I'm Back – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pooh Shiesty
• Album: All Eyes On Shiest

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu đen tối và đầy năng lượng của Pooh Shiesty để học cách sử dụng tiếng lóng Memphis và nhịp điệu rap nhanh đặc trưng. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn cảm nhận phong cách Drill hiện đại đầy lôi cuốn!

[Tiếng Việt]

Chỉ nhằm mục đích giải trí

Một lần nữa, tôi lại hợp tác với TP, chúng tôi sắp tạo nên một bản hit đây

Hệ thống đó đã lừa dối, chuyện này cực kỳ nghiêm trọng, bơi với cá mập thì coi chừng tò mò quá mức (yeah)

Tôi là một kẻ dẫn đầu thực thụ, chuyện này sâu xa hơn nhiều so với mấy lời nhạc (thằng khốn)

Tôi đã làm việc quá giờ, tôi không hề lười biếng, tôi sinh ra là để giàu có

Giàu có là một phần của kế hoạch, tôi đã định sẵn hàng triệu đô rồi (thề luôn)

Mua mạng người thì có nghĩa lý gì với một triệu phú (tôi đang đi săn đây)

Rượt đuổi tốc độ cao, không thể để bị bắt khi đang mang hàng lậu, như Chamillionaire vậy (tôi biết mà)

Ngay khi họ xác nhận hắn đang ở đó, tôi đã cử bốn sát thủ của mình đến (mấy anh em nhà tôi)

Mặc kệ đi, xả súng vào cả thằng thợ cắt tóc của hắn nữa, hắn lẽ ra không nên cắt tóc cho nó (kệ mẹ nó)

Trang phục hôm nay của tôi là YSL, dẹp mấy cái áo khoác Moncler đi (yeah, yeah, yeah)

Giày Louis Vuitton Air Force 1, tôi vừa mới mua đôi thứ năm đấy (thằng khốn)

Tôi đã từng buôn bán hàng cực đỉnh chỉ với chiếc xe lăn điện

Cô ấy hỏi liệu cô ấy làm tốt không, tôi nói "Không nói dối đâu, em làm đỉnh đấy"

Khẩu súng lớn, cò cực nhạy (brrt), chúng được chế tạo để hạ gục cả gấu (thề luôn)

Một khi thứ nóng bỏng đó chạy qua người họ, họ bắt đầu la hét như Ric Flair (whoo)

Tôi đang ngồi trên chiếc F8, đang định kéo phanh tay, lướt đi cùng một kẻ yếu đuối và tiếng nhạc chát chúa

Tôi luôn làm việc quyết liệt, mọi góc độ, tôi là cơn ác mộng của lũ khốn (yeah)

Tôi đã vạch trần lũ giang hồ giả tạo đó, thề có Chúa, chuyện đó thật không công bằng (thề luôn)

Hắn ta thậm chí còn không rút nổi súng ra, lẽ ra phải cảnh giác hơn mới phải

Tôi xả súng xuyên qua nhà anh họ mình, vì tôi chẳng quan tâm đâu

Thằng khốn, ngay cả người thân cũng gọi cho tôi, cầu xin được tha mạng (thề trên Trae)

Tôi đã trở lại, trở lại để thể hiện bản lĩnh (yeah)

Tôi đã trở lại, trở lại để đi cướp đây (tôi đã trở lại)

Tôi đã trở lại, trở lại để chiếm lấy con bồ của mày (yeah)

Tôi đã trở lại để làm chủ cuộc chơi (yeah, yeah)

Tôi đã trở lại, để gây rắc rối (tôi đã trở lại)

Tôi đã trở lại, để tàn sát mọi thứ (tôi đã trở lại, tôi đã trở lại)

Tôi đã trở lại với những trò điên rồ (tôi đã trở lại)

Thằng khốn, tôi đã trở lại, nhìn là biết rồi

Tôi đã trở lại, trở lại để thể hiện bản lĩnh (yeah)

Tôi đã trở lại, trở lại để đi cướp đây (thề luôn)

Tôi đã trở lại, trở lại để chiếm lấy con bồ của mày

Tôi đã trở lại để làm chủ cuộc chơi (yeah)

Tôi đã trở lại, để gây rắc rối (tôi đã trở lại)

Tôi đã trở lại, để tàn sát mọi thứ (tôi đã trở lại, tôi đã trở lại)

Tôi đã trở lại với những trò điên rồ (tôi đã trở lại)

Thằng khốn, tôi đã trở lại, nhìn là biết rồi (tôi đã trở lại)

Thằng em Crash của tôi vừa hạ hai mục tiêu liên tiếp, cứ ngỡ mình là kẻ máu lạnh nhất

Họ vừa treo thưởng 20 ngàn đầu hắn, ngày mai sẽ lên tới 50 ngàn thôi

Lại còn dám mạnh miệng bảo tôi: "Lật hắn lại hoặc là nhận lấy án phạt đi"

Tôi đáp lại: "Muốn giết tôi cũng được, cứ tới đây, chúng ta đang ở đường Simpson"

Họ biết tuần trước chính là tôi đang cố kiếm chác ở Dodge (đồ gà)

Suốt thời gian đó, tôi ở Willett, dùng băng keo dán kín khẩu 60 của mình (thằng khốn)

Khẩu 300 Blackout của tôi vừa bị kẹt đạn, nên tôi không thể mạo hiểm (không đời nào)

Đây là cái giá của sự nổi tiếng, khi bạn đang rap giữa chốn bùn lầy hiểm ác (Chúa ơi)

Chỗ này vừa chạm vào một xe đầy hàng, tôi thậm chí không thể dỡ hàng cho đến khi xong việc

Cái chết không còn ở ngay góc đường nữa, mà nó đang ở sát sạt đây rồi

Tôi đang ngủ khi họ giết Nuski, AP đã đánh thức và báo cho tôi (chết tiệt)

Lẽ ra tôi phải chứng kiến hơi thở cuối cùng của anh trai mình, chuyện này làm tôi suy sụp quá

Tôi đã trở lại, trở lại để thể hiện bản lĩnh (yeah)

Tôi đã trở lại, trở lại để đi cướp đây (tôi đã trở lại)

Tôi đã trở lại, trở lại để chiếm lấy con bồ của mày (yeah)

Tôi đã trở lại để làm chủ cuộc chơi (yeah, yeah)

Tôi đã trở lại, để gây rắc rối (tôi đã trở lại)

Tôi đã trở lại, để tàn sát mọi thứ (tôi đã trở lại, tôi đã trở lại)

Tôi đã trở lại với những trò điên rồ (tôi đã trở lại)

Thằng khốn, tôi đã trở lại, nhìn là biết rồi

Tôi đã trở lại, trở lại để thể hiện bản lĩnh (yeah)

Tôi đã trở lại, trở lại để đi cướp đây (thề luôn)

Tôi đã trở lại, trở lại để chiếm lấy con bồ của mày (tôi đã trở lại)

Tôi đã trở lại để làm chủ cuộc chơi (blrrrd, blrrrd)

Tôi đã trở lại, để gây rắc rối (tôi đã trở lại)

Tôi đã trở lại, để tàn sát mọi thứ (tôi đã trở lại, tôi đã trở lại)

Tôi đã trở lại với những trò điên rồ (tôi đã trở lại)

Thằng khốn, tôi đã trở lại, nhìn là biết rồi

Tôi đã trở lại (blrrrd)

[Tiếng Anh]

This is for entertainment purposes only

Once again, I'm locked in with TP, we finna make a hit

The institution lied, shit serious, swim with sharks, you gon' get curious (yeah)

I'm a fuckin' - leader, this shit way deeper than lyrics (nigga, nigga)

I put in OT, I wasn't lazy, I was destined for these riches

Bein' rich part of the plan, I got premeditated millions (on God)

What the fuck is buyin' bodies to a fuckin' killionaire? (I'm drillin')

High-speed chasin', can't get caught ridin' dirty, Chamillionaire (I know it)

Soon they confirmed he up in there, I sent four of my killers there (the members)

Fuck it, spray his barber too, he shouldn't have been cuttin' his hair (fuck him)

My set-up today YSL, fuck a coat made by Moncler (yeah, yeah, yeah)

Louis Vuitton Air Force 1s, I just bought my fifth pair (nigga)

I was just traffickin' nice off my celly wheelchair

She asked was her head fire, said, "I ain't gon' lie, you got in there"

Big ol' pistol, hairpin trigger (brrt), they made these to kill off bears (on God)

Once that hot shit runnin' through 'em, they get to screamin' like Ric Flair (whoo)

I'm in my F8, tryna E-brake, ridin' with a lame and blare

I stand on bidness, all angles, I'm a fuck nigga nightmare (yeah)

I did these fake gangstas so bogus, swear to God, that shit wasn't fair (on God)

He couldn't even get his gun out, shoulda been more aware

I shot my chopstick through my cousin house, nigga, 'cause I don't care

Nigga, my own kinfolks calling me, beggin' to get spared (on Trae)

I'm back, back poppin' my shit (yeah)

I'm back, back robbin' again (I'm back)

I'm back, back, toppin' your bitch (yeah)

I'm back calling shots again (yeah, yeah)

I'm back, chargin' a bitch (I'm back)

I'm back, slaughterin' shit (I'm back, I'm back)

I'm back on bullshit (I'm back)

Nigga, I'm back, should know from shit

I'm back, back poppin' my shit (yeah)

I'm back, back robbin' again (on God)

I'm back, back, toppin' your bitch

I'm back calling shots again (yeah)

I'm back, chargin' a bitch (I'm back)

I'm back, slaughterin' shit (I'm back, I'm back)

I'm back on bullshit (I'm back)

Nigga, I'm back, should know from shit (I'm back)

My lil' nigga Crash caught two hats back-to-back, thinkin' he the sickest

They just put 20 on his head, tomorrow's gon' be a 50

Done had the nerve to tell me, "Turn him over or just take the ticket"

I respond back, "Gotta kill me too, pull up now, we on Simpson"

They know that was me last week tryna score up at Dodge (chicken)

The whole time, I'm on Willett, full of X duct tapin' my 60 (nigga)

My 300 Blackout with the box just jammed, so I can't risk it (nope)

This what come with blowin' up, rappin' when you knee-deep in 'em trenches, nigga (God)

This just knicked a truck full of bowls, I can't even unload until the bidness over

Death ain't 'round the corner no more, this shit way close

I was sleep when they killed Nuski, AP woke me up and told me (damn)

I shoulda seen my big brother last breath, shit fucked me over

I'm back, back poppin' my shit (yeah)

I'm back, back robbin' again (I'm back)

I'm back, back, toppin' your bitch (yeah)

I'm back callin' shots again (yeah, yeah)

I'm back, chargin' a bitch (I'm back)

I'm back, slaughterin' shit (I'm back, I'm back)

I'm back on bullshit (I'm back)

Nigga, I'm back, should know from shit

I'm back, back poppin' my shit (yeah)

I'm back, back robbin' again (on God)

I'm back, back, toppin' your bitch (I'm back)

I'm back callin' shots again (blrrrd, blrrrd)

I'm back, chargin' a bitch (I'm back)

I'm back, slaughterin' shit (I'm back, I'm back)

I'm back on bullshit (I'm back)

Nigga, I'm back, should know from shit

I'm back (blrrrd)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
institution /ˌɪnstɪˈtjuːʃən/ B2	noun - Thể chế
serious /ˈsɪəriəs/ A2	adjective - nghiêm trọng
curious /ˈkjʊəriəs/ A2	adjective - tò mò
leader /ˈliːdə/ A1	noun - nhà lãnh đạo
destined /ˈdɛstɪnd/ B2	adjective - được định sẵn
riches /ˈrɪtʃɪz/ B1	noun - sự giàu có
premeditated /priːˈmɛdɪteɪtɪd/ C1	adjective - được tính toán trước
confirmed /kənˈfɜːmd/ B1	verb - xác nhận
trigger /ˈtrɪɡə/ B2	noun - cò súng
nightmare /ˈnaɪtmeə/ A2	noun - ác mộng
aware /əˈweə/ A2	adjective - nhận thức
rob /rɒb/ A2	verb - cướp
slaughter /ˈslɔːtə/ C1	verb - tàn sát
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B2	noun - chiến hào
breath /brɛθ/ A2	noun - hơi thở