I LUV HER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: GloRilla, T-Pain
• Album: GLORIOUS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ồ-ô

Ồ

Anh không cần phải nói gì đâu

Cứ cho em những gì em muốn (GloRilla)

Em chỉ muốn nói với tất cả mọi người (tất cả mọi người)

Em không muốn giữ chuyện này kín đâu

Trời ơi, em yêu cô ấy (trời ơi, em yêu cô ấy)

Ừm, em yêu cô ấy (ồ, em yêu cô ấy)

Trời ơi, em yêu cô ấy (ồ, em yêu cô ấy)

Em yêu cô ấy (ồ, em yêu cô ấy)

Em chỉ muốn đưa cô ấy đi chơi và chứng tỏ (và chứng tỏ)

Một người đàn ông thực thụ phải làm thế nào (phải làm thế nào)

Chúng ta có thể nằm dài và vui vẻ

Em không có thời gian để đi chơi với bạn bè, em yêu cô ấy (trời ơi, em yêu cô ấy)

Ừm, em yêu cô ấy (ồ, em yêu cô ấy)

Trời ơi, em yêu cô ấy (ồ, em yêu cô ấy) (cùng cả bọn)

Em yêu cô ấy (ồ, em yêu cô ấy) (cùng cả bọn)

Em yêu cô ấy

Hay là do em, hay là những con nhỏ đó chỉ tầm thường? (Hả?)

Hay là do anh thích giọng của em? (Có phải không?)

Hay là do cách em nói chuyện? (Hả?)

Hay là do cách em đeo kính này?

Gặp anh vào ngày 7 tháng 4 (được rồi)

Đến ngày 15, em đã mua cho anh một chiếc Patek (hay)

Em nghe nói mấy con nhỏ khó chiều lắm

Chứ em đã khiến anh yêu một cô nàng hoang dã rồi (ugh)

Điều đó là do em cứng rắn với mấy thằng đàn ông (thề luôn)

Nhưng, nói thật, anh đang khiến em cảm thấy khác biệt

Em không có mẫu hình lý tưởng nào, nhưng anh nói em là người duy nhất (let's go)

Anh chắc chắn thích những cô nàng thật thà

Em biết em có thể hơi điên rồ (em biết mà)

Nhưng em thích anh biết cách đối phó với nó

Anh phải chịu đựng em nhé, em yêu (thật đấy)

Em không quen với những người đàn ông chân thành

Anh ở bên em và em cũng vậy

Em hứa em sẽ không bỏ cuộc vì bất cứ điều gì

Em biết em hay cằn nhằn đôi khi

Chuyện gì đó, cứ làm em thỏa mãn đi, để em im lặng đi

Em hứa sẽ giữ chặt anh (chặt)

Mỗi lần sẽ cảm giác như lần đầu

Anh khiến em hạnh phúc, em trở nên béo tốt hơn (thề luôn)

Họ hỏi em đã phẫu thuật thẩm mỹ ở đâu

Anh không cần phải nói gì đâu

Cứ cho em những gì em muốn (muốn)

Em chỉ muốn nói với tất cả mọi người (tất cả mọi người)

Em không muốn giữ chuyện này kín đâu

Trời ơi, em yêu cô ấy (trời ơi, em yêu cô ấy)

Ừm, em yêu cô ấy (ồ, em yêu cô ấy)

Trời ơi, em yêu cô ấy (ồ, em yêu cô ấy)

Em yêu cô ấy (ồ, em yêu cô ấy)

Em chỉ muốn đưa cô ấy đi chơi và chứng tỏ (và chứng tỏ)

Một người đàn ông thực thụ phải làm thế nào (phải làm thế nào)

Chúng ta có thể nằm dài và vui vẻ

Em không có thời gian để đi chơi với bạn bè, em yêu cô ấy (trời ơi, em yêu cô ấy)

Ừm, em yêu cô ấy (ồ, em yêu cô ấy)

Trời ơi, em yêu cô ấy (ồ, em yêu cô ấy) (em cũng yêu anh, cưng)

Em yêu cô ấy (ồ, em yêu cô ấy) (cùng cả bọn)

Em yêu cô ấy

Nấu ăn, dọn dẹp, và làm mọi thứ cho anh (uh-huh)

Nhóc con, chị là người lớn thật rồi (yeah)

Chị không thể nào hiểu được mấy con nhỏ đó (tại sao?)

Vì người đàn ông của chị yêu nhà (yêu gia đình)

Bài hát yêu thích của anh, bật lên nào (aye)

Áo phông và quần lót

Anh thích Big Glo chắc chắn rồi (đó là sự thật)

Cô nàng da đỏ yêu thích của anh

Anh có động lực và em cũng vậy, chuyện chăn gối thật mãnh liệt ('netic)

Em quyến rũ anh bằng cái đó, không cần phải làm món mì Ý (ugh)

Em yêu anh quá nhanh (trời ơi), bạn bè nói em thật thảm hại (đồ ngốc)

Em cầu anh đừng đùa giỡn với tình cảm của em (tại sao?)

Chuyện này sẽ trở nên bạo lực đấy (cùng cả bọn)

Anh không cần phải nói gì đâu

Cứ cho em những gì em muốn (muốn)

Em chỉ muốn nói với tất cả mọi người (tất cả mọi người)

Em không muốn giữ chuyện này kín đâu

Trời ơi, em yêu cô ấy (trời ơi, em yêu cô ấy)

Ừm, em yêu cô ấy (ồ, em yêu cô ấy)

Trời ơi, em yêu cô ấy (ồ, em yêu cô ấy)

Em yêu cô ấy (ồ, em yêu cô ấy)

Em chỉ muốn đưa cô ấy đi chơi và chứng tỏ (và chứng tỏ)

Một người đàn ông thực thụ phải làm thế nào (phải làm thế nào)

Chúng ta có thể nằm dài và vui vẻ

Em không có thời gian để đi chơi với bạn bè, em yêu cô ấy (trời ơi, em yêu cô ấy)

Ừm, em yêu cô ấy (ồ, em yêu cô ấy)

Trời ơi, em yêu cô ấy (ồ, em yêu cô ấy)

Em yêu cô ấy (ồ, em yêu cô ấy)

Ừm, em yêu cô ấy

...

[Tiếng Anh]

Oh-ooh

Oh

You ain't gotta say a word

Keep givin' me what I'm lookin' for (GloRilla)

I just gotta tell everybody (everybody)

I don't wanna keep it on the low

Goddamn, I love her (goddamn, I love her)

Uh, I love her (ooh, I love her)

Goddamn, I love her (ooh, I love her)

I love her (ooh, I love her)

I just wanna take her out and prove (and prove)

What a real man 'posed to do (to do)

We can lay 'round and play around

Ain't got time to hang with my crew, I love her (damn, I love her)

Uh, I love her (ooh, I love her)

Goddamn, I love her (ooh, I love her) (on the gang)

I love her (ooh, I love her) (on the gang)

I love her

Is it me or these hoes just average? (Huh)

Is it because you like my accent? (Is it?)

Is it the way that I talk my shit? (Huh?)

Is it the way that I wear these glasses?

Met him on April the 7th (okay)

By the 15th, bought me a Patek (hey)

I heard it be hard on bitches

Shit, I made him fall in love with a savage (ugh)

It's the fact that I'm hard on niggas (on God)

But, no lie, you makin' me feel different

Got no type, but he say I'm the one (let's go)

He must got a thang for real bitches

I know I can get a little crazy (I know it)

But I love that you know how to deal wit' it

I need you to bear with me, baby (for real)

I ain't really used to no real nigga

You on me and I'm on you too

I promise I'm not 'bout to let up for nothin'

I know I be naggin' sometimes

Shit, put dick in my mouth, make me shut up or somethin'

I promise to keep it tight (tight)

Every time gonna feel like a virgin

You keepin' me happy, you gettin' me thick (on God)

Got 'em askin' me who my surgeon

You ain't gotta say a word

Keep givin' me what I'm lookin' for (lookin' for)

I just gotta tell everybody (everybody)

I don't wanna keep it on the low

Goddamn, I love her (goddamn, I love her)

Uh, I love her (ooh, I love her)

Goddamn, I love her (ooh, I love her)

I love her (ooh, I love her)

I just wanna take her out and prove (and prove)

What a real man 'posed to do (to do)

We can lay 'round and play around

Ain't got time to hang with my crew, I love her (goddamn, I love her)

Uh, I love her (ooh, I love her)

Goddamn, I love her (ooh, I love her) (I love you too, bae)

I love her (ooh, I love her) (on the gang)

I love her

Cook and clean and suck and fuck (uh-huh)

Lil' bitch, I'm real grown (yeah)

I cannot relate to hoes (why not?)

'Cause my nigga love home (favorite)

Favorite song come on, it's up (aye)

T-shirt and panties on

Know he love Big Glo fa sho (dem facts)

His favorite redbone

He got motion and I got it too, the sex be so kinetic ('netic)

Voodoo 'em with the pussy, ain't have to make no spaghetti (ugh)

Fell in love so fast (damn), my friends say I'm pathetic (fuck)

Pray he don't play with my feelings (why?)

This shit gon' get domestic (on the gang)

You ain't gotta say a word

Keep givin' me what I'm lookin' for (lookin' for)

I just gotta tell everybody (everybody)

I don't wanna keep it on the low

Goddamn, I love her (goddamn, I love her)

Uh, I love her (ooh, I love her)

Goddamn, I love her (ooh, I love her)

I love her (ooh, I love her)

I just wanna take her out and prove (and prove)

What a real man 'posed to do (to do)

We can lay 'round and play around

Ain't got time to hang with my crew, I love her (goddamn, I love her)

Uh, I love her (ooh, I love her)

Goddamn, I love her (ooh, I love her)

I love her (ooh, I love her)

Uh, I love her

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	verb - yêu noun - tình yêu
say /seɪ/ A1	verb - nói
word /wɜːrd/ A1	noun - từ
lookin' /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - nhìn
everybody /ˈevriˌbɑːdi/ A1	noun - mọi người
real /riːl/ A2	adjective - thực sự
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
shit /ʃɪt/ B2	noun - phân
bitches /bɪtʃɪz/ B2	noun - đồ chó cái
niggas /ˈnɪɡəz/ C1	noun - người da đen
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé noun - người yêu
thick /θɪk/ B1	adjective - dày
virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ B2	noun - trinh nữ
surgeon /ˈsɜːrdʒən/ B1	noun - bác sĩ phẫu thuật
grown /ɡroʊn/ A1	adjective - trưởng thành
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
pathetic /pəˈθetɪk/ B2	adjective - thảm hại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You ain't gotta say a word

  ➔ Động từ khiếm khuyết: "gotta" (viết tắt của "got to")

  ➔ Việc sử dụng "**gotta**" biểu thị sự bắt buộc hoặc cần thiết, tương tự như "have to" nhưng trong ngữ cảnh ít trang trọng hơn.

• Keep givin' me what I'm lookin' for

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ("I'm lookin'"), danh động từ ("givin'")

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "**I'm lookin'**" mô tả một hành động đang diễn ra. "**Givin'**" hoạt động như một danh động từ, đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'keep'.

• I just gotta tell everybody

  ➔ Động từ khiếm khuyết "gotta" và thì hiện tại đơn "tell"

  ➔ Tương tự như câu đầu tiên, "**gotta**" thể hiện sự cần thiết. "**Tell**" ở thì hiện tại đơn.

• Is it me or these hoes just average?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với trợ động từ "is" và tính từ so sánh "average".

  ➔ Đây là một câu hỏi tu từ, sử dụng trợ động từ "**is**" để bắt đầu câu hỏi và sau đó so sánh chủ ngữ với một chuẩn mực là "**average**".

• Met him on April the 7th

  ➔ Động từ thì quá khứ "Met", số thứ tự ngày "7th"

  ➔ Thì quá khứ "**Met**" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Số thứ tự "**7th**" xác định ngày diễn ra sự kiện một cách chính xác.

• By the 15th, bought me a Patek

  ➔ Động từ thì quá khứ "bought", cụm giới từ "By the 15th"

  ➔ Thì quá khứ "**bought**" cho thấy một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "**By the 15th**" đặt ra một khung thời gian, cho thấy việc mua hàng đã xảy ra trước ngày này.

• Shit, I made him fall in love with a savage

  ➔ Động từ thì quá khứ "made", cụm động từ "fall in love with"

  ➔ Thì quá khứ "**made**" cho thấy một hành động trong quá khứ. "**Fall in love with**" là một cụm động từ thể hiện sự bắt đầu của tình yêu dành cho ai đó.

• Got no type, but he say I'm the one

  ➔ Viết tắt "Got", thì hiện tại đơn "say"

  ➔ Hình thức viết tắt "**Got**" thay thế cho "I've got" hoặc "I have got", có nghĩa là "Tôi không có". Thì hiện tại đơn "**say**" được sử dụng ở đây.

• Cook and clean and suck and fuck

  ➔ Cấu trúc song song của động từ, sử dụng thể mệnh lệnh.

  ➔ Sự lặp lại của các động từ ở thể mệnh lệnh nhấn mạnh các hành động như những kỳ vọng hoặc một danh sách những việc được thực hiện.

• Fell in love so fast (damn), my friends say I'm pathetic

  ➔ Quá khứ của fall, tính từ "pathetic"

  ➔ Thì quá khứ "**fell**" chỉ ra hành động này đã ở trong quá khứ. Tính từ "**pathetic**" được dùng để miêu tả người nói, thể hiện sự hài hước tự giễu.