I Like The Way You Work – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Blackstreet

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ đầy tự tin và phong cách trong bài hát “No Diggity” của Blackstreet. Bài hát không chỉ là một bản hit kinh điển mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng từ ngữ và ngữ điệu trong tiếng Anh một cách mượt mà, thể hiện sự ngưỡng mộ và tự tin. Hãy cùng tìm hiểu những cụm từ đặc sắc như 'no diggity' và 'bag it up', cũng như cách bài hát kết hợp giữa R&B và hip-hop để tạo nên một tác phẩm âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Này, ừ, cậu biết không?

Tớ thích những người chơi

Chắc chắn rồi, không nghi ngờ gì

Chơi đi, chơi đi

Chơi đi, chơi đi

Yo Dre, rap đi

Blackstreet đang nổi lên

Bạn bè tớ có những sáng tạo Funk như mụn

Chắc chắn tớ làm tốt, không bao giờ lười nhác

Miễn là tín dụng của tớ còn đủ

Không ai có thể bắt được tớ, tự do

Nói cho tớ biết ai có thể dừng Dre lại

Hấp dẫn như nam châm

Mang đến những khoái cảm với giọng nói dịu dàng

Vẫn giữ phong cách với bạn bè Blackstreet & Teddy

Những vũ công gốc

Em hãy nhảy đi, trời ơi

Em làm họ mở mắt khắp nơi

Chuyên nghiệp, không đùa giỡn

Bao quát mọi nơi

Có kỹ năng dồi dào

Kiếm tiền là sở trường

Mỗi ngày, cách chơi thực sự

Tớ không thể quên em

Tớ luôn nghĩ về em

Từ đông sang tây

Đẩy những chuyến đi, không ngạc nhiên

Em có những chiêu thức

Tích lũy tiền bạc

Nhanh nhẹn khi cần

Không bình thường

Em luôn sẵn sàng khi cần

Em là số 10 hoàn hảo, tớ muốn đến gần

Tớ có thể tham gia để chiến thắng

Tớ thích cách em làm (chắc chắn rồi)

Tớ phải giữ lấy

Tớ thích cách em làm (chắc chắn rồi)

Tớ phải giữ lấy (giữ lấy em)

Tớ thích cách em làm (chắc chắn rồi)

Tớ phải giữ lấy (giữ lấy)

Tớ thích cách em làm (chắc chắn rồi)

Tớ phải giữ lấy

Em có phong cách và gu

Kiến thức đường phố, mua theo cân

Em không bao giờ hành động hoang dã, rất khiêm tốn

Bắt những kẻ xấu không phải việc của tớ

Để tớ kể cho nghe

Cong là từ, quay là động từ

Những người yêu thích cong, đừng quan tâm

Lăn với sự giàu có

Em không biết một nửa là gì

Phải trả để chơi

Chỉ để em nhìn về phía tớ

Tớ thích cách em làm

Hoàn hảo cả ngày, mỗi ngày

Em làm tớ ngạc nhiên, có thể theo thời gian

Tớ có thể đến gần em với chuyến đi của tớ

Hey yo hey yo hey yo hey yo

(Hey yo, cô gái đó trông thật đẹp)

Hey yo hey yo hey yo hey yo

(Chơi đi, chơi đi)

Hey yo hey yo hey yo hey yo

(Em là kiểu người của tớ)

Hey yo hey yo hey yo hey yo

Vì đó là bạn bè tớ và chúng tớ là D

Bay hạng nhất từ New York đến Blackstreet

Cậu biết gì về tớ

Không có gì cả

Khung kính Cartier được hỗ trợ bởi em

Hỏi về tớ

Ánh sáng lấp lánh và nhẫn kim cương hồng

Chúng tớ là nhóm mạnh nhất ở đây

Cậu không chán với những cô gái giả tạo này à

Chứng minh, không nghi ngờ

Tớ thích em

Xin lỗi nếu tớ thô lỗ

Đó là tớ và đó là cách một người chơi phải làm

Luôn chơi với chữ G hoa

Hỏi mọi người ở khu tớ, tớ thật sự như vậy

Lời nói ra đời

Chơi giả không phải sở trường của tớ

Nên Teddy hãy nói với Chauncey

Tớ sẽ gửi xe, khoảng 3:30

Queen Pen và Blackstreet, chắc chắn rồi

Hey yo hey yo hey yo hey yo

Hey yo hey yo hey yo hey yo

Ừ, đến đi

Jackie ở đây

Lisa ở đây

Nicky ở đây

Tomeka ở đây

Các cô gái ở đây

Không có gì ngoài tiền thuê

Ừ, chơi đi

Chơi đi, chơi đi

Vì tớ thích

Chắc chắn rồi, không nghi ngờ

Blackstreet productions

Chúng tớ ra đi, ra đi

Chúng tớ ra đi, ra đi

[Tiếng Anh]

Hey, yeah ya know what?

I like the players

No Diggity, No doubt

Play on play that

Play on play that

Yo Dre drop the verse

It's going down fad to Blackstreet

The homeys got abby collab creations Funk like acne

No doubt I put it down never slouch

As long as my credit could vouch

A dog couldn't catch me, ass out

Tell me who could stop with Dre makin' moves

Attracting honeys like a magnet

Giving them ig-asms with my mellow accent

Still moving his flavor with the homeys Blackstreet & Teddy

The original rump shakers

Shorty get down, good Lord

Baby got 'em open all over town

Strickly biz she don't play around

Cover much grounds

Got game by the pound

Gettin paid is her forte

Each and every day true player way

I can't get her outta my mind

I think about the girl all the time

East side to the west side

Push your fat rides it's no surprise

She got tricks in the stash

Stacking up the cash

Fast when it comes to the gas

By no means average

She's on when she's got to have it

Baby your a perfect 10, I wanna get in

Can I get down so I can win

I like the way you work it (no diggity)

I got to bag it up

I like the way you work it (no diggity)

I got to bag it up (bag it up girl)

I like the way you work it (no diggity)

I got to bag it up (bag it up)

I like the way you work it (no diggity)

I got to bag it up

She's got class and style

Street knowledge, buy the pound

Baby never act wild, very low key on the profile

Catching villians is a no

Let me tell you how it goes

Curve's the word, spin's the verb

Lovers it curves so freak what you heard

Rollin with the fatness

You don't even know what the half is

You gotta pay to play

Just for shorty bang bang to look your way

I like the way you work it

Trump tight all day, everyday

You're blowing my mind, maybe in time

Baby I can get you with my ride

Hey yo hey yo hey yo hey yo

(Hey yo that girl looks good)

Hey yo hey yo hey yo hey yo

(Play on play on player)

Hey yo hey yo hey yo hey yo

(You're my kind of girl)

Hey yo hey yo hey yo hey yo

Cuz that's my peeps and we rows D

Flying first class from NY City to Blackstreet

What chu know about me

Not a (motha fuckin') thing

Cartier wooded frames supported by my shorty

Ask for me

Icy gleem and pinky diamond ring

We be's the baddest click up on this scene

Ain't you getting bored with these fake ass broads

High shows and proves, no doubt

I be diggin' you so

Please excuse if I come across rude

That's just me and that's how a player's got to be

Stay kickin' game with a capital G

Ask the peoples on my block I'm as real as can be

Word is born

Faking moves never been my thing

So Teddy pass the word to your (nigga) Chauncey

I'll be sending a car, lets say around 3:30

Queen Pen and Blackstreet, it's no diggity

Hey yo hey yo hey yo hey yo

Hey yo hey yo hey yo hey yo

Yeah, Come on

Jackie in full effect

Lisa in full effect

Nicky in full effect

Tomeka in full effect

Ladies in full effect

Ain't nothing goin' on but the rent

Yeah play on play that

Play on play on

Cuz I like it

No diggity, no doubt, yeah

Blackstreet productions

We out, we out right

We out, we out

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
players /ˈpleɪərz/ B1	noun - những người chơi trò chơi hoặc thể thao noun - những người giỏi thu hút đối tác lãng mạn
moves /muːvz/ A2	noun - hành động hoặc thay đổi vị trí noun - chiến lược hoặc chiến thuật
attracting /əˈtræktɪŋ/ B1	verb - khiến ai đó quan tâm đến bạn
flavor /ˈfleɪvər/ B2	noun - chất lượng hoặc đặc điểm riêng biệt
shakers /ˈʃeɪkərz/ B2	noun - những người sôi nổi và thú vị
grounds /ɡraʊndz/ B1	noun - khu vực đất noun - lý do hoặc sự biện minh
paid /peɪd/ A2	adjective - đã nhận được tiền cho công việc hoặc dịch vụ
mind /maɪnd/ A1	noun - phần của một người suy nghĩ, cảm nhận và biết
rides /raɪdz/ A2	noun - những chuyến đi bằng phương tiện giao thông
stash /stæʃ/ B2	noun - kho dự trữ bí mật của một thứ gì đó
average /ˈævərɪdʒ/ B1	adjective - điển hình hoặc thông thường
class /klæs/ A2	noun - cấp độ chất lượng hoặc địa vị
style /staɪl/ B1	noun - một cách cụ thể để làm điều gì đó
knowledge /ˈnɒlɪdʒ/ B2	noun - những sự thật, thông tin và kỹ năng thu được thông qua kinh nghiệm hoặc giáo dục
villians /ˈvɪljənz/ B2	noun - kẻ phạm tội
curves /kɜːrvz/ B1	noun - một đường cong
fatness /ˈfætnəs/ B2	noun - trạng thái béo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I like the way you work it

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ "the way you work it" là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "way". Đại từ quan hệ "that" bị lược bỏ (I like the way THAT you work it).

• I got to bag it up

  ➔ Động từ bán khuyết thiếu (Got to)

  ➔ "Got to" (thường viết tắt là "gotta") diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết, tương đương với "have to". Ở đây chỉ sự bắt buộc.

• She don't play around

  ➔ Thì hiện tại đơn (ngôi thứ 3 không chuẩn)

  ➔ Dùng "don't" thay vì "doesn't" chuẩn cho ngôi thứ 3 số ít. Phổ biến trong văn nói thông tục để nhấn mạnh thái độ.

• Baby I can get you with my ride

  ➔ Cụm động từ (Get with)

  ➔ "Get with" nghĩa là gây ấn tượng/ghẹo người khác. Giới từ "with" thay đổi nghĩa của "get". "Ride" chỉ chiếc xe.

• You gotta pay to play

  ➔ Nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Nguyên mẫu "to play" diễn tả mục đích sau "pay". Cấu trúc: Động từ + to + động từ chỉ lý do/mục tiêu.

• She's got class and style

  ➔ Have got (Sở hữu)

  ➔ "Have got" chỉ sự sở hữu. Thông tục hơn "has", nhấn mạnh phẩm chất bên trong. Dạng rút gọn "she's got" phổ biến.

• I be diggin' you so

  ➔ 'Be' thói quen (Phương ngữ Mỹ gốc Phi)

  ➔ Dùng "be" + verb-ing cho hành động thường xuyên (Phương ngữ Mỹ gốc Phi). Chỉ sự thu hút liên tục/lặp lại.

• Faking moves never been my thing

  ➔ Tỉnh lược (Lược chủ ngữ)

  ➔ Lược chủ ngữ "it" (It has never been my thing). Phổ biến trong văn nói thông thường để tạo nhịp điệu.