HyperNova – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: m-flo, Maya

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh biết rằng em không thể sống cùng anh và không có em

Em cứ cứ nói dối quá hay

Ôi tại sao, anh lại thích điều đó dù ghét nó

Anh đã biết đó là một sai lầm

Anh biết rồi, nhưng

Không phải là anh đặc biệt nghi ngờ em

Em còn hơn cả những gì anh mong đợi

Cuối cùng, thứ mà anh đã mong đợi từ lâu

Đang tiến gần hơn

Nhưng giờ nó lại trôi xa hơn

Và anh giả vờ rằng anh ổn

Tại sao anh lại mù quáng vậy? Mù quáng? Ừ

Anh không thể chờ đợi lâu hơn nữa

Nếu chúng ta muốn bay, hãy đếm ngược cùng anh

Tạm biệt, anh phải đi rồi

Bây giờ đã quá muộn để chọn anh, không chọn nữa rồi

Anh biết em đã không còn hợp tông rồi

Cứ toàn là lý do cũ

Vậy nên, em yêu, anh đã hết yêu rồi

Em không còn bên anh, Siêu Nébula

Anh không đơn độc, anh đang bay cùng bạn bè

Tạm biệt, anh phải đi rồi

Tình yêu này là một mâu thuẫn

Có thể, nên làm, sẽ làm — quá muộn rồi, anh không thể quay lại

Có thể, nên làm, sẽ làm — dù anh mắc kẹt, anh ấy cũng sẽ không trở về

Trái tim tối tăm, mưa, nhưng rồi anh sẽ quên đi

Ngày mai sẽ nắng...ổn thôi

Vượt qua cơn giận, nếu anh có thể vượt qua, anh sẽ nâng cấp chính mình

Lên cấp

Dù anh đã có phiên bản siêu của chính mình

Nếu anh lại nhảy một mình nữa

Thật chán... chúng ta hãy nhảy khỏi chiều không gian này

Chế độ liên hành tinh

Và em hỏi anh có ổn không

Anh không còn là của em nữa, của anh ấy nữa, em yêu

Chuyện đó sẽ không hiệu quả nữa đâu

Nếu chúng ta muốn bay, hãy đếm ngược cùng anh...

Tạm biệt, anh phải đi rồi

Bây giờ đã quá muộn để chọn anh, không chọn nữa rồi

Anh biết em đã không còn hợp tông rồi

Cứ toàn là lý do cũ

Vậy nên, em yêu, anh đã hết yêu rồi

Em không còn bên anh, Siêu Nébula

Anh không đơn độc, anh đang bay cùng bạn bè

Tạm biệt, anh phải đi rồi

Vì anh chẳng còn gì để mất

Anh biết nó chẳng đi đến đâu, vậy nên

Anh sẽ buông tay tất cả, các em

Vậy nên, anh sẽ bước tiếp mà không có em

[Tiếng Anh]

I know I can’t live with you and without you

You keep lying so nicely

Oh why, I'm into it even though I hate it

I knew it was a mistake

I knew it, but

It's not like I particularly doubted you

You were more than I can wish for

Finally, the thing I've wanted for so long

Was getting closer

But now it’s getting away farther

And I pretended I’m fine

Why was I so blind? Blind? Yeah

I can't wait any longer

If we're gonna fly, countdown with me.

Goodbye, I, I, I gotta go

Now it's too late to choose, choose, choose me, it's a no

You know you’re out of tune

Same old excuses

So Baby, I’m so over you

You're not next to me, HyperNova

I’m not alone, I’m flying with my friends

Goodbye, I, I, I gotta go

This love is a contradiction

Coulda, shoulda, woulda—it's too late, I can’t go back

Coulda, shoulda, woulda—even if I'm stuck, he won't come back

Clouded heart, rain, but I’ll forget about it

It'll be sunny tomorrow...OK

Beyond the anger, if I can surpass it, I’ll upgrade myself

Leveling up

Even though I’ve got a SUPER version of myself

If I dance alone again

It’ll be boring... let's jump off this dimension

Interstellar mode

And you ask me if I’m fine

You’re no longer mine, mine, baby

It won’t work anymore

If we're gonna fly, countdown with me...

Goodbye, I, I, I gotta go

Now it's too late to choose, choose, choose me, it's a no

You know you’re out of tune

Same old excuses

So Baby, I’m so over you

You're not next to me, HyperNova

I’m not alone, I’m flying with my friends

Goodbye, I, I, I gotta go

Cause I got nothing to lose

I know it won’t go anywhere, so

I’ll let it go, all of you

So I’m gonna move on without you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - nói dối
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - sai lầm
wish /wɪʃ/ B1	verb - ước
pretended /prɪˈtɛndɪd/ B1	verb - giả vờ
blind /blaɪnd/ B2	adjective - mù
fly /flaɪ/ A2	verb - bay
tune /tjuːn/ B2	noun - giai điệu
excuses /ɪkˈskjuːsɪz/ B1	noun - lý do
HyperNova /ˌhaɪpərˈnoʊvə/ C1	noun - siêu tân tinh
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
contradiction /ˌkɒntrəˈdɪkʃən/ C1	noun - sự mâu thuẫn
clouded /ˈklaʊdɪd/ B2	adjective - bị che phủ bởi mây
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - sự giận dữ
upgrade /ʌpˈɡreɪd/ B2	verb - nâng cấp
dimension /daɪˈmɛnʃən/ B2	noun - chiều
interstellar /ˌɪntərˈstelər/ C1	adjective - giữa các vì sao
lose /luːz/ A2	verb - mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know I can’t live with you and without you

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can’t" diễn tả sự không thể hoặc cấm

  ➔ Cụm "can’t" thể hiện sự không thể hoặc bị cấm làm điều gì đó

• You keep lying so nicely

  ➔ Hiện tại tiếp diễn "keep lying" để thể hiện hành động lặp đi lặp lại liên tục

  ➔ "keep lying" dùng thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh hành động lặp đi lặp lại

• And I pretended I’m fine

  ➔ Quá khứ đơn "pretended" để diễn đạt hành động đã hoàn thành trong quá khứ

  ➔ "pretended" là động từ quá khứ đơn, chỉ một hành động đã xảy ra trong quá khứ

• It's not like I particularly doubted you

  ➔ Cụm "it's not like" để giới thiệu sự tương phản hoặc làm rõ

  ➔ Cụm "it's not like" giới thiệu sự đối lập giữa kỳ vọng và thực tế

• Goodbye, I, I, I gotta go

  ➔ Việc sử dụng "gotta" như dạng viết tắt của "got to" để diễn đạt nghĩa vụ hoặc sự cần thiết

  ➔ "gotta" là cách nói thông tục của "got to," có nghĩa là 'phải' hoặc 'cần phải'

• Cause I got nothing to lose

  ➔ "Cause" là dạng viết rút gọn không chính thức của "because"

  ➔ "Cause" là dạng rút gọn không chính thức của "because" dùng trong lời nói