I Help You Hate Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sunrise Avenue
• Album: Heartbreak Century

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát "I Help You Hate Me" của Sunrise Avenue. Bài hát này không chỉ truyền tải một thông điệp sâu sắc về sự hy sinh và tình yêu, mà còn mang đến cho người nghe một trải nghiệm âm nhạc độc đáo với sự kết hợp giữa pop và rock. Bạn sẽ được học những từ và cụm từ thể hiện sự từ bỏ và mong muốn giúp đỡ người khác, cũng như khám phá cách sử dụng ngôn ngữ để thể hiện cảm xúc phức tạp.

[Tiếng Việt]

Bạn để lại bóng ma của bạn sau cánh cửa của tôi.

Tôi biết bạn không muốn tôi quay trở lại.

Kỷ niệm của bạn quấy rối tôi.

Tình yêu có thể tồn tại mãi mãi không?

Tôi biết bạn muốn thấy tôi rơi xuống,

rơi xuống cửa sổ.

Tôi biết bạn muốn thấy tôi rơi xuống,

rơi xuống với máy bay của tôi.

Em ơi, tôi còn quá trẻ để chết,

nhưng tôi sẽ giúp bạn vượt qua tôi.

Tôi đã làm tổn thương nhiều trái tim trong cuộc đời mình.

Trái tim của bạn là khó đối mặt nhất.

Mặc dù tôi chưa bao giờ là một người tốt,

nhưng tôi vẫn yêu bạn mỗi ngày,

không phải là tình yêu.

Tôi biết điều đó vẫn còn trong tôi.

Điều này sẽ không dễ dàng với bạn.

Bạn có thể khóc và đau buồn,

rồi bạn sẽ vượt qua tôi.

Và bạn sẽ thay đổi cuộc sống của mình, vì

Tôi biết bạn muốn thấy tôi rơi xuống,

rơi xuống cửa sổ.

Tôi biết bạn muốn thấy tôi rơi xuống,

rơi xuống với máy bay của tôi.

Em ơi, tôi còn quá trẻ để chết,

nhưng tôi sẽ giúp bạn vượt qua tôi.

(Tôi sẽ giúp bạn ghét tôi. Oh, oh!)

(Bạn ghét tôi.)

Tôi biết bạn muốn thấy tôi rơi xuống,

rơi xuống cửa sổ.

Tôi biết bạn muốn thấy tôi rơi xuống,

rơi xuống với máy bay của tôi.

Em ơi, tôi còn quá trẻ để chết,

nhưng tôi sẽ giúp bạn vượt qua tôi.

(Tôi sẽ giúp bạn ghét tôi. Oh, oh!)

(Bạn ghét tôi.)

Tôi sẽ ăn thức ăn nhanh mỗi đêm.

Mặc dù tôi không dễ nhìn,

nhưng vậy thôi.

Tôi cũng thay ảnh đại diện,

Tôi chụp một bức ảnh xấu cho bạn

để giúp bạn nói lời tạm biệt.

Để giúp bạn buông bỏ,

Tôi sẽ mặc áo thun mà bạn ghét.

Để tóc tôi dài,

không phải là loại tốt.

Tôi ở nhà,

đảm bảo bạn sẽ không bao giờ thấy tôi cười

nữa, vì

Tôi biết bạn muốn thấy tôi rơi xuống,

rơi xuống cửa sổ.

Tôi biết bạn muốn thấy tôi rơi xuống,

rơi xuống với máy bay của tôi.

Em ơi, tôi còn quá trẻ để chết,

nhưng tôi sẽ giúp bạn vượt qua tôi.

(Tôi sẽ giúp bạn ghét tôi. Oh, oh!)

(Bạn ghét tôi.)

Tôi biết bạn muốn thấy tôi rơi xuống,

rơi xuống cửa sổ.

Tôi biết bạn muốn thấy tôi rơi xuống,

rơi xuống với máy bay của tôi.

Em ơi, tôi còn quá trẻ để chết,

nhưng tôi sẽ giúp bạn vượt qua tôi.

(Tôi sẽ giúp bạn ghét tôi. Oh, oh!)

(Bạn ghét tôi.)

Đúng vậy!

Tôi đang giúp bạn ghét tôi,

nhưng tôi không thể để bạn gãy hết xương.

Em ơi, tôi còn quá trẻ để chết,

nhưng tôi sẽ giúp bạn vượt qua tôi.

(Tôi sẽ giúp bạn ghét tôi. Oh, oh!)

(Bạn ghét tôi.)

[Tiếng Anh]

You left your ghost behind my door.

I know that you don't want me back.

Your memory haunts me.

Can lovers ever last?

I know you wanna see me falling out,

falling out the window.

I know you wanna see me crashing down,

crashing with my plane.

Baby, I'm way too young to die,

but I'll help you get over me.

I broke many hearts throughout my days.

Yours was the hardest one to face.

Though I've never been a saint,

I still love you everyday,

just not the lover kind of way.

I know it's somewhere in me down.

This won't be easy on you now.

You could cry and you could grieve,

then you would get over me.

And you turn your life around, 'cause

I know you wanna see me falling out,

falling out the window.

I know you wanna see me crashing down,

crashing with my plane.

Baby, I'm way too young to die,

but I'll help you get over me.

(I'll help you hate me. Oh, oh!)

(You hate me.)

I know you wanna see me falling out,

falling out the window.

I know you wanna see me crashing down,

crashing with my plane.

Baby, I'm way too young to die,

but I'll help you get over me.

(I'll help you hate me. Oh, oh!)

(You hate me.)

I'll eat fast food every night.

Though I'm not easy on the eyes,

yeah.

I changed my profile picture too,

I took an ugly one for you

to help you say goodbye.

To help you let go,

I'll wear the T-shirt you hate.

Let my hair grow,

not in the good kind of way.

I stay at home,

make sure you never see me smile

again, 'cause

I know you wanna see me falling out,

falling out the window.

I know you wanna see me crashing down,

crashing with my plane.

Baby, I'm way too young to die,

but I'll help you get over me.

(I'll help you hate me. Oh, oh!)

(You hate me.)

I know you wanna see me falling out,

falling out the window.

I know you wanna see me crashing down,

crashing with my plane.

Baby, I'm way too young to die,

but I'll help you get over me.

(I'll help you hate me. Oh, oh!)

(You hate me.)

Yeah!

I'm helping you hate me,

but I can't let you break all my bones.

Baby, I'm way too young to die,

but I'll help you get over me.

(I'll help you hate me. Oh, oh!)

(You hate me.)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
haunt /hɔːnt/ B1	verb - quấy rầy, ám ảnh
crash /kræʃ/ A2	verb - va chạm, rơi xuống một cách mạnh mẽ
ghost /ɡoʊst/ A1	noun - ma, hồn ma
lover /ˈlʌvər/ A1	noun - người yêu
grieve /ɡriːv/ B1	verb - buồn đau, than khóc
saint /seɪnt/ A2	noun - thánh
profile /ˈproʊfaɪl/ B1	noun - hồ sơ, góc mặt
ugly /ˈʌɡli/ A1	adjective - xấu xí
T-shirt /ˈtiːʃɜːrt/ A1	noun - áo phông
bone /boʊn/ A1	noun - xương
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - cửa sổ
plane /pleɪn/ A1	noun - máy bay
smile /smaɪl/ A1	verb - cười
fast /fæst/ A1	adjective - nhanh
hate /heɪt/ A1	verb - ghét
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You left your ghost behind my door.

  ➔ Hành động quá khứ hoàn thành: 'lässt'

  ➔ Đánh dấu hành động xảy ra trước một hành động quá khứ khác.

• I know that you don't want me back.

  ➔ Hành động hiện tại hoàn thành: 'biết'

  ➔ Đánh dấu hành động bắt đầu từ quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• Your memory haunts me.

  ➔ Hành động hiện tại tiếp diễn: 'quấy rầy'

  ➔ Mô tả hành động đang xảy ra hoặc một tình huống kéo dài.

• I broke many hearts throughout my days.

  ➔ Hành động quá khứ đơn: 'bị vỡ'

  ➔ Quá khứ đơn, chỉ hành động hoàn thành trong quá khứ.

• I still love you everyday, just not the lover kind of way.

  ➔ Hành động hiện tại hoàn thành: 'yêu'

  ➔ Đánh dấu hành động bắt đầu từ quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• I'll eat fast food every night.

  ➔ Hành động hiện tại đơn: 'ăn'

  ➔ Quá khứ đơn, chỉ hành động thường xuyên hoặc thói quen.

• I changed my profile picture too, I took an ugly one for you

  ➔ Hành động hiện tại hoàn thành: 'thay đổi', 'lấy'

  ➔ Đánh dấu hành động bắt đầu từ quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• To help you let go, I'll wear the T-shirt you hate.

  ➔ Hành động tương lai đơn: 'sẽ mặc'

  ➔ Tương lai đơn, chỉ hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• I'm helping you hate me, but I can't let you break all my bones.

  ➔ Hành động hiện tại tiếp diễn: 'giúp', 'không thể'

  ➔ Mô tả hành động đang xảy ra hoặc một tình huống kéo dài.