Somethin' Stupid – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ đa tầng nghĩa trong 'Somethin' Stupid' - bài học tiếng Anh lý tưởng về cách diễn đạt cảm xúc mong manh, sử dụng thành ngữ và cấu trúc phủ định. Bản song ca đặc biệt này giúp người học tiếp cận phát âm Anh-Mỹ chuẩn mực qua chất giọng Hollywood của Kidman, đồng thời thấu hiểu văn hóa âm nhạc Anh qua phong cách swing hiện đại đạt #1 UK Charts.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
spend /spend/ A2 |
|
|
dance /dæns/ A1 |
|
|
chance /tʃæns/ B1 |
|
|
quiet /ˈkwaɪət/ A2 |
|
|
spoil /spɔɪl/ B2 |
|
|
stupid /ˈstuːpɪd/ B1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
despise /dɪˈspaɪz/ C1 |
|
|
true /truː/ A2 |
|
|
practice /ˈpræktɪs/ B1 |
|
|
clever /ˈklevər/ B1 |
|
|
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1 |
|
|
late /leɪt/ A1 |
|
|
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B2 |
|
|
red /red/ A1 |
|
|
blue /bluː/ A1 |
|
“spend” nghĩa là gì trong bài hát "Somethin' Stupid"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I KNOW I STAND IN LINE UNTIL YOU THINK YOU HAVE THE TIME
➔ Mệnh đề phụ thuộc với "until"
➔ Câu này sử dụng "until" để chỉ khoảng thời gian phải đứng xếp hàng. Nó cho thấy hành động tiếp tục cho đến một thời điểm nhất định. "I know I stand in line" là mệnh đề chính, và "until you think you have the time" là mệnh đề phụ, chỉ rõ khoảng thời gian.
-
AND IF WE GO SOMEPLACE TO DANCE
➔ Mệnh đề điều kiện với "if"
➔ Đây là một mệnh đề điều kiện nêu ra một tình huống giả định. "If" giới thiệu điều kiện, "we go someplace to dance". Mệnh đề chính (ngụ ý) sẽ nói về điều gì sẽ xảy ra *nếu* điều kiện được đáp ứng.
-
I KNOW THAT THERE'S A CHANCE YOU WON'T BE LEAVING WITH ME
➔ Mệnh đề danh từ được giới thiệu bởi "that" và thì tương lai tiếp diễn dạng phủ định.
➔ "that there's a chance you won't be leaving with me" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know". "You won't be leaving" là thì tương lai tiếp diễn ở dạng phủ định, diễn tả một dự đoán về một hành động đang diễn ra trong tương lai.
-
THEN AFTERWARD WE DROP INTO A QUIET LITTLE PLACE
➔ Cụm động từ "drop into"
➔ "Drop into" có nghĩa là ghé thăm một cách tình cờ hoặc bất ngờ. Đây là một cụm động từ phổ biến dùng để miêu tả một chuyến thăm ngắn.
-
AND THEN I GO AND SPOIL IT ALL
➔ Cấu trúc "go and"
➔ Cấu trúc "go and" được sử dụng để diễn tả mục đích hoặc ý định, thường ngụ ý sự tức thì. Trong trường hợp này, nó gợi ý rằng người nói ngay lập tức tiến hành làm hỏng mọi thứ.
-
LIKE I LOVE YOU
➔ Giới từ "like" được sử dụng để đưa ra một ví dụ
➔ Giới từ "like" được sử dụng ở đây để đưa ra một ví dụ về điều ngu ngốc đã nói. "Like I love you" có nghĩa là "ví dụ như nói I love you."
-
YOU STILL DESPISE THE SAME OLD LINES
➔ Thì Hiện tại đơn: Hành động thường xuyên và trật tự tính từ
➔ "Despise" ở thì hiện tại đơn, chỉ một hành động thường xuyên hoặc một sự thật chung. "Same old lines" cho thấy trật tự tính từ chính xác, với ý kiến chủ quan ("old") đứng sau tính từ miêu tả ("same").
-
AND THOUGH IT'S JUST A LINE TO YOU
➔ Liên từ phụ thuộc "though"
➔ "Though" giới thiệu một mệnh đề phụ thuộc diễn tả sự tương phản hoặc nhượng bộ. Nó chỉ ra rằng mặc dù "just a line to you", một điều gì đó khác là đúng đối với người nói.
Album: Swing When Your Winning
Cùng ca sĩ
Better Man
Robbie Williams
Somethin' Stupid
Robbie Williams, Nicole Kidman
Rock DJ
Robbie Williams
I Just Want People To Like Me
Robbie Williams
Bài hát liên quan
Girls Like You
Sofia Camara
Parking Lot
Sofia Camara
That’s Just How You Feel
Sofia Camara
You Can't Save Me
Sofia Camara
Breathe Me
Tyla
Butterflies
Tyla
To Last
Tyla
BACK to YOU
Tyla
Safer
Tyla
Priorities
Tyla
On and On
Tyla
Soft to Be Strong
MARINA
No More Suckers
MARINA
Too Afraid
MARINA
Emotional Machine
MARINA
Karma
MARINA
You
MARINA
Fear and Loathing
MARINA
天空沒有極限
G.E.M. 鄧紫棋
今后我与自己流浪
张碧晨