǐ/ B1 |
|
|
唱 /chàng/ A1 |
|
|
飛 /fēi/ A1 |
|
|
神秘 /shén mì/ B2 |
|
|
低階級 /dī jiē jí/ C1 |
|
|
攀比 /pān bǐ/ C1 |
|
|
換來 /huàn lái/ C1 |
|
|
稚氣 /zhì qì/ C1 |
|
|
清高 /qīng gāo/ C2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
該不該 與我隔開
➔ Nên hay không + động từ (Động từ modal cho đề xuất hoặc nghĩa vụ)
➔ Sử dụng cấu trúc động từ kh mo n thể để diễn tả sự nghi ngờ hoặc đề xuất về hành động.
-
不夠哪位可愛
➔ Phủ định + đại từ quan hệ + tính từ
➔ Tập hợp một câu phủ định mô tả sự thiếu hụt của điều gì hoặc ai đó dễ thương.
-
讓渴望 埋藏嘴角
➔ Động từ + tân ngữ + động từ ở dạng nguyên thủy
➔ Sử dụng chuỗi các động từ và tân ngữ để mô tả các hành động liên quan đến cảm xúc hoặc ý định.
-
怎麼可解得開溝通的神秘
➔ Từ để hỏi + động từ kh mo n thể + động từ + bổ ngữ
➔ Hình thành câu hỏi hỏi làm thế nào điều gì đó có thể được hiểu hoặc giải quyết.
-
交得出真心換來稚氣
➔ Động từ + kết quả + bổ ngữ + động từ + kết quả
➔ Chỉ ra một hành động đạt được thông qua các từ nhất định dẫn đến kết quả cụ thể.
-
珍惜我不相似
➔ Động từ + tân ngữ + phủ định + tính từ
➔ Dùng phủ định để thể hiện sự khác biệt giữa bản thân và người khác, nhấn mạnh sự trân trọng tính độc đáo.
