I Hope You Know – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sofia Carson

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “I Hope You Know” – một bản ballad tình yêu bằng tiếng Anh đầy cảm xúc của Sofia Carson. Bài hát giúp bạn luyện phát âm nhẹ nhàng, học những cụm từ lãng mạn như “beautiful in the sunlight” và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc. Hãy nghe và nâng cao kỹ năng tiếng Anh của mình qua giai điệu piano dịu dàng và lời ca đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

...

(s

(sof

(soft

(soft mu

(soft musi

(soft music)

♪ Thức giấc có anh kề bên ♪

♪ Ở phía em trên giường này ♪

♪ Khi mình gần nhau thế này ♪

♪ Anh biết em lặng im đến thế nào ♪

♪ Không phải là em chẳng có gì để nói ♪

♪ Mà vì có quá nhiều điều muốn nói ♪

♪ Khi em nghĩ về anh ♪

♪ Anh yêu ơi, tha thứ cho sự ngắt quãng giữa môi em ♪

♪ Trái tim và lý trí của em ♪

♪ Em mong anh biết rằng ♪

♪ Anh đẹp tựa ánh dương ♪

♪ Đẹp tựa ánh trăng rằm ♪

♪ Đẹp ngay cả trong bóng tối ♪

♪ Em mong anh biết rằng ♪

♪ Em sẽ chẳng tìm ai khác nữa ♪

♪ Vì khi ta nhìn vào mắt nhau ♪

♪ Thiên đường dường như ở ngay đây trong xe ♪

♪ Em mong anh đọc được thấu tâm can ♪

♪ Dù em ngốc nghếch như vậy ♪

♪ Nếu anh có thể nhìn sâu vào bên trong ♪

♪ Trái tim em khắc ghi tên anh ♪

♪ Và em biết rằng em có thể làm mọi chuyện rối tung lên ♪

♪ Nhưng em thề với Chúa, anh là điều tuyệt vời nhất ♪

♪ Và em đang nghĩ về anh ♪

♪ Anh yêu ơi, hãy tha thứ cho em ♪

♪ Khi em không thể tìm ra lời muốn nói ♪

♪ Em mong anh biết rằng ♪

♪ Anh đẹp tựa ánh dương ♪

♪ Đẹp tựa ánh trăng rằm ♪

♪ Đẹp ngay cả trong bóng tối ♪

♪ Em mong anh biết rằng ♪

♪ Em sẽ chẳng tìm ai khác nữa ♪

♪ Vì khi ta nhìn vào mắt nhau ♪

♪ Thiên đường dường như ở ngay đây trong xe ♪

♪ Em mong anh biết rằng ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh, em mong anh biết rằng ♪

♪ Oh ♪

♪ Em mong ♪

♪ Em mong anh biết rằng ♪

♪ Không phải là em chẳng có gì để nói ♪

♪ Mà vì có quá nhiều điều muốn nói ♪

♪ Khi em nhìn anh ♪

♪ Em mong anh biết rằng ♪

♪ Anh đẹp tựa ánh dương ♪

♪ Đẹp tựa ánh trăng rằm ♪

♪ Đẹp ngay cả trong bóng tối ♪

♪ Em mong anh biết rằng ♪

♪ Em sẽ chẳng tìm ai khác nữa ♪

♪ Vì khi ta nhìn vào mắt nhau ♪

♪ Thiên đường dường như ở ngay đây trong xe ♪

♪ Em mong anh biết rằng ♪

[Tiếng Anh]

(s

(sof

(soft

(soft mu

(soft musi

(soft music)

♪ Waking up with you ♪

♪ On my side of the bed ♪

♪ When you get this close ♪

♪ You know how quiet I get ♪

♪ It's not that I got nothing to say ♪

♪ It's only 'cause there's too much to say ♪

♪ When I'm thinking about you ♪

♪ Darling, forgive the disconnect tween my mouth ♪

♪ My heart and my head ♪

♪ I hope you know ♪

♪ You're beautiful in the sunlight ♪

♪ Beautiful in the moonlight ♪

♪ Beautiful in the dark ♪

♪ I hope you know ♪

♪ I'd never look for another ♪

♪ 'Cause when we look at each other ♪

♪ Heaven feels like it's right here in this car ♪

♪ I hope you read my mind ♪

♪ Through that stupid look on my face ♪

♪ If you could see inside ♪

♪ My heart's marked with your name ♪

♪ And I know that I can make a mess of things ♪

♪ But I swear to God you're the best thing ♪

♪ And I'm thinking about you ♪

♪ Darling, forgive me ♪

♪ When I can't find the words I'm trying to say ♪

♪ I hope you know ♪

♪ You're beautiful in the sunlight ♪

♪ Beautiful in the moonlight ♪

♪ Beautiful in the dark ♪

♪ I hope you know ♪

♪ I'd never look for another ♪

♪ 'Cause when we look at each other ♪

♪ Heaven feels like it's right here in this car ♪

♪ I hope you know ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh, I hope you know ♪

♪ Oh ♪

♪ I hope ♪

♪ I hope you know ♪

♪ It's not that I got nothing to say ♪

♪ It's only 'cause there's too much to say ♪

♪ When I'm looking at you ♪

♪ I hope you know ♪

♪ You're beautiful in the sunlight ♪

♪ Beautiful in the moonlight ♪

♪ Beautiful in the dark ♪

♪ I hope you know ♪

♪ I'd never look for another ♪

♪ 'Cause when we look at each other ♪

♪ Heaven feels like it's right here in this car ♪

♪ I hope you know ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sleep /sliːp/ A2	verb - ngủ, nghỉ ngơi
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - đẹp, xinh đẹp
heart /hɑːrt/ B1	noun - tim, trái tim
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ B2	noun - ánh sáng mặt trời
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - ánh trăng
dark /dɑːrk/ B1	adjective - tối, mờ
horizon /həˈraɪzn/ B2	noun - chân trời
hope /hoʊp/ B1	noun - hy vọng, niềm tin verb - hy vọng
know /noʊ/ A2	verb - biết, hiểu
look /lʊk/ A2	verb - nhìn, xem
say /seɪ/ A2	verb - nói, kể lại
lie /laɪ/ B1	verb - nằm
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy, nhận thức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When you get this close

  ➔ Câu điều kiện với 'when' + thì hiện tại đơn

  ➔ 'When' giới thiệu một điều kiện về thời gian, chỉ ra thời điểm hành động xảy ra.

• You're beautiful in the sunlight

  ➔ Tính từ trong cụm mô tả theo sau chủ ngữ

  ➔ Tính từ 'beautiful' mô tả chủ ngữ 'you' và là phần của vị ngữ mô tả trạng thái hoặc ngoại hình.

• I hope you know

  ➔ Thì hiện tại đơn thể hiện một hy vọng hoặc ước muốn

  ➔ 'I hope you know' thể hiện mong muốn của người nói rằng người nghe hiểu điều gì đó.

• 'Cause when we look at each other

  ➔ Viết tắt của 'because', dùng để đưa ra lý do

  ➔ 'Cause' là dạng viết tắt của 'because', dùng để kết nối lý do với kết quả.

• I swear to God you're the best thing

  ➔ Sử dụng 'I swear' để nhấn mạnh sự thành thật hoặc cảm xúc mạnh mẽ

  ➔ 'I swear' là biểu hiện dùng để nhấn mạnh sự thật hoặc chân thành của một tuyên bố hoặc cảm xúc.

• My heart's marked with your name

  ➔ Danh từ sở hữu 'heart's' chỉ sự sở hữu, với 'marked' là quá khứ phân từ

  ➔ 'heart's' là dạng sở hữu thể hiện trái tim thuộc về ai đó, còn 'marked' mô tả trạng thái bị khắc hoặc ghi tên.