HUSH – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Haschak Sisters

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát 'HUSH' của Haschak Sisters! Thông qua ca từ, bạn có thể học cách diễn đạt sự thất vọng và quyết tâm bằng tiếng Anh, đồng thời cảm nhận thông điệp mạnh mẽ về sự trung thực. Bài hát không chỉ là một bản hit viral mà còn là cơ hội để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Gracie ơi, cái gì?

Ồ, im đi, cậu ấy đáng yêu mà

Nhìn này, tớ phải đi học rồi, tạm biệt...

Được rồi, nhưng cậu phải nhắn tin cho tớ sau nhé

(Yo) Cậu có bao giờ gặp một chàng trai trông rất ngầu, Nhưng mỗi khi cậu ấy nói chuyện lại có vẻ gian xảo?

Giống như - khi cần thì cậu ấy biến mất tăm, Và nếu cậu muốn gặp cậu ấy, giống như chơi trò tìm kiếm vậy

Cậu ấy nói, “Nghe này, điện thoại tớ hết pin - Thật đấy - Tớ bị phạt ở nhà cả đêm

Tớ đã định lên kế hoạch, nhưng không thể, Hãy cho tớ một cơ hội, tớ sẽ bù đắp lần sau” (ừ hở!)

Đừng có vậy nữa - Cậu phải biết tớ hiểu rõ hơn - Nói, nói, nói - Đáng lẽ cậu phải biết

Đừng có vậy nữa - Cậu phải biết tớ hiểu rõ hơn - Chỉ nói suông, đáng lẽ cậu phải biết

Tớ sẽ cho cậu thấy những trò chơi nhỏ này sẽ dẫn đến đâu

Làm cho việc quên cậu dễ dàng hơn, vì

Cậu cứ đào hố sâu hơn - Nói mãi đến khi nó trở nên nhàm chán

Khi tất cả những gì cậu cần làm là - Im đi, im đi

Đã vô tâm từ đầu - Cố gắng chơi trò này với trái tim tớ

Khi tất cả những gì cậu cần làm là - Im đi, im đi

Im đi

Mỗi khi cậu nói ngọt ngào (Im đi) - Cậu đang đào hố sâu hơn

Tất cả những gì cậu cần làm là - Im đi, im đi

Im đi

Cậu nghĩ tớ không thấy à (gì, gì) - Cậu đang cố che đậy

Tất cả những gì cậu cần làm là - Im đi, im đi

Tớ thấy cậu với bạn bè trong bức ảnh mới - Ô, nhìn này! cậu đang đi chơi với một cô gái mới

Ha - tán tỉnh ở trường, làm tớ nghĩ chúng ta ổn - Tớ tự hỏi tớ sẽ tìm thấy gì trong lần nhấp chuột tiếp theo

Tớ ước cậu thẳng thắn - cậu trai

Cố gắng đi chơi với mấy cậu bạn, tớ có thể chờ

Nhưng khi cậu hành động ngớ ngẩn - Với những trò chơi nhỏ đó - Tớ sẽ bắt đầu "nấu" cậu như bánh ngọt

Đừng có vậy nữa - Cậu phải biết tớ hiểu rõ hơn - Nói, nói, nói - Đáng lẽ cậu phải biết

Đừng có vậy nữa - Cậu phải biết tớ hiểu rõ hơn - Chỉ nói suông, đáng lẽ cậu phải biết

Tớ sẽ cho cậu thấy những trò chơi nhỏ này sẽ dẫn đến đâu - Làm cho việc quên cậu dễ dàng hơn, vì

Cậu cứ đào hố sâu hơn - Nói mãi đến khi nó trở nên nhàm chán

Khi tất cả những gì cậu cần làm là - Im đi, im đi

Đã vô tâm từ đầu - Cố gắng chơi trò này với trái tim tớ

Khi tất cả những gì cậu cần làm là - Im đi, im đi

Im đi

Mỗi khi cậu nói ngọt ngào - Cậu đang đào hố sâu hơn

Tất cả những gì cậu cần làm là - Im đi, im đi

Im đi

Cậu nghĩ tớ không thấy à (gì, gì) - Cậu đang cố che đậy

Tất cả những gì cậu cần làm là - Im đi, im đi

Phong cách của cậu, rất ngầu - Cho đến khi cậu nói dối

Và làm trái tim tớ đau

Cậu nghĩ cậu ngọt ngào - Cho đến khi cậu nói

Và bắt đầu đào bới

Cậu cứ đào hố sâu hơn - Nói mãi đến khi nó trở nên nhàm chán

Khi tất cả những gì cậu cần làm là - Im đi, im đi

Đã vô tâm từ đầu - Cố gắng chơi trò này với trái tim tớ

Khi tất cả những gì cậu cần làm là - Im đi, im đi

Mỗi khi cậu nói ngọt ngào

Cậu đang đào hố sâu hơn

Tất cả những gì cậu cần làm là - Im đi, im đi

Cậu nghĩ tớ không thấy à (gì, gì) - Cậu đang cố che đậy

Tất cả những gì cậu cần làm là - Im đi, im đi

[Nhạc]

[Tiếng Anh]

Gracie what

oh Hush he's cute

look I have to go to class bye...

Alright fine but you have to text me later

(Yo) Have you ever met a guy who was super fly But then every time he talk he be kinda sly

Like - when it counts he's no where to be found And if you wanna see him, it's like playing iSpy

He's like, “Girl listen, my phone died For real - I was grounded for the whole night

I would have made plans, it was outta my hands Give me a chance, I'mma make it up next time” (uh huh!)

Boy quit it Outta know that I know better Talk, talk, talk Shoulda known better

Boy quit it Outta know that I know better Lip service, shoulda known better

I'mma show you what these little games will do

Make it easier and easier to get over you, cause

You keep on digging that hole Talking talking till it gets old

When all you ever really needed to do was Hush, hush

Been reckless from the start Tryna play these games with my heart

When all you ever really needed to do was Hush, hush

Hush

Whenever you talk sweeter (Hush) You're digging that hole deeper

All you ever needed to do was Hush, hush

Hush

Think I don't see what what (what, what) You tryna cover up

All you ever needed to do was Hush, hush

Saw you with your friends in that new pic Oh look! you were hanging with a new chick

Ha - flirty at school, got me thinkin we cool I wonder what all I'mma find on my next click

I wish you would shoot straight boy

Tryna kick it with the bros, I can wait boy

But when you act lame With them petty little games I'mma start cookin on ya like cake boy

Boy quit it Outta know that I know better Talk, talk, talk Shoulda known better

Boy quit it Outta know that I know better Lip service, shoulda known better

I'mma show you what these little games will do Make it easier and easier to get over you, cause

You keep on digging that hole Talking talking till it gets old

When all you ever really needed to do was Hush, hush

Been reckless from the start Tryna play these games with my heart

When all you ever really needed to do was Hush, hush

Hush

Whenever you talk sweeter You're digging that hole deeper

All you ever needed to do was Hush, hush

Hush

Think I don't see what what (what, what) You tryna cover up

All you ever needed to do was Hush, hush

His style, so fly Until he lies

And makes my heart, just hurt

You'll think he's sweet Until he speaks

And starts diggin that dirt

You keep on digging that hole Talking talking till it gets old

When all you ever really needed to do was Hush, hush

Been reckless from the start Tryna play these games with my heart

When all you ever really needed to do was Hush, hush

whenever you talk sweeter

You're digging that hole deeper

All you ever needed to do was Hush, hush

Think I don't see what what (what, what) You tryna cover up

All you ever needed to do was Hush, hush

[Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hush /hʌʃ/ A1	verb - làm cho ai đó im lặng
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện với ai đó
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
digging /ˈdɪɡɪŋ/ A2	verb - đào
games /ɡeɪmz/ A1	noun - trò chơi
reckless /ˈrɛkləs/ B1	adjective - bất cẩn
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt
deeper /ˈdiːpər/ A2	adjective - sâu hơn
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - che phủ
lame /leɪm/ B1	adjective - nhàm chán
petty /ˈpɛti/ B2	adjective - vặt
fly /flaɪ/ A1	verb - bay adjective - đẹp
sly /slaɪ/ B1	adjective - giảo quyệt
grounded /ˈɡraʊndɪd/ B1	adjective - bị cấm túc
quit /kwɪt/ A2	verb - ngừng
service /ˈsɜːrvɪs/ A2	noun - dịch vụ
style /staɪl/ A2	noun - phong cách

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Have you ever met a guy who was super fly

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với "ever" + Mệnh đề quan hệ

  ➔ "Have you ever met" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để hỏi về một kinh nghiệm đã xảy ra vào bất kỳ thời điểm nào không xác định cho đến nay. "who was super fly" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về "a guy".

• But then every time he talk he be kinda sly

  ➔ Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ không trang trọng (Lược bỏ -s)

  ➔ Trong tiếng Anh chuẩn, thì hiện tại đơn ngôi thứ ba số ít yêu cầu động từ có đuôi "-s", vì vậy "he talk" phải là "he talks". Sự lược bỏ này phổ biến trong văn nói không trang trọng.

• when it counts he's no where to be found

  ➔ Động từ nguyên mẫu bị động

  ➔ "to be found" là một động từ nguyên mẫu bị động. Nó có nghĩa là "he" là đối tượng của hành động tìm kiếm, chứ không phải là người thực hiện hành động.

• I would have made plans, it was outta my hands

  ➔ Động từ khuyết thiếu quá khứ (Ngụ ý câu điều kiện loại 3)

  ➔ "would have made" là một cấu trúc động từ khuyết thiếu quá khứ, thường được sử dụng trong câu điều kiện loại 3 để nói về các tình huống giả định trong quá khứ mà đã không xảy ra. Nó diễn tả một ý định hoặc khả năng trong quá khứ đã không được thực hiện.

• Outta know that I know better

  ➔ Rút gọn không trang trọng "Outta" thay cho "Ought to"

  ➔ "Outta" là một dạng rút gọn không trang trọng của "ought to", diễn tả một lời khuyên mạnh mẽ hoặc cảm giác về nghĩa vụ/bổn phận. "Ought to know" có nghĩa là "nên biết" hoặc "sẽ đúng khi biết".

• You keep on digging that hole

  ➔ Cụm động từ "Keep on" + Danh động từ

  ➔ Cụm động từ "keep on" theo sau bởi một danh động từ ("digging") nhấn mạnh tính liên tục hoặc lặp đi lặp lại của một hành động.

• Make it easier and easier to get over you

  ➔ Tính từ so sánh lặp lại

  ➔ "easier and easier" sử dụng một tính từ so sánh lặp lại để thể hiện sự tăng dần và liên tục về mức độ "dễ dàng."

• When all you ever really needed to do was Hush, hush

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh "All... needed to do was"

  ➔ Cấu trúc này ("All you ever really needed to do was...") nhấn mạnh rằng hành động cần thiết duy nhất là "Hush, hush," ngụ ý sự đơn giản và không có các yêu cầu khác.

• Whenever you talk sweeter / You're digging that hole deeper

  ➔ "Whenever" + Trạng từ so sánh

  ➔ "Whenever" giới thiệu một mệnh đề thời gian có nghĩa là "mỗi khi." "Sweeter" và "deeper" là các trạng từ so sánh được sử dụng để mô tả cách các hành động được thực hiện, chỉ ra một cường độ ngày càng tăng.

• You tryna cover up

  ➔ Rút gọn không trang trọng "Tryna" + Cụm động từ

  ➔ "Tryna" là một dạng rút gọn không trang trọng của "trying to." "Cover up" là một cụm động từ có nghĩa là che giấu hoặc giấu đi điều gì đó, thường là một lỗi lầm hoặc một bí mật.