真話的清高 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Gigi 炎明熹

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “真話的清高” – một bản hit Cantopop đầy cảm xúc, giúp bạn luyện tập tiếng Quảng Đông qua các cụm từ tình yêu, từ vựng mô tả nỗi đau và cách diễn đạt sự thật trong lời ca. Với giai điệu khó, lời bài hát sâu lắng và giọng hát mạnh mẽ của Gigi, đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe, phát âm và hiểu văn hoá âm nhạc Hồng Kông.

[Tiếng Việt]

Cùng tôi ăn tối, chuyện này quen rồi đúng không

Không quá tham lam, bạn không cần lạnh nhạt

Hôn nồng đến đâu, lời nói có thật bao nhiêu

Thật ra chẳng cần phải giải thích, đừng hỏi nữa

Oh oh oh, dù bị lừa cũng phải đặt bẫy thật khéo

Oh oh oh, nước mắt giả vờ làm bị cáo

Hiểu không, sự cao ngạo của lời thật

Không hiểu thì cứ nói đừng khách sáo với tôi

Không phân biệt thật giả, chẳng có gì dự báo

Nếu là giả thì làm sao đồng ý mà không lý trí

Nghe những lời hứa của bạn, cực kỳ tin tưởng

Quá thật, chưa kịp phản ứng

Thật là lừa tôi, làm sao tôi nghe được đây

...

Nói muốn đi, chỉ còn cách buông tay

Không mở miệng, không ra tay, không đấu với bạn

Nhiều lý do, người bình thường sao chịu nổi

忍得多久? Im lặng không thể dự báo trước

Oh oh oh, câu nói thật, tôi cũng không biết

Oh oh oh, yêu đương cũng không xâm chiếm vòng tay

Hiểu không, sự cao ngạo của lời thật

Không hiểu thì cứ nói đừng khách sáo với tôi

Không phân biệt thật giả, chẳng có gì dự báo

Nếu là giả thì làm sao đồng ý mà không lý trí

Nghe những lời hứa của bạn, cực kỳ tin tưởng

Quá thật, không thể phản ứng

Thật là lừa tôi, làm sao tôi nghe được đây

Giữa ảo và thật, đều từng mang cảm giác yêu đương

Muốn quên, lại cứ nhớ về những điều đó

Nói thật đi, có được không?

Lời thật dù sai cũng có thể tính là đúng

Hiểu không, sự cao ngạo của lời thật

Không hiểu thì cứ nói đừng khách sáo với tôi

Không phân biệt, không ai dự báo trước

Nếu là giả thì không đồng ý, không lý trí

Nghe bạn nói lời dối trá, quá bình tĩnh

Tôi không muốn, tôi chẳng muốn nghe nữa

Tôi sai rồi, đáng ra đã tỉnh ngộ từ lâu

...

[Tiếng Trung]

共我晚餐 情節慣不慣

沒有太貪 你不需冷淡

熱吻幾深 言語有多真

其實無謂解釋 不必再問

喔 喔喔 騙我也要設好圈套

喔 喔喔 流著淚扮原告

懂不懂真話的清高

不懂得請跟我說別客套

分不清真假無預告

是假的怎答應不理性

聽你的大話極肯定

太真實未識得反應

再騙我我要怎去聽

又說要走 唯有放手

不開口不出手不跟你鬥

萬個借口 常人如何忍受

忍得多久沈默無法預售

喔 喔喔 那句真我也不知道

喔 喔喔 愛也不亂入懷抱

懂不懂真話的清高

不懂得請跟我說別客套

分不清真假無預告

是假的怎答應不理性

聽你的大話極肯定

太真實做不出反應

再騙我我要怎去聽

虛和實至少有過相戀氣味

想忘掉卻偏記起

講一聲真話好不好

真心話錯也可算數

懂不懂真話的清高

不懂得請跟我說別客套

分不清亦無人預告

是假的不答應不理性

聽你講大話真太冷靜

我不想我不想再聽

我錯了早應該醒醒

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
晚餐 (wǎncān) /wàn tsʰán/ A2	noun - bữa tối
情節 (qíngjié) /t͡ɕʰiŋ t͡ɕi̯ɛ/ B2	noun - tình tiết
貪 (tān) /tʰán/ B1	verb - tham lam
冷淡 (lěngdàn) /lə́ŋtân/ B1	adjective - lạnh nhạt
熱吻 (rèwěn) /ʐə̀wən/ B2	noun - nụ hôn nồng cháy
言語 (yányǔ) /jǎn ỳ/ B1	noun - ngôn ngữ
騙 (piàn) /pʰjɛ̂n/ B1	verb - lừa dối
圈套 (quāntào) /t͡ɕʰɥántʰâʊ̯/ B2	noun - cái bẫy
淚 (lèi) /lêɪ̯/ A2	noun - nước mắt
原告 (yuángào) /ɥɛ̌nkɑ̂ʊ̯/ B2	noun - nguyên cáo
真話 (zhēnhuà) /ʈ͡ʂə́n xu̯â/ B1	noun - sự thật
清高 (qīnggāo) /t͡ɕʰíŋkáʊ̯/ C1	adjective - thanh cao
客套 (kètào) /kʰɤ̂tʰâʊ̯/ B2	adjective - khách sáo
真假 (zhēnjiǎ) /ʈ͡ʂə́nt͡ɕjà/ B1	noun - thật giả
預告 (yùgào) /ŷkâʊ̯/ B1	noun - báo trước
理性 (lǐxìng) /lìɕîŋ/ B2	adjective - lý tính
大話 (dàhuà) /tâxwâ/ B1	noun - nói dối, khoác lác
反應 (fǎnyìng) /fɑ̀n îŋ/ B1	noun - phản ứng
借口 (jièkǒu) /t͡ɕjɛ̂ kʰòʊ̯/ B1	noun - lý do, viện cớ
忍受 (rěnshòu) /ʐə̀n ʂôʊ̯/ B1	verb - chịu đựng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 沒有太貪 你不需冷淡

  ➔ Phủ định với "沒有" (méiyǒu) + động từ: biểu thị sự thiếu hụt của hành động hoặc đặc tính.

  ➔ "沒有" thể hiện "không có" hoặc "không tồn tại," được dùng để phủ định sự tham lam.

• 喔 喔喔 流著淚扮原告

  ➔ "流著" (liúzhe): mô tả hành động đang diễn ra.

  ➔ "流著" (liúzhe) là một trạng từ biểu thị hành động đang diễn ra, tương tự thì tiếp diễn trong tiếng Anh "am/are/is doing".

• 分不清真假無預告

  ➔ Sử dụng "分不清" (fēn bù qīng): thể hiện không thể phân biệt hai thứ.

  ➔ "分不清" có nghĩa là "không thể phân biệt" và nhấn mạnh sự nhầm lẫn hoặc không phân biệt được hai thứ.

• 是假的怎答應不理性

  ➔ Câu điều kiện dùng "怎" (zěn): "làm thế nào" hoặc "liệu" để giới thiệu điều kiện.

  ➔ "怎" (zěn) hoạt động như một từ điều kiện nghĩa là "làm thế nào" hoặc "liệu," được sử dụng ở đây để thể hiện sự nghi ngờ về sự thật.

• 聽你的大話極肯定

  ➔ Sử dụng "極" (jí) để nhấn mạnh mức độ của "肯定" (kěndìng): "hoàn toàn" hoặc "rất" chắc chắn.

  ➔ "極" (jí) tăng cường trạng từ "肯定" (kěndìng), có nghĩa là "chắc chắn" hoặc "rất" cao, thể hiện sự chắc chắn mạnh mẽ.

• 我錯了早應該醒醒

  ➔ Sử dụng "早應該" (zǎo yīnggāi): chỉ ra rằng điều gì đó đã nên thực hiện từ sớm.

  ➔ "早應該" (zǎo yīnggāi) chỉ ra rằng điều gì đó đã nên xảy ra từ trước, nhưng chưa làm.