Better Man – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Robbie Williams
• Album: BETTER MAN (ORIGINAL MOTION PICTURE SOUNDTRACK)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc “Better Man” bằng tiếng Anh – học từ vựng cảm xúc, cấu trúc câu diễn tả sự hối cải và ước mong, cùng giai điệu ballad pop‑rock acoustic sâu lắng. Bài hát đặc biệt vì tính chân thành, lời ca đầy cảm hứng và câu chuyện đời thực của Robbie Williams.

[Tiếng Việt]

Gửi ai đó đến bên tôi yêu thương

Tôi cần được nghỉ trong vòng tay

Giữ tôi an toàn khỏi nguy hiểm

Trong cơn mưa như trút

Cho tôi mùa hè bất tận

Chúa ơi, tôi sợ lạnh lẽo

Cảm thấy mình đang già đi

Trước thời hạn của mình

Khi tâm hồn tôi lành lại nỗi xấu hổ

Tôi sẽ trưởng thành qua nỗi đau này

Chúa ơi, tôi đã cố gắng hết sức

Để trở thành một người tốt hơn

...

Hãy nhẹ nhàng với lương tâm tôi

'Cause it's not my fault

Tôi biết tôi đã được dạy

Phải nhận lấy lỗi lầm

Hãy yên tâm, những thiên thần của tôi

Sẽ lau những giọt nước mắt này

Dẫn tôi ra khỏi đây

Tôi đang trong cơn đau

Khi tâm hồn tôi lành lại nỗi xấu hổ

...

Tôi sẽ trưởng thành qua nỗi đau này

Chúa ơi, tôi đã cố gắng hết sức

Để trở thành một người tốt hơn

...

Bạn đã tìm thấy người yêu đó rồi

Bạn đã sắp về nhà

Tình yêu quanh đây khắp mọi nơi

Tình yêu quanh đây khắp mọi nơi

Tôi biết một số đã sa xuống nền đá sỏi

Nhưng tình yêu vẫn tràn đầy khắp mọi nơi

...

Gửi ai đó đến bên tôi yêu thương

Tôi cần được nghỉ trong vòng tay

Giữ tôi an toàn khỏi nguy hiểm

Trong cơn mưa như trút

Cho tôi mùa hè bất tận

Chúa ơi, tôi sợ lạnh lẽo

Cảm thấy mình đang già đi

Trước thời hạn của mình

Khi tâm hồn tôi lành lại nỗi xấu hổ

Tôi sẽ trưởng thành qua nỗi đau này

Chúa ơi, tôi đã cố gắng hết sức

Để trở thành một người tốt hơn

...

[Tiếng Anh]

Send someone to love me

I need to rest in arms

Keep me safe from harm

In pouring rain

Give me endless summer

Lord, I fear the cold

Feel I'm getting old

Before my time

As my soul heals the shame

I will grow through this pain

Lord, I'm doing all I can

To be a better man

Go easy on my conscience

'Cause it's not my fault

I know I've been taught

To take the blame

Rest assured my angels

Will catch my tears

Walk me out of here

I'm in pain

As my soul heals the shame

I will grow through this pain

Lord I'm doing all I can

To be a better man

Once you've found that lover

You're homeward bound

Love is all around

Love is all around

I know some have fallen on stony ground

But love is all around

Send someone to love me

I need to rest in arms

Keep me safe from harm

In pouring rain

Give me endless summer

Lord, I fear the cold

Feel I'm getting old

Before my time

As my soul heals the shame

I will grow through this pain

Lord, I'm doin' all I can

To be a better man

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - một cảm xúc mạnh mẽ của tình cảm hoặc sự gắn bó sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc dành cho ai đó
heal /hiːl/ B1	verb - trở nên khỏe mạnh trở lại; làm lành lại
shame /ʃeɪm/ B2	noun - cảm giác tội lỗi, xấu hổ hoặc ăn năn về điều gì đó sai trái hoặc không phù hợp
spring /sprɪŋ/ B2	noun - mùa xuân trong năm, giữa mùa đông và mùa hè
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - khả năng xảy ra điều xấu
endless /ˈɛndləs/ B2	adjective - vô hạn, không có điểm kết thúc
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - có khả năng hoặc dễ gây hại hoặc thương tích
hope /hoʊp/ A2	noun - cảm giác mong đợi và hy vọng điều gì đó xảy ra verb - muốn hoặc hy vọng điều gì đó xảy ra
fight /faɪt/ B1	verb - đấu tranh hoặc chiến đấu chống lại ai đó hoặc thứ gì đó
stand /stænd/ A2	verb - đứng thẳng; tồn tại hoặc có mặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Keep me safe from harm

  ➔ Câu giới hạn với giới từ 'from' chỉ nguồn gốc của khả năng gặp tổn thương.

  ➔ Cụm từ 'from harm' thể hiện nguồn gốc hoặc nơi bắt nguồn của tổn thương tiềm năng.

• Give me endless summer

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'give' được dùng như một lời yêu cầu hoặc mong muốn, diễn đạt ước ao.

  ➔ Động từ 'give' được dùng trong dạng câu mệnh lệnh để biểu đạt mong muốn hoặc ước ao.

• Feel I'm getting old

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'am/are/is + verbs-ing' để mô tả cảm giác hoặc trạng thái liên tục.

  ➔ Cụm từ 'I'm getting old' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để thể hiện cảm giác hiện tại đang diễn ra.

• As my soul heals the shame

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'heals' để mô tả một quá trình thường xuyên hoặc đang diễn ra.

  ➔ Câu dùng thì hiện tại đơn 'heals' để chỉ quá trình chữa lành đang diễn ra hoặc thường xuyên xảy ra.

• To be a better man

  ➔ Cụm động từ nguyên thể thể hiện mục đích hoặc khát vọng.

  ➔ Cụm từ 'to be a better man' dùng dạng nguyên thể để chỉ mục tiêu hoặc khát vọng.