Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Gimme more control
➔ Mệnh lệnh thức không trang trọng với rút gọn khẩu ngữ và từ định lượng
➔ **Gimme** là dạng rút gọn khẩu ngữ của "give me", thường dùng trong giao tiếp không trang trọng. Nó hoạt động như một động từ mệnh lệnh. **More control** sử dụng "more" như một từ định lượng để diễn tả một lượng lớn hơn của danh từ không đếm được "control".
-
Slow down for the night, oh
➔ Cụm động từ và Cụm giới từ
➔ **Slow down** là một cụm động từ có nghĩa là giảm tốc độ. **For the night** là một cụm giới từ trong đó "for" chỉ thời gian hoặc một khoảng thời gian cụ thể, có nghĩa là trong suốt đêm nay.
-
That you're down for the vibe
➔ Mệnh đề danh từ với Thành ngữ
➔ **That** giới thiệu một mệnh đề danh từ, thường theo sau các động từ như 'biết', 'nói' hoặc 'chỉ ra'. **Down for the vibe** là một thành ngữ không trang trọng có nghĩa là sẵn lòng hoặc háo hức tham gia vào một hoạt động hoặc chia sẻ một tâm trạng/không khí cụ thể.
-
That I'm on the rise, oh
➔ Mệnh đề danh từ với Thành ngữ
➔ **That** ở đây giới thiệu một mệnh đề danh từ, đóng vai trò là tân ngữ của một động từ (được ngụ ý từ câu trước, "You can see my eyes"). **On the rise** là một thành ngữ có nghĩa là đang tăng lên về thành công, sự nổi tiếng hoặc tầm quan trọng.
-
But your body be smilin' though (ay, ay)
➔ Động từ 'Be' không chuẩn trong thể tiếp diễn (AAVE/Khẩu ngữ)
➔ Việc sử dụng nguyên mẫu trần **be** với phân từ hiện tại (**smilin'**) thay vì "is smiling" tiêu chuẩn là đặc điểm của tiếng Anh bản địa của người Mỹ gốc Phi (AAVE) hoặc một số phương ngữ không trang trọng. Nó thường ngụ ý một hành động mang tính thói quen, liên tục hoặc nhấn mạnh hơn là một sự kiện đang diễn ra đơn lẻ.
-
These are the nights I love
➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ đại từ quan hệ
➔ Câu này chứa một mệnh đề quan hệ mà đại từ quan hệ (ví dụ: "that" hoặc "which") đã bị lược bỏ. Cụm từ đầy đủ sẽ là "These are the nights **that/which** I love." Điều này phổ biến trong tiếng Anh không trang trọng khi đại từ quan hệ là tân ngữ của mệnh đề.
-
I'm outta control, I can't
➔ Rút gọn khẩu ngữ và Mệnh đề tỉnh lược
➔ **Outta** là dạng rút gọn khẩu ngữ của "out of", có nghĩa là ngoài tầm kiểm soát. **I can't** là một mệnh đề tỉnh lược, trong đó cụm từ đầy đủ được ngụ ý là "I can't control myself" hoặc "I can't do anything about it," phụ thuộc vào ngữ cảnh để hiểu nghĩa.
-
I adore you, I do
➔ 'Do' nhấn mạnh trong câu khẳng định
➔ Trợ động từ **do** được sử dụng ở đây để nhấn mạnh động từ chính "adore" trong một câu khẳng định. Nó làm tăng cường cảm xúc hoặc sự thật của câu nói, ngụ ý "Tôi thực sự rất yêu bạn."
-
She gon' keep it minimum, poco
➔ Thì tương lai khẩu ngữ (Gon') và Cụm động từ
➔ **Gon'** là dạng rút gọn khẩu ngữ và không trang trọng của "going to", được dùng để diễn tả ý định hoặc dự đoán trong tương lai. **Keep it minimum** là một cụm động từ có nghĩa là duy trì cái gì đó ở mức thấp nhất hoặc nhỏ nhất có thể.
-
Pull you in and walk in like model
➔ Cụm động từ và 'Like' như một giới từ so sánh
➔ **Pull you in** và **walk in** là các cụm động từ. "Pull in" gợi ý kéo ai đó lại gần, trong khi "walk in" ngụ ý bước vào. **Like model** sử dụng "like" như một giới từ để so sánh cách đi bộ với cách của một người mẫu, có nghĩa là "theo kiểu của một người mẫu."
Bài hát liên quan
Kiss You
One Direction
Last Christmas
Backstreet Boys
Sailing
Rod Stewart
Alice By The Hudson
AJR
Pistol
Cigarettes After Sex
Rule The World
Take That
Rollin'
Meghan Trainor
Miss You Nights
Westlife
Fire In Me
John Newman
Fetish
Selena Gomez, Gucci Mane
Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It)
Bonnie Tyler
Have Mercy On Me Now
Hillsong UNITED
Living In A Haze
Milky Chance, The Beaches
Rollacoasta
Robin Thicke, Estelle
I Feel You
Wonder Girls
Dopamine
Kungs, JHart
Love Life
Major Lazer, Azaryah
Angels On My Side
Rick Astley
Found You First
Alec Benjamin
Private Dancer
Tina Turner