I Just Want People To Like Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Robbie Williams

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát bằng tiếng Anh và luyện kỹ năng ngôn ngữ qua I Just Want People To Like Me. Bài hát mang nhịp rock rõ ràng và lời ca mang tính trò chuyện, giúp người học học từ vựng diễn đạt cảm xúc như bất an, khao khát được công chúng chấp nhận và cách sử dụng cấu trúc nhấn mạnh trong câu. Bạn có thể luyện phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu tiếng Anh thông qua giọng ca chân thật của Williams. Bài hát cũng đặc biệt ở chỗ thuộc loạt Under the Radar, nơi các tác phẩm chưa lên album chính được phát hành như một lao động dành cho fan, mang đến cơ hội vừa nghe vừa tìm hiểu hậu trường nghệ thuật và sự chân thật của một nghệ sĩ nổi tiếng.

[Tiếng Việt]

Tôi tâm linh,

bất ổn

Họ muốn thần tượng nhưng tôi vừa nôn ra cầu vồng

Thật cô đơn biết bao

Tôi đã cố kết thúc tất cả

Nhảy khỏi ví mình nhưng lại rơi vào bể bơi

Và tôi suy nghĩ rất nhiều

tại sao bạn không yêu tôi?

Yeah yeah, yeah yeah, tay chúng ta giơ cao

Tôi ở trên máy bay riêng, tôi là chiếc limousine

Tôi đã lấy lại nước mắt, em yêu, và tôi sạch sẽ hoàn toàn

Hãy háo hức lên

Tôi chỉ muốn mọi người thích tôi

Tôi ở vùng đất của những người dũng cảm, trong ngôi nhà của tự do

Tôi có một cô gái trẻ xinh đẹp ngay bên cạnh

Vào đây đi, cô gái

Có người sẽ không thích đâu

Tôi không biết nhảy

Tôi không biết hát

Nhưng tôi đã đi xa đến vậy, bạn nghĩ họ sẽ vui cho tôi chứ

Và tôi đang rất sung sức

Tôi đoán mình có thể dừng lại

Bởi vì chẳng có gì trong tôi muốn làm bạn khó chịu

Và tôi khóc suốt đêm, tại sao bạn không yêu tôi?

Yeah yeah, yeah yeah, tay chúng ta giơ cao

Tôi ở trên máy bay riêng, tôi là chiếc limousine

Tôi đã lấy lại nước mắt, em yêu, và tôi sạch sẽ hoàn toàn

Hãy háo hức lên

Tôi chỉ muốn mọi người thích tôi

Tôi ở vùng đất của những người dũng cảm, trong ngôi nhà của tự do

Tôi có một cô gái trẻ xinh đẹp ngay bên cạnh

Vào đây đi, cô gái

Có người sẽ không thích đâu

Họ đưa nhạc của tôi cho người đàn ông đã chơi nhạc tôi cho một cảnh phim

Họ đưa nhạc của tôi cho vài người nói ra điều họ nghĩ

Gọi tôi là nhà tiên tri

Có người sẽ không thích đâu

Họ đưa nhạc của tôi cho người đàn ông đã chơi nhạc tôi cho một cảnh phim

Họ đưa nhạc của tôi cho vài người nói ra điều họ nghĩ

Gọi tôi là nhà tiên tri

Có người sẽ không thích đâu

Tôi ở trên máy bay riêng, tôi là chiếc limousine

Tôi đã có kết quả kiểm tra, em yêu, và tôi sạch sẽ hoàn toàn

Hãy háo hức lên

Tôi chỉ muốn mọi người thích tôi

Tôi ở vùng đất của những người dũng cảm, trong ngôi nhà của tự do

Tôi có một cô gái trẻ xinh đẹp ngay bên cạnh

Keira Knightley

Có người sẽ không thích đâu

[Tiếng Anh]

I'm psychedelic,

unstable

They want role model but I just puked a rainbow

It gets so lonely

I tried to end it all

Jumped off my wallet but I landed in my swimming pool

And I think so hard

why don't you love me?

Yeah yeah, yeah yeah, our hands in the air

I am in my private jet, I am a limousine

I got my tears back baby, and I'm super clean

Get excited

I just want people to like me

I'm in the land of the brave, in the home of the free

I got a pretty young thing right on top of me

Come inside, girl

Some people just ain't going like it

I can't dance

I can't sing

But I made it this far you'd think they'd be happy for me

And I'm so loaded

I guess I could stop

'Cause absolutely nothing about me loves pissing you off

And I cry all night, why don't you love me?

Yeah yeah, yeah yeah, our hands in the air

I am in my private jet, I am a limousine

I got my tears back baby, and I'm super clean

Get excited

I just want people to like me

I'm in the land of the brave, in the home of the free

I got a pretty young thing right on top of me

Come inside, girl

Some people just ain't going like it

They gave my music to a man who played my music to a scene

They gave my music to some people who say what they mean

Call me psychic

Some people just ain't going like it

They gave my music to a man who played my music to a scene

They gave my music to some people who say what they mean

Call me psychic

Some people just ain't going like it

I am in my private jet, I am a limousine

I got my test back baby, and I'm super clean

Get excited

I just want people to like me

I'm in the land of the brave, in the home of the free

I got a pretty young thing right on top of me

Keira Knightley

Some people just ain't going like it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
psychedelic /ˌsaɪ.kəˈdel.ɪk/ C1	adjective - liên quan đến hoặc chỉ các loại thuốc gây ảo giác hoặc tác dụng của chúng
unstable /ʌnˈsteɪ.bl̩/ B2	adjective - không ổn định; thay đổi thường xuyên hoặc không ngờ tới
lonely /ˈloʊn.li/ A2	adjective - buồn vì không có bạn bè hoặc người làm bạn
excited /ɪkˈsaɪ.t̬ɪd/ A2	adjective - rất hạnh phúc và nhiệt tình
brave /breɪv/ A2	adjective - sẵn sàng đối mặt và chịu đựng nguy hiểm hoặc đau đớn; thể hiện sự dũng cảm
free /friː/ A1	adjective - không bị giam cầm hoặc bị bắt làm nô lệ
loaded /ˈloʊ.dɪd/ B1	adjective - mang theo hoặc chứa một lượng lớn thứ gì đó
puked /pjuːk/ A2	verb - nôn mửa
limousine /ˈlɪm.ə.ziːn/ B1	noun - một chiếc xe hơi lớn, sang trọng, đặc biệt là xe có tài xế
psychic /ˈsaɪ.kɪk/ B2	adjective - liên quan đến hoặc chỉ các năng lực đặc biệt của tâm trí, như giao cảm
scene /siːn/ A2	noun - cảnh quan hoặc tầm nhìn
dance /dæns/ A1	verb - nhảy theo nhịp nhạc, thường theo một chuỗi bước nhất định
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát bằng giọng nói
wallet /ˈwɒl.ɪt/ A1	noun - ví đựng tiền giấy và thẻ
rainbow /ˈreɪn.boʊ/ A1	noun - cầu vồng, một cung màu sắc nhìn thấy trên bầu trời, hình thành do khúc xạ và phản xạ ánh sáng mặt trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm psychedelic, unstable

  ➔ Tính từ

  ➔ Các từ 'psychedelic' và 'unstable' là tính từ mô tả chủ ngữ 'I'.

• They want role model but I just puked a rainbow

  ➔ Liên từ (nhưng)

  ➔ Liên từ 'but' được dùng để tạo sự tương phản giữa 'They want role model' và 'I just puked a rainbow'.

• I tried to end it all

  ➔ Động từ nguyên thể (to end)

  ➔ Động từ nguyên thể 'to end' được dùng sau 'tried' để diễn đạt mục đích.

• why don't you love me?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ 'don't you' là câu hỏi đuôi được thêm vào câu 'why you love me' để tìm sự xác nhận.

• I am in my private jet, I am a limousine

  ➔ Dấu phẩy nối

  ➔ Hai mệnh đề độc lập 'I am in my private jet' và 'I am a limousine' được nối bằng dấu phẩy mà không có liên từ phối hợp.

• Some people just ain't going like it

  ➔ Từ rút gọn (ain't)

  ➔ 'Ain't' là từ rút gọn của 'are not' được dùng trong ngôn ngữ thông tục.

• Call me psychic

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ 'Call me psychic' ở thể ra lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu.