HURACAN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Kaaris
• Album: BYAKUGAN

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới rap Pháp đầy máu lửa qua “HURACAN”! Qua ca khúc này, bạn không chỉ được đắm chìm trong không khí trap kịch tính mà còn có thể học hỏi cách sử dụng tiếng lóng đường phố và phong cách phát âm mạnh mẽ, đặc trưng của dòng nhạc rap Pháp hiện đại.

[Tiếng Việt]

Byakugan (hey)

Morro Naké

Ris-Kaa

(Noxious)

2.7, 2.7.0

Anh có một khẩu Kala' nếu chú mày là cao thủ đai đen (hey)

Anh có một khẩu Kala' nếu chú mày là cao thủ đai đen (hey)

Cần một cô nàng biết cách làm loạn

Kiếm hàng triệu đô la từ OnlyFans (grah)

Anh có một khẩu Kala' nếu chú mày là cao thủ đai đen (hey)

Anh có một khẩu Kala' nếu chú mày là cao thủ đai đen (hey)

Cần một cô nàng biết cách làm loạn

Kiếm hàng triệu đô la từ OnlyFans

Anh có cả cân hàng trắng, hàng trắng nhập thẳng từ Culiacán, Culiacán

Anh sẽ làm lóa mắt em baddie của chú mày trên con Huracan, Huracan

Anh có cả cân hàng trắng, hàng trắng nhập thẳng từ Culiacán, Culiacán

Anh sẽ làm lóa mắt em baddie của chú mày trên con Huracan, Huracan

Quyền lực không nóng, nó lạnh lùng, nó tính toán (không)

A-K, Toka', bọn anh tùy cơ ứng biến (phải rồi)

Dựa theo chiều hướng mà mọi thứ sẽ diễn ra

Mày sẽ nói cho anh biết điều anh chưa biết khi mày nhận đủ liều của mình (đồ khốn)

Hợp đồng được hoàn tất ngay khi anh đội mũ bảo hiểm vào

Nhìn kìa, cô ấy uốn cong người không cần xương sống (gang)

Trong khu B-I-N-K-S, anh cuốn một điếu, anh đếm tiền (gang)

Anh có đôi mắt sau gáy như con quỷ hai đầu (2.7)

Anh nạp đạn vào ổ và nạp lại năng lượng (gang)

Cô ấy cúi xuống, muốn làm anh thỏa mãn (gang)

Chúng nó sẽ muốn trả thù nếu mày khử một thằng đối thủ

Phải cho cả gia đình chúng nó đi ngủ hết

Nhưng ai làm gì khi mọi thứ bắt đầu hỗn loạn?

Mày chẳng biết đạn ở đâu, đây là trò cò quay Nga

Anh là gã Mogog không thích hôn hít, anh ngủ đây

Anh né đòn bằng kỹ thuật xoay vòng của Zizou (gang)

Vương miện đội đầu cho lũ ếch nhái (gang)

Xiềng xích quấn quanh cổ quân lính (gang)

Chiraq, giống như Sevrak, giống như Iraq

Mày chỉ là một cái bao cát biết rap thôi

Anh từng ở trong khu, lắng nghe những mẩu chuyện

Mày thì còn đang bú mớm, bị đau bụng vì sữa

Cái khu này như Cannes, thậm chí còn thơ mộng

Chỉ là có những lưỡi dao cùng súng ống đi kèm

Anh có một khẩu Kala' nếu chú mày là cao thủ đai đen (hey)

Anh có một khẩu Kala' nếu chú mày là cao thủ đai đen (hey)

Cần một cô nàng biết cách làm loạn

Kiếm hàng triệu đô la từ OnlyFans (grah)

Anh có một khẩu Kala' nếu chú mày là cao thủ đai đen (hey)

Anh có một khẩu Kala' nếu chú mày là cao thủ đai đen (hey)

Cần một cô nàng biết cách làm loạn

Kiếm hàng triệu đô la từ OnlyFans

Anh có cả cân hàng trắng, hàng trắng nhập thẳng từ Culiacán, Culiacán

Anh sẽ làm lóa mắt em baddie của chú mày trên con Huracan, Huracan

Anh có cả cân hàng trắng, hàng trắng nhập thẳng từ Culiacán, Culiacán

Anh sẽ làm lóa mắt em baddie của chú mày trên con Huracan, Huracan

Nếu anh đang đi con Urus, là vì có máy định vị dưới gầm xe Cayenne

Anh vận chuyển quân và đồ đạc trong con tàu vũ trụ (gang)

Ngay cả khi không được phép, anh đếch quan tâm, anh cứ làm

Anh chỉ thấy buồn khi câu lạc bộ thoát y đóng cửa (gang)

Anh chỉ uống loại rượu 20 năm tuổi (gang)

Khi ở trong sảnh, anh chẳng thèm đợi xe kem đến (hey)

Anh cũng từng muốn thành danh ở Manchester City

Kết cục lại như Carl Johnson ở Liberty City (2.7)

Cô ấy tiếp nhận "cậu nhỏ" của gã Bambara

Anh nghĩ cô ấy thấy anh khi nhìn chằm chằm vào máy quay (rah, rah)

Anh thấy chúng nó mặc áo choàng Gandoura

Khi mọi chuyện trở nên căng thẳng như ở Gomorra (hey)

Cô ấy muốn một gã chịu chơi từ thứ Hai đến Chủ Nhật

Nếu mày thấy chữ V sau số 12, thì đó là vì cầm lái là gã số 7 sau số 2

Để đè bẹp rap và đốt cháy mọi thứ

Chỉ vì điều đó mà anh được lập trình (rah, rah, rah)

Mày không muốn nhảy nhót, mày không muốn phục tùng

Đó là lý do duy nhất mày bị gỡ bỏ lập trình (đồ khốn)

Nếu mày không chơi đẹp và chống lại bọn anh

Bọn anh sẽ nhìn thẳng vào mắt mày và bóp cổ mày (gang)

Anh có một khẩu Kala' nếu chú mày là cao thủ đai đen (hey)

Anh có một khẩu Kala' nếu chú mày là cao thủ đai đen (hey)

Cần một cô nàng biết cách làm loạn

Kiếm hàng triệu đô la từ OnlyFans (grah)

Anh có một khẩu Kala' nếu chú mày là cao thủ đai đen (hey)

Anh có một khẩu Kala' nếu chú mày là cao thủ đai đen (hey)

Cần một cô nàng biết cách làm loạn

Kiếm hàng triệu đô la từ OnlyFans

Anh có cả cân hàng trắng, hàng trắng nhập thẳng từ Culiacán, Culiacán

Anh sẽ làm lóa mắt em baddie của chú mày trên con Huracan, Huracan

Anh có cả cân hàng trắng, hàng trắng nhập thẳng từ Culiacán, Culiacán

Anh sẽ làm lóa mắt em baddie của chú mày trên con Huracan, Huracan (hé)

2.7, Z-E-R-O, bồ tèo

Byakugan

Chỉ khi nào tôi thắng, chỉ khi nào tôi thắng (Kaaris)

Người Sevran, Người Sevran

2.7

...

[Tiếng Pháp]

Byakugan (hey)

Morro Naké

Ris-Kaa

(Noxious)

2.7, 2.7.0

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

Faut une tana qui sait bien faire la mala

Qui fait des millions d'dollars avec OnlyFans (grah)

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

Faut une tana qui sait bien faire la mala

Qui fait des millions d'dollars avec OnlyFans

J'ai kilos d'petzi, petzi tout droit de Culiacán, Culiacán

J'vais flasher ta baddie, baddie, au volant du Huracan, Huracan

J'ai des kilos d'petzi, petzi tout droit de Culiacán, Culiacán

J'vais flasher ta baddie, baddie, au volant du Huracan, Huracan

Le pouvoir n'a pas chaud, il est froid, il calcule (nan)

A-K, Toka', on dispose (ouais)

En fonction d'la tournure que prendra les choses

Tu m'diras c'que j'sais pas quand t'auras ta dose (pute)

Le contrat est rempli dès qu'j'mets l'casque intégral

En vrette-le, elle est cambrée sans colonne vertébrale (gang)

Dans l'B-I-N-K-S, j'roule un pli, j'compte mes tals (gang)

J'ai des yeux derrière comme un démon bicéphale (2.7)

J'recharge la chambre et les batteries (gang)

Elle descend, elle veut m'faire une gâterie (gang)

Ils vont vouloir s'venger si t'éteins un opps

Faut faire dormir toute la fratrie

Mais qui fait quoi quand ça part en cette-su?

Tu sais pas où est la balle, c'est la roulette sse-ru

J'suis ce Mogog qui fait pas de bisous, je doro

Je vesqui avec la roulette de Zizou (gang)

Fond d'couronne pour la tête du batracien (gang)

Dontag autour du cou du fantassin (gang)

Chiraq, c'est comme Sevrak, Irak

Toi, t'es juste un sac de frappe qui rappe

J'étais dans le binks, j'écoutais Chroniques

Tu tétais des eins-s, t'avais des coliques

La cité, c'est Cannes, c'est même bucolique

Y a juste des lames avec des broliques

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

Faut une tana qui sait bien faire la mala

Qui fait des millions d'dollars avec OnlyFans (grah)

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

Faut une tana qui sait bien faire la mala

Qui fait des millions d'dollars avec OnlyFans

J'ai kilos d'petzi, petzi tout droit de Culiacán, Culiacán

J'vais flasher ta baddie, baddie, au volant du Huracan, Huracan

J'ai kilos d'petzi, petzi tout droit de Culiacán, Culiacán

J'vais flasher ta baddie, baddie, au volant du Huracan, Huracan

Si j'suis dans l'Urus, c'est qu'y a traqueur sous l'Cayenne

J'transporte les troupes et l'matos dans l'vaisseau alien (gang)

Même quand j'ai pas l'droit, j'm'en bats les c', j'me permets

J'suis triste que quand le club de strip est fermé (gang)

J'pisse que du millésime 20 ans d'âge (gang)

Quand j'suis dans l'hall, j'attends pas le marchand d'glace (hey)

Moi aussi, j'voulais percer à Manchester City

J'finis comme Carl Johnson à Liberty City (2.7)

Elle encaisse le BBC du bambara

J'crois qu'elle m'voit quand elle fixe la caméra (rah, rah)

J'les ai vus enfiler des gandouras

Quand ça devenait tendu comme dans Gomorra (hey)

Elle veut un dit-ban pour vrai de (ouh), du lundi au dimanche en vrette-le

Si tu vois qu'y a le V après l'12, c'est qu'au volant, y a l'7 après l'2

Pour enculer le rap et tout cramer

C'est seulement pour ça qu'j'ai été programmé (rah, rah, rah)

Tu voulais pas twerker, tu voulais pas doro

C'est seulement pour ça qu't'as été déprogrammé (pute, pute, pute, pute)

Si tu joues pas franc-jeu et qu'tu joues contre nous

On va t'fixer dans les yeux et t'serrer le cou (gang)

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

Faut une tana qui sait bien faire la mala

Qui fait des millions d'dollars avec OnlyFans (grah)

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

Faut une tana qui sait bien faire la mala

Qui fait des millions d'dollars avec OnlyFans

J'ai kilos d'petzi, petzi tout droit de Culiacán, Culiacán

J'vais flasher ta baddie, baddie, au volant du Huracan, Huracan

J'ai kilos d'petzi, petzi tout droit de Culiacán, Culiacán

J'vais flasher ta baddie, baddie, au volant du Huracan, Huracan (hé)

2.7, Z-E-R-O, poto

Byakugan

Seulement si je gagne, seulement si je gagne (Kaaris)

Le Sevranais, le Sevranais

2.7

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pouvoir pouvoir A2	noun - quyền lực
calculer calculer A2	verb - tính toán
contrat contrat A2	noun - hợp đồng
rempli rempli A2	adjective - đầy, hoàn thành
intégral intégral B1	adjective - toàn bộ, đầy đủ
démon démon B1	noun - ác quỷ
recharge recharge A2	verb - nạp lại
fratrie fratrie B2	noun - anh chị em ruột
fantassin fantassin C1	noun - bộ binh
bucolique bucolique C2	adjective - đồng quê
traqueur traqueur B2	noun - thiết bị theo dõi
vaisseau vaisseau B1	noun - tàu vũ trụ
millésime millésime C1	noun - năm thu hoạch nho
cramer cramer B2	verb - đốt cháy
encaisse encaisse B2	verb - chịu đựng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai une Kala' si t'es dixième dan

  ➔ Câu điều kiện với 'si' (thì hiện tại)

  ➔ Cấu trúc "si" + hiện tại được dùng để diễn tả một điều kiện hoặc tình huống giả định.

• Tu m'diras c'que j'sais pas quand t'auras ta dose

  ➔ Thì tương lai trong mệnh đề thời gian

  ➔ Trong tiếng Pháp, "quand" (khi) theo sau là thì tương lai khi động từ chính chỉ tương lai.

• Le contrat est rempli dès qu'j'mets l'casque intégral

  ➔ Liên từ chỉ thời gian 'dès que'

  ➔ "Dès que" được dùng để diễn tả "ngay khi" hoặc sự nối tiếp ngay lập tức của hai hành động.

• Même quand j'ai pas l'droit, j'm'en bats les c'

  ➔ Cách diễn đạt thông tục với việc lược bỏ 'ne'

  ➔ Trong tiếng Pháp nói, "ne" trong "je n'ai pas" thường bị lược bỏ để nghe tự nhiên/thân mật hơn.

• Tu voulais pas twerker, tu voulais pas doro

  ➔ Thì Imparfait dùng cho mô tả hoặc thói quen quá khứ

  ➔ "Imparfait" ở đây được dùng để mô tả một trạng thái tâm trí hoặc thái độ diễn ra trong quá khứ.

• J'finis comme Carl Johnson à Liberty City

  ➔ So sánh sử dụng 'comme'

  ➔ "Comme" là một liên từ so sánh chuẩn nghĩa là "như".

• Si tu joues pas franc-jeu et qu'tu joues contre nous

  ➔ Câu điều kiện phức hợp với sự thay thế 'que'

  ➔ Thay vì lặp lại 'si', điều kiện thứ hai được dẫn dắt bởi 'que', nó vẫn giữ chức năng của 'si'.