I Do – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Colbie Caillat

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ giản dị mà sâu sắc trong 'I Do' - bài hát tiếng Anh hoàn hảo để học từ vựng về cảm xúc, mối quan hệ và cách diễn đạt cam kết. Giai điệu ukulele rộn ràng cùng điệp khúc lặp dễ thuộc giúp bạn luyện nghe-nói tự nhiên, đồng thời thấu hiểu cách biểu đạt niềm hạnh phúc khi yêu qua góc nhìn tinh tế của nghệ thuật pop acoustic.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

Luôn luôn là về tôi, chính tôi và tôi nghĩ

mối quan hệ chỉ là phí thời gian thôi

Tôi chưa bao giờ muốn trở thành nửa kia của ai

Tôi vui vẻ ở ngoài, trong những tình cảm không kéo dài

Đó là cách duy nhất tôi biết, cho đến khi gặp bạn

Bạn làm tôi muốn nói: tôi đồng ý, - tôi đồng ý, tôi đồng ý

Ừ, tôi đồng ý, tôi đồng ý, tôi - đồng ý, đồng ý, đồng ý, đồng ý, đồng ý, đồng ý, đồng ý

Bởi vì mỗi lần trước đó - cứ như, có thể là có, có thể là không

Tôi có thể sống thiếu - nó, tôi có thể buông bỏ được

Ôi trời, tôi đã - tự đưa mình vào chuyện gì vậy

Bạn làm tôi muốn nói: tôi đồng ý - tôi đồng ý, tôi đồng ý, tôi đồng ý, tôi đồng ý, tôi đồng ý

Nói cho tôi biết, có phải chỉ mình tôi - cảm thấy như vậy không

Bạn biết rõ tôi đủ để biết - tôi không chơi trò chơi

Tôi hứa sẽ không quay lưng lại - và tôi sẽ không làm bạn thất vọng

Bạn tin tôi nhé, tôi chưa bao giờ - cảm nhận rõ như bây giờ

Em yêu, chẳng có gì, chẳng có gì mà chúng ta không thể vượt qua

Vậy có thể nói "tôi đồng ý", tôi đồng ý,

tôi đồng ý, tôi đồng ý, tôi đồng ý, tôi đồng ý, tôi đồng ý, tôi đồng ý, tôi đồng ý

Ôi em yêu, tôi đồng ý, tôi đồng ý, tôi đồng ý - tôi đồng ý, tôi đồng ý, tôi đồng ý, tôi đồng ý, tôi đồng ý, tôi đồng ý

Bởi vì mỗi lần trước đó - cứ như, có thể là có, có thể là không

Tôi không thể sống thiếu - nó, tôi không thể để nó trôi đi

Còn gì nữa để tôi tự đưa mình vào - Bạn làm tôi muốn nói:

Gặp gia đình tôi - gia đình bạn thế nào

Ôi trời, chúng ta có thể là một gia đình không?

Và khi tôi 80 tuổi - tôi sẽ ngồi bên cạnh bạn...

Và chúng ta sẽ nhớ khi chúng ta đã nói

Tôi đồng ý, tôi đồng ý, tôi đồng ý, - tôi đồng ý, tôi đồng ý, tôi đồng ý

Ôi em yêu, tôi đồng ý, tôi đồng ý, tôi đồng ý - tôi đồng ý, tôi đồng ý, tôi đồng ý, tôi đồng ý

Bởi vì mỗi lần trước đó - cứ như, có thể là có, có thể là không

Tôi không thể sống thiếu - nó, tôi không để chúng ta rời xa

Chỉ nhìn xem chúng ta đã tự làm mình ra sao

Bạn làm tôi muốn nói: tôi đồng ý - tôi đồng ý, tôi đồng ý, tôi đồng ý, tôi đồng ý, tôi đồng ý

Tôi yêu bạn.

[Tiếng Anh]

♪♪♪

it's always been about me, myself and i thought

relationships were nothin but a waste of time

i never wanted to be any body's other half

i was happy stayin out of love that wouldn't last

that was the only way i knew, til i met you

you make me wanna say i do, i do, i do do do do do do do do

yea i do, i do, i do do do do do do do do

cause every time before its been like, maybe yes, maybe no

i could live with out it, i could let it go

oooo what did i get my self in to

you make me wanna say i do i do i do i do i do i do

tell me is it only me, do you feel the same

you know me well enough to know that i'm not playin games

i promise i won't turn around and i won't let you down

you can trust i've never felt it like i feel it now

baby there's nothin, there's nothin we can't get through

so can we say i do, i do,

i do do do do do do do do

oh baby i do, i do, i do do do do do do do do

cause every time before its been like, maybe yes, maybe no

i won't live with out it, i won't let it go

what more can i get my self into you make me wanna say

meet my family how's your family

ooooo can we be a family

and when i'm 80 years old i'm sittin next to you...

and we'll remember when we said

i do, i do, i do do do do do do do do

oh baby i do, i do, i do do do do do do do i do

cause every time before its been like, maybe yes, maybe no

no i won't live with out it, i won't let us go

just look at what we got our selves in to

you make me say i do i do i do i do i do i do

i do love you.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - mối quan hệ, sự liên kết giữa người hoặc vật
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu sâu đậm verb - yêu thích, thích
trust /trʌst/ B2	noun - sự tin tưởng, niềm tin vào ai đó hoặc điều gì đó verb - tin tưởng, tin cậy vào ai đó
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - lời hứa, cam đoan verb - hứa, đảm bảo sẽ làm gì đó
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - ôm chặt ai đó trong vòng tay
commit /kəˈmɪt/ B2	verb - thực hiện hoặc thi hành lời hứa hoặc nghĩa vụ
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc, cảm giác
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim, trung tâm cảm xúc
family /ˈfæmɪli/ A2	noun - gia đình, gia tộc
marry /ˈmær.i/ A2	verb - kết hôn
move /muːv/ A2	verb - di chuyển, chuyển chỗ
reunion /riːˈjuːn.jən/ B2	noun - cuộc sum họp, đoàn tụ
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống, sự tồn tại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• it's always been about me, myself and i

  ➔ Cách sử dụng đại từ: Đại từ phản thân và đại từ nhấn mạnh

  ➔ Sử dụng "myself" mang tính nhấn mạnh. Nó nhấn mạnh "me". Tương tự như nói "it's always been about *only* me" (Nó luôn chỉ về *chính* tôi).

• relationships were nothin but a waste of time

  ➔ Ngôn ngữ không trang trọng: "Nothin'"

  ➔ "Nothin'" là một dạng rút gọn không trang trọng của "nothing", thường gặp trong lời nói hàng ngày và lời bài hát.

• i was happy stayin out of love that wouldn't last

  ➔ Danh động từ sau tính từ

  ➔ "Happy" là một tính từ theo sau bởi danh động từ "staying". Cấu trúc này diễn tả một trạng thái liên quan đến một hành động.

• til i met you

  ➔ Rút gọn không trang trọng: "Til"

  ➔ "Til" là một phiên bản rút gọn, không trang trọng của "until".

• you make me wanna say i do

  ➔ Động từ chỉ nguyên nhân: "make"

  ➔ Cấu trúc "make + object + bare infinitive" (make me wanna say) có nghĩa là 'khiến ai đó làm gì đó.'

• cause every time before its been like, maybe yes, maybe no

  ➔ Quá khứ hoàn thành tiếp diễn (ẩn) với 'been like'

  ➔ Mặc dù không được nói rõ, "it's been like" ngụ ý một trạng thái hoặc cảm giác liên tục cho đến hiện tại. Bạn có thể suy ra thì quá khứ hoàn thành tiếp diễn như "It had been feeling like..."

• tell me is it only me, do you feel the same

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ-động từ trong câu hỏi

  ➔ Câu nghi vấn "is it only me" thể hiện sự đảo ngược giữa chủ ngữ và động từ, một đặc điểm phổ biến trong câu hỏi tiếng Anh.

• you know me well enough to know that i'm not playin games

  ➔ "Enough" + Nguyên thể

  ➔ Cấu trúc "well enough to know" có nghĩa là "đủ" hoặc "tương đối" tốt để làm điều gì đó. "To know" là một nguyên thể.