come again – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: m-flo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn đã chuẩn bị xong chưa?

Rồi

Dù kiểm tra cuộc gọi nhiều lần, bạn sẽ không xuất hiện

Dù tôi gọi đi chăng nữa, lòng tự trọng cứ cản trở

Bạn bè cứ bảo tôi rằng bạn không tốt cho tôi

Như "Thả mặc kẻ đó đi"

Cô gái, còn nhiều điều để thấy, gặp những người tốt đẹp

Có cơ hội gặp gỡ, rồi sẽ có ngày

Thứ sexta, trên sân khấu, quên đi và nhảy hết mình tối nay

Tôi sẽ hát bài hát này để nó đến được với bạn

Để không rơi lệ vì giai điệu buồn, hãy giữ vẻ lạnh lùng nhé

Hãy để tôi tiếp tục nhảy, này này, DJ có thể đến lần nữa không?

Làm cho sân khấu nóng hơn nữa, vang vọng khắp nơi

Ừ, cứ chơi suốt sáng đến sáng, tôi không muốn về nhà, đừng dừng lại

Này, nghe này

Mang tới đây, buổi trình diễn trực tiếp, thẳng từ Astro

Chắc chắn rồi, dù không cần nói nữa

Kể từ lần xuất hiện đầu tiên

Giao hưởng không rời tai, flow cực đỉnh

Từ sân trượt băng, bùm! Đạn súng

Xâm nhập mọi không gian, mọi tần số

xâm lược stereo-giác quan nghệ thuật

Vậy ai là người

Người trị giá 60.000 đô la

Chill trên chiếc thảm bay của tôi

Đội m-flo là tập thể

Giữ sân khấu sôi động hơn cả Afro

Dẹp qua, đường đi đã bị phong tỏa

Tụi nó đẩy đi, đấm cho văng, đây là thói quen

Chẳng có gì khó, im lặng rồi khóc

Đám đông tụ tập trước mặt

Micro này sống động, sống động, sống động

Dòng chảy này sống động, sống động, sống động

Số lần thể hiện đầu tiên sống động, sống động, sống động

Sàn đấu và sân khấu sống động, sống động, sống động

Đi thôi

Dù chờ đợi thế nào, bạn cũng sẽ ghét bỏ tôi

Nếu mối quan hệ này thật nhàm chán, sao bạn không để tôi đi?

Bạn bè cứ nói tôi nên kiếm ai đó

Không lạnh lùng, lại còn dịu dàng

Người đặc biệt, sẽ đối xử tôn trọng bạn

Vì đó là chuyện bình thường mà

Tiếp tục nhảy nào

Này này, DJ có thể quay trở lại không? Làm cho sân khấu nóng hơn nữa, vang vọng khắp nơi

Ừ, cứ chơi đến sáng, tôi không muốn về nhà, đừng dừng lại

Thứ sáu rồi, tôi muốn chơi,

Thứ bảy, tôi không muốn ở nhà

Nhớ về bạn, nên cứ party suốt đêm,

Thứ sáu rồi, tôi muốn chơi,

Thứ bảy, không muốn dành thêm thời gian cho bạn nữa

Nhớ về bạn, nên cứ party suốt đêm,

Đến khuya rồi, còn có người tuyệt vời khác hơn bạn nữa tối nay

Chúng ta sẽ hát tặng bạn bài hát này, đúng vậy, thật thành thật

Hai người sát cánh, cảm nhận bằng cả cảm xúc của cơ thể

Tiếp tục nhảy nào, này này, DJ có thể trở lại chứ? Làm cho sân khấu nóng hơn nữa, vang vọng khắp nơi

Ừ, đến sáng cứ xoay vòng, tôi không muốn về nhà, đừng dừng lại

Thứ sáu rồi

m-flow

nhớ về bạn

Chúng tôi đã trở lại

Thứ sáu rồi

Số đầu tiên thể hiện

Nhớ về bạn

Ừ

Yeah

Chất hết rồi

A...

Tôi nghĩ đã đúng

Ừ, rất tốt rồi

[Tiếng Nhật]

準備いい？

はい

なんども 着信のチェックしてみても you won't appear

こっちからかけてもいいけど my pride gets in the way

my friends keep telling me you ain't good for me

like 「あんなやつほっときな」

Girl there's so much to see良い⼈に

出会うチャンスはあるし

⾦曜⽇のスカラに君を忘れに 踊り明かすよ 今夜

I'll sing you this song 届くように

切ないメロディーに涙しないようにクールにね

踊り続けさせて ねぇ DJ won't you come again

フロアーをもっと熱く 響かせて

Yeah 朝までまわし続けて 帰りたくないから⽌めないで

Yo, listen

Bring it to ya live 直通これ Astro

しれてるはず もういわずと

ever since 初登場

⽿から離れることねえ flow

from the 滑⾛路 bow! 銃弾

突⼊あらゆる空間 あらゆる周波数

invasion stere-ere-o-phonic 芸術

So tell me who da

6 万ドルのヒューマン

chillin on my 空⾶ぶじゅうたん

m-flo crew is the 集団

keepin clubs more ソシアル than アフロ

キュウーバン どかしてくぜ道 封鎖

するやつら 蹴⾶ばす これ習慣

ain't nuthin to it, だまらす泣く⼦

取り巻きくっちゃうフロントアクト

this mic is live(wire)live(wire)live(wire)

this flow is live(wire)live(wire)live(wire)

THE FIRST TAKE is live(wire)live(wire)live(wire)

The and floor is live(wire)live(wire)live(wire)

Let's go

こんなに 待ってても君に diss されるし

つまらない関係ならば why don't won't you let me go

My friends keep telling me I should find someone

つめたくなくて 優しい

A special one who'd treat you respectfully

だってそれが普通だし

踊り続けさせて

ねえ DJ won't you come again フロアーをもっと熱く 響かせて

Yeah, 朝までまわし続けて 帰りたくないから止めないで

it's Friday I want to play,

on Saturday don't want to stay, at home

thinking of you so let me party all night long,

it's Friday I want to play,

on Saturday don't wanna waste no more time on you

thinking of you so let me party all night long,

夜中過ぎるころには 君より他の素敵な⼈と 今夜

we'll sing you this song そう 素直に

寄り添う⼆⼈ 体が感じるままにね

踊り続けさせて ねぇ DJ won't you come again

フロアーをもっと熱く 響かせて

Yeah 朝までまわし続けて 帰りたくないから⽌めないで

it's Friday

m-flow

thinking of you

we're back

it's Friday

THE FIRST TAKE

thinking of you

yeah

キメたね

あぁ

キマった思う

うん、良かった

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
踊り /ˈodoɾi/ A2	noun - điệu nhảy
熱く /atsuku/ B1	adjective - nóng bỏng; đam mê
響かせて /hibikasete/ B2	verb - vang vọng; dội lại
朝 /asa/ A1	noun - buổi sáng
帰り /kaeri/ A2	noun - sự trở về; về nhà
止めないで /tomenai de/ A2	verb - đừng dừng lại
待って /matte/ A1	verb - chờ đợi
夜中 /yonaka/ A2	noun - nửa đêm
素敵 /suteki/ B1	adjective - đáng yêu; tuyệt vời; tốt đẹp
素直 /sunao/ B1	adjective - ngoan ngoãn; dễ bảo; trung thực; thẳng thắn
寄り添う /yorisou/ B2	verb - nép sát vào; âu yếm
体 /karada/ A1	noun - cơ thể
感じる /kanjiru/ A2	verb - cảm thấy
熱い /atsui/ A1	adjective - nóng
集団 /ʃuːdaɴ/ B2	noun - tập đoàn, đám đông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• if you won't appear

  ➔ Câu điều kiện với 'won't' để phủ định tương lai

  ➔ 'won't' là dạng rút gọn của 'will not', chỉ ra ý định hoặc khả năng tiêu cực trong tương lai.

• so much to see

  ➔ Biểu hiện về nhiều thứ để xem hoặc khám phá

  ➔ 'to see' đề cập đến những thứ đáng để quan sát hoặc trải nghiệm, nhấn mạnh sự phong phú.

• can't stop dancing

  ➔ Sử dụng 'can't' + động từ nguyên thể để thể hiện sự không thể hoặc không có khả năng

  ➔ 'can't' là động từ khuyết thiếu thể hiện sự không thể hoặc không khả thi, kết hợp với động từ gốc 'stop' và 'dancing'.

• let me go

  ➔ Câu mệnh lệnh sử dụng 'let' + tân ngữ + động từ nguyên thể để cho phép

  ➔ 'let' + tân ngữ + động từ nguyên thể = cho phép ai làm gì, ở đây 'me' là người nói.

• this flow is live

  ➔ Sử dụng 'is' + tính từ 'live' để mô tả trạng thái hiện tại là sôi động hoặc năng lượng

  ➔ 'is' là động từ 'to be', ở đây kết hợp với tính từ 'live' để mô tả thứ gì đó hiện tại, năng động hoặc theo thời gian thực.