回夏 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: cadode
• Album: 2022.4.27 Release 「回夏」

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

(Oboete iruka ra sonzai wo kaete iku iki wo shite iki wo shite)

Có nhớ không, sự tồn tại đang thay đổi, hít thở, hít thở

Nurui shio no nioi semishigure wasure-rareru mono nante nai

Mùi mặn ấm áp của biển, không có gì có thể quên được cơn mưa hè

Hidoi kōkai ni nomarenai yō ni inochi wo moyashite iru

Để không bị nuốt chửng bởi sự hối hận tồi tệ, tôi đang thắp sáng cuộc sống

Anata to tsunaida tenohira no hotedake de ikite ikeru

Chỉ với lòng bàn tay nắm chặt của bạn, tôi có thể sống

Amarini mijikai natsu dake de nani wo nokoshite ikeru no kana

Chỉ trong mùa hè quá ngắn, liệu tôi có thể để lại điều gì không?

Ichido kiri dakara bokura wa kawaritai kawaritai

Chỉ một lần thôi, vì vậy chúng ta muốn thay đổi, muốn thay đổi

Kusaikire no nioi udaru kaze anata to mita kono sunahama de

Mùi cỏ dại, gió thổi, trên bãi cát mà chúng ta đã thấy

Mada īsokoneta koto ga arukara inochi wo moyashite iru

Vẫn còn những điều chưa hoàn thành, vì vậy tôi đang thắp sáng cuộc sống

Amarini mijikai natsu dake de nani wo nokoshite ikeru no kana

Chỉ trong mùa hè quá ngắn, liệu tôi có thể để lại điều gì không?

Moetsukita tōchi soredemo owaranai yūdachi

Mảnh đất đã cháy hết, nhưng cơn mưa mùa hè vẫn chưa kết thúc

Oboete ite nami ga oshiyosete

Có nhớ không, sóng đang đẩy tới

Omoidasu ra tsurete itte mo

Dù có mang theo những kỷ niệm

Yobigoe ga hote wo tomosu kara

Giọng gọi sẽ thắp sáng ngọn lửa

Jikan yori mo hayaku kaketai

Tôi muốn chạy nhanh hơn cả thời gian

Amarini mijikai natsu dake de nani wo nokoshite ikeru no kana

Chỉ trong mùa hè quá ngắn, liệu tôi có thể để lại điều gì không?

Ichido kiri dakara anata to kawaritai kawaritai

Chỉ một lần thôi, vì vậy tôi muốn thay đổi, muốn thay đổi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
存在 /sonzai/ B2	noun - sự tồn tại
変える /kaeru/ B1	verb - thay đổi
命 /inochi/ B2	noun - cuộc sống
熱い /atsui/ B2	adjective - nóng
続く /tsuzuku/ B1	verb - tiếp tục
夜 /yoru/ A2	noun - đêm
涙 /namida/ B1	noun - nước mắt
風 /kaze/ A2	noun - gió
生きる /ikiru/ B1	verb - sống
炎 /honoo/ B2	noun - ngọn lửa
夜明け /yoake/ B2	noun - bình minh
未来 /mirai/ B2	noun - Tương lai
夢 /yume/ B1	noun - giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Imochi wo moyashite iru

  ➔ Động từ 'moyashite iru' dùng dạng te + iru để biểu thị hành động đang diễn ra (hiện tại tiếp diễn).

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh hành động đang diễn ra của 'đốt cháy cuộc đời' (moyashite iru).

• Wa suki ga aru

  ➔ Cấu trúc 'wa suki ga aru' diễn đạt việc thích hoặc ưa chuộng cái gì đó.

  ➔ Cấu trúc này dùng để thể hiện rằng ai đó thích hoặc mong muốn thứ gì đó.

• Kawaritai

  ➔ Động từ 'kawaritai' là dạng tai của 'kawaru,' thể hiện mong muốn thay đổi hoặc trở nên khác biệt.

  ➔ Nó biểu thị ý muốn hoặc ước muốn của người nói để thay đổi trạng thái hoặc hoàn cảnh hiện tại.

• Kawaritai

  ➔ Việc sử dụng dạng tai thể hiện mong muốn hoặc ý muốn mãnh liệt làm gì đó.

  ➔ Nó nhấn mạnh mong muốn cá nhân mãnh liệt để thay đổi hoặc trải nghiệm điều gì đó khác biệt.

• Wasurare-reru mono nante nai

  ➔ Cấu trúc bị động 'wasurare-reru' biểu thị bị quên lãng hoặc bị bỏ qua; kết hợp với 'nante nai,' nhấn mạnh phủ nhận trạng thái đó.

  ➔ Cấu trúc này thể hiện rằng thứ gì đó không còn bị quên lãng hoặc bỏ qua nữa.

• Inochi wo moshi-te iru

  ➔ Cụm từ 'inochi wo moyashite iru' dùng dạng te của 'moyasu' + iru, biểu thị quá trình liên tục là 'đốt cháy' cuộc đời của ai đó.

  ➔ Cấu trúc này biểu thị hành động liên tục của việc 'cháy hết mình' hoặc sống đam mê cuộc đời.