I hate this love song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ちゃんみな

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đừng cười tôi nhé

Chỉ cần nghe giai điệu này

Buổi sáng tôi nói chuyện với bạn

Mắt chúng ta gặp nhau rồi tránh đi, lặp lại như vậy

Con đường về nhà hôm đó nữa yeah

dù bạn có giả vờ như không biết,

Tôi lại nuốt khí thở

Như thể mọi chuyện đều nằm trong tầm lòng bàn tay

Cười như thể bạn muốn tôi, như thể bạn muốn nghe tôi nói,

Bạn muốn tôi nói ra

Không nói, dù răng rời ra

Không thể nói, dù có chuyện gì xảy ra

Cậu biết không, điều đó không công bằng

Dù cả thế giới đều biết,

Tôi cũng không nói, chỉ riêng bạn thôi

Chẳng sao nếu cứ giả vờ là không biết

Tôi thực sự ghét bài hát tình yêu này

Chẳng phải chuyện đơn giản như vậy đâu

Ờ, đừng nói những từ khó hiểu đó nữa

Chỉ cần nói rõ một câu dễ hiểu thôi

Chỉ vậy thôi cũng đủ để tôi cảm thấy đã được an ủi rồi

Căn phòng và trái tim lộn xộn này,

Chỉ cần yêu em

Không, tôi thích bạn

Hoặc cứ để tôi gặp lại bạn

Chỉ cần nói "Hẹn gặp lại" cũng được

Dù bạn có giả vờ như không biết,

Tôi lại nuốt khí thở

Như thể mọi chuyện đều nằm trong tầm tay

Cười như thể bạn muốn tôi, như thể bạn muốn nghe tôi nói,

Bạn muốn tôi nói ra

Không nói, dù răng rời ra

Không thể nói, dù có chuyện gì xảy ra

Cậu biết không, điều đó không công bằng

Dù cả thế giới đều biết,

Tôi cũng không nói, chỉ riêng bạn thôi

Chẳng sao nếu cứ giả vờ là không biết

Tôi thực sự ghét bài hát này

Chẳng phải chuyện đơn giản như vậy đâu

Bạn biết không, bây giờ tôi có thể nói cho bạn nghe

Chuyện bí mật cuối cùng của chúng ta, oh bây giờ

Hãy kể đi trước khi bài hát này kết thúc, yeah

Nếu bạn muốn biết, cứ nói đi

Nhưng chúng ta, hai người cùng nhau, một, hai

Cô gái biết không, điều đó thật công bằng

Cả thế giới đã biết rồi đó

Thứ chuyện vớ vẩn không còn cần thiết nữa rồi

Đừng cần lời mở đầu nữa

Tôi thực sự ghét bài hát này

Thấy chưa, phần lớn bạn đã hiểu rồi đúng không

(Nếu muốn biết, cứ nói đi)

(Nhưng chúng ta, hai người cùng nhau, một, hai)

Thứ chuyện vớ vẩn không còn cần thiết nữa rồi

Đừng cần lời mở đầu nữa

Tôi thực sự ghét bài hát này

Thấy chưa, phần lớn bạn đã hiểu rồi đúng không

[Tiếng Nhật]

絶対に笑わないでね

Just listen このメロディー

あなたと話した朝も

目が合って逸らして繰り返した

あの帰り道もyeah

everytime you 知らないふりして

私はまたbreathを飲んで

全て知ってるかのように

笑ってみせてlike you want me,

You want me to say it

言わない　口が裂けても

言えない　何があっても

Boy you know it’s not fair

世界中の人が知っても

教えない　あなただけには

知らないままでもいいや

I really hate this love song

そんな簡単な事じゃない

Yeah 難しい言葉は言わないで

ただわかりやすく一言だけ

それだけで報われる気がするの

ぐちゃぐちゃな部屋と心も

ただloving you

いやI like you

それかI will see you

また会おうよとかでもいいの

everytime you 知らないふりして

私はまたbreathを飲んで

全て知ってるかのように

笑ってみせてlike you want me,

You want me to say it

言わない　口が裂けても

言えない　何があっても

Boy you know it’s not fair

世界中の人が知っても

教えない　あなただけには

知らないままでもいいや

I really hate this love song

そんな簡単な事じゃないの

You know what 今ならI can tell you

2人の最後のかくしごとをoh now

教えてこの歌が終わる前にyeah

知りたいなら言ってもいいよ

But you and I 2人でせーの

Girl you know it’s so fair

世界中がもう知ってるよ

くだらない話はもういいから

いらないもう前置きなんか

I really hate this love song

ほらもう大体わかるでしょ

(知りたいなら言ってもいいよ)

(But you and I 2人でせーの)

くだらない話はもういいから

いらないもう前置きなんか

I really hate this love song

ほらもう大体わかるでしょ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
笑わない /wara nai/ A2	verb - không cười
話した /hanashita/ A2	verb - nói chuyện
朝 /asahi/ A1	noun - buổi sáng
合って /atte/ A2	verb - phù hợp, khớp với
逸らして /sorizu shite/ B1	verb - quay đi, làm lệch hướng
繰り返した /kurikaeshita/ B1	verb - lặp lại
飲んで /non de/ A2	verb - uống
全て /subete/ A2	noun - tất cả
知ってる /shitteru/ A2	verb - biết
笑って /waratte/ A2	verb - cười
fair /fɛər/ B2	adjective - công bằng, hợp lý
怖い /kowai/ A2	adjective - đáng sợ
言える /ieru/ B1	verb - có thể nói
終わる /owaru/ A2	verb - kết thúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あなたと話した朝も

  ➔ Sử dụng も để chỉ 'cũng', 'ngay cả' trong mối quan hệ ngữ cảnh trước đó.

  ➔ Phần tử 'も' nhấn mạnh rằng buổi sáng bạn nói chuyện cũng là một phần của hoàn cảnh đang diễn ra.

• 知らないふりして

  ➔ Sử dụng して (hình thức て) với ふり để chỉ giả vờ hoặc hành xử như thể.

  ➔ Cụm từ này biểu thị việc giả vờ không biết hoặc hành xử như thể không biết.

• 全て知ってるかのように

  ➔ Sử dụng ように để biểu thị 'như thể' hoặc 'giống như', diễn đạt cách so sánh hoặc trạng thái.

  ➔ Cụm từ này có nghĩa là hành xử như thể bạn biết tất cả, hoặc cư xử theo cách gợi ý rằng bạn đã biết rõ.

• 言わない　口が裂けても

  ➔ Sử dụng ても để có nghĩa là 'dù có' hoặc 'ngay cả khi', biểu thị nhượng bộ hoặc giả thuyết cực đoan.

  ➔ Cụm từ này biểu thị rằng họ sẽ không nói gì ngay cả khi miệng của họ bị xé rách—một cách nhấn mạnh cực đoan về việc giữ im lặng.

• Boy you know it’s not fair

  ➔ Sử dụng cụm từ 'it’s not fair' để diễn đạt cảm giác chủ quan về bất công hoặc mất cân bằng.

  ➔ Người nói bày tỏ cảm giác họ cho là bất công trong tình huống, thường liên quan đến mất cân bằng về cảm xúc hoặc mối quan hệ.

• I really hate this love song

  ➔ Sử dụng 'really' để nhấn mạnh, và 'hate' như một động từ cảm xúc mạnh.

  ➔ Người nói rất ghét bài hát tình yêu này, nhấn mạnh sự từ chối cảm xúc cá nhân.