Last Man Breathin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pooh Shiesty
• Album: All Eyes On Shiest

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào dòng nhạc Memphis Rap đầy lôi cuốn để học cách sử dụng tiếng lóng và nhịp điệu đặc trưng của miền Nam nước Mỹ qua phong cách trình diễn độc đáo của Pooh Shiesty!

[Tiếng Việt]

Blrrrd, big blrrrd, thằng em

Yeah, đừng để bị bắn ở South Memphis vì ở đó không có đơn vị cấp cứu đâu, anh bạn ạ

Bất kể Durk nói gì, tốt nhất là mày nên lượn khỏi khu trung tâm đi

Để tao kể cho tụi mày nghe về thành phố của tao theo cách mà một rapper không thể làm được

Phải tự mình trải nghiệm, mày phải tự mình chứng kiến mọi thứ trước đã

Blrrrd (phải là thằng cuối cùng còn sống sót)

Tao giật mình tỉnh giấc từ cơn mơ, mồ hôi đầm đìa, cảm giác như bị bắn vào lưng bằng súng săn

Thề có Chúa, một thằng nào đó đã lẻn đến y như Scarface bị hạ vậy

Tao đi ngủ sau khi xem bộ phim đó, lại còn uống Ju' nên là đang say khướt

Thôi thì thức luôn cho rồi, sáng mai còn phải đi mua đồ trong căng tin

Tao cảm thấy bốn bức tường như đang thu hẹp lại, ngày được ra tù đang đến gần rồi

Thằng bạn tao bị án 75 năm, khi nào tụi mình 100 tuổi nó mới được ra

Tao đã đánh gục quá nhiều thằng rồi, lần nào cảm thấy bất ổn là tao lại thủ sẵn súng

Chỉ còn một bước nữa là được tự do, nhưng tao vẫn chưa thể làm gì cả

Với tốc độ tiền triệu đô của tao đang tăng, chắc tao sẽ sớm có một tỷ đô thôi

Cảnh sát cứ liên tục ập vào buồng giam, bảo là tao ngửi thấy mùi cần

Nhưng tao không hút, hắn chỉ đang cố tìm điện thoại của tao thôi, hắn chẳng khôn ngoan gì đâu

Bọn chúng không chịu bán dao cho tao, vậy thì tao tự cắt lồng sắt của mình vậy

Mày sẽ không hiểu được câu vừa rồi đâu trừ khi mày đã từng ngồi tù

Xem này, tao có người bảo vệ, và người bảo vệ cũng canh chừng cho anh em tao

Mày không bao giờ có thể hoàn toàn yên tâm khi đã làm những việc như tao đã làm

Quay lại phố thị, đầy rẫy lũ hề, có quá nhiều thứ cần phải dọn dẹp

Trằn trọc, mồ hôi nhễ nhại, run rẩy trong giấc ngủ, làm con bồ tao sợ khiếp vía

Có vẻ như lũ giang hồ đều đi hết rồi, chỉ còn lũ hèn nhát là giàu lên

Lũ chỉ điểm giờ bắt đầu lên tiếng, băng đảng thì bị pha loãng đến mức chẳng ra gì

Anh em tao đều ngồi tù, đang thụ án dần dần, nhưng chẳng có gì phải hối tiếc cả

Vừa làm rapper vừa làm kẻ sát nhân cùng lúc không hề dễ dàng đâu

Phải là thằng cuối cùng còn sống sót

Kể từ khi tao có được đồng tiền đầu tiên, việc kiếm tiền trở nên dễ dàng

Phải là thằng cuối cùng còn sống sót

Lẽ ra phải bắn chết nó luôn, cứ tưởng nó chết rồi, hóa ra vẫn còn thở

Tao cá là nó không phải thằng cuối cùng còn sống sót đâu

30 nói rằng có những thằng muốn tao chết, mà có đứa còn chẳng biết lý do

Tao cá là tao sẽ là thằng cuối cùng còn sống sót

Vừa làm rapper vừa làm kẻ sát nhân cùng lúc không hề dễ dàng

Phải là thằng cuối cùng còn sống sót

Kể từ khi tao có được đồng tiền đầu tiên, việc kiếm tiền trở nên dễ dàng

Phải là thằng cuối cùng còn sống sót

Lẽ ra phải bắn chết nó luôn, cứ tưởng nó chết rồi, hóa ra vẫn còn thở

Tao cá là nó không phải thằng cuối cùng còn sống sót đâu

30 nói rằng có những thằng muốn tao chết, mà có đứa còn chẳng biết lý do

Tao cá là tao sẽ là thằng cuối cùng còn sống sót

Ở thành phố của tao, mày sẽ bị đối thủ kết liễu thôi

Tao nói là ở thành phố của tao, mày sẽ bị giết ngay trước cửa bệnh viện

Pimp C đã bảo chúng ta rằng tiền mua đồ trong tù là rất cần thiết

Trong khi thằng em mày chẳng có gì cả nhưng nó vẫn sống thật chất

Đã thoát ra được rồi, nhưng cái tính khí này lại khiến tao phải gây ra một vụ giết người

Tao vẫn sẵn sàng cướp bóc, như kiểu chuyện gì cũng dám làm vậy

Tao biết rõ khẩu Drac đó làm được gì, có lũ đã cố bắn hạ tao

Tao vẫn còn thở đây, lũ hèn nhát, vì mấy cú đó chưa ăn thua đâu

Sống sâu trong những ngõ ngách tồi tàn ở South Memphis, tụi tao đã phải vật lộn để thoát ra

Nhà mẹ đầy gián, nhà cha đầy chuột và lũ gặm nhấm

Bà thì có cả triệu con rệp, ngay cả trên ghế và ghế sofa

Giờ thì tụi tao chuyển từ biệt thự này sang biệt thự khác, không còn phải sống nhờ trợ cấp nữa

Tụi tao không còn phải lo lắng về việc nhận thông báo đuổi khỏi nhà

Nhưng anh họ tao vẫn cứ lượn lờ ngoài phố để kiếm chút tiền

Em trai tao vẫn cứ bán mấy món đồ nhỏ lẻ để kiếm vài trăm đô

Tao đi xe với bình xăng đầy để sẵn sàng đốt xe khi có chuyện xảy ra

Vừa làm rapper vừa làm kẻ sát nhân cùng lúc không hề dễ dàng đâu

Phải là thằng cuối cùng còn sống sót

Kể từ khi tao có được đồng tiền đầu tiên, việc kiếm tiền trở nên dễ dàng

Phải là thằng cuối cùng còn sống sót

Lẽ ra phải bắn chết nó luôn, cứ tưởng nó chết rồi, hóa ra vẫn còn thở

Tao cá là nó không phải thằng cuối cùng còn sống sót đâu

30 nói rằng có những thằng muốn tao chết, mà có đứa còn chẳng biết lý do

Tao cá là tao sẽ là thằng cuối cùng còn sống sót

Vừa làm rapper vừa làm kẻ sát nhân cùng lúc không hề dễ dàng

Phải là thằng cuối cùng còn sống sót

Kể từ khi tao có được đồng tiền đầu tiên, việc kiếm tiền trở nên dễ dàng

Phải là thằng cuối cùng còn sống sót

Lẽ ra phải bắn chết nó luôn, cứ tưởng nó chết rồi, hóa ra vẫn còn thở

Tao cá là nó không phải thằng cuối cùng còn sống sót đâu

30 nói rằng có những thằng muốn tao chết, mà có đứa còn chẳng biết lý do

Tao cá là tao sẽ là thằng cuối cùng còn sống sót

Ở thành phố của tao, chẳng có gì là an toàn cả

Ở thành phố của tao, người ta bị giết ngay trước cửa bệnh viện

Ở thành phố của tao, chẳng có gì là an toàn cả

Ở thành phố của tao, mày sẽ bị đối thủ kết liễu thôi

Ở thành phố của tao, chẳng có gì là an toàn cả

Ở thành phố của tao, người ta bị giết ngay trước cửa bệnh viện

Ở thành phố của tao, chẳng có gì là an toàn cả

Ở thành phố của tao, mày sẽ bị đối thủ kết liễu thôi

...

[Tiếng Anh]

Blrrrd, big blrrrd, nigga

Yeah, don't get shot in South Memphis 'cause ain't no trauma unit, mane

Whatever Durk said, mane, yo' ass better play downtown somewhere, man

Let me put y'all down on how my city go, mane, in a way a rapper couldn't do, man

Firsthand, man, you gotta know somethin' firsthand 'fore anything, mane

Blrrrd (gotta be the last motherfucker breathin')

I jumped up out my dream, sweatin', got hit it my back with a pump

I swear to God, a nigga snuck up ju' like Scarface got done

I went to sleep watchin' that movie, drinkin' Ju', so I was drunk

I might as well stay up now, we got commissary in the mornin'

I feel the walls gettin' closer, my release day slowly comin'

They gave the homie 75, he get out when we turn a hunnid

I beat so many niggas up, I clutch e'ry time I feel funny

Only one step away from freedom, but I still can't go for nothin'

At the rate my millions goin', I might get a billion quick

Police keep runnin' up in my cell, talmbout he smell a wick

But I don't smoke, he tryna find my cell phone, he ain't sleek

Niggas don't wanna sell me a knife, I'm cuttin' my locker then

You can't relate to that last bar 'less you been to the pen

See I got men on security and security on my mans

You can't never be too sure when you done did the shit I did

Back on the town, full of clowns, a lotta shit need to be fixed

Toss and turn, sweatin', shakin' in my sleep, scarin' my bitch

It seem like all the gangstas gone and all the fuck niggas got rich

The snitches got a voice now, the gang watered down to shit

All my niggas locked up, doin' calendars, yeen missin' shit, nigga

Bein' a rapper and a killer at the same time ain't easy

Gotta be the last motherfucker breathin'

E'er since I got my first button, spankin' shit been easy

Gotta be the last motherfucker breathin'

Shoulda shot - ass again, thought he was dead, he still was breathin'

I bet he ain't the last motherfucker breathin'

30 said niggas want me dead, some don't e'en know the reason

Bet I be the last motherfucker breathin'

Bein' a rapper and a killer at the same time ain't easy

Gotta be the last motherfucker breathin'

E'er since I got my first button, spankin' shit been easy

Gotta be the last motherfucker breathin'

Shoulda shot - ass again, thought he was dead, he still was breathin'

I bet he ain't the last motherfucker breathin'

30 said niggas want me dead, some don't e'en know the reason

Bet I be the last motherfucker breathin'

In my city, you get burned out by yo' opps, nigga

I say in my city, you get killed outside the hospital

Pimp C told us commissary necessary

While yo' lil' home ain't got nothin' and he kept it real, nigga

Made it out, but my attitude got me one kill, nigga

Still'll jack some shit like who went up the hill with Jill, nigga

I know firsthand what that Drac' do, niggas tried to gun me down

Still breathin', pussy nigga, because almost don't count

Deep in 'em South Memphis trenches, we was strugglin' to get out

Mama house filled up with roaches, daddy's full of rats and mouse

Grandma had a million bedbugs, even on the chairs and couch

Now we jump from different mansions, ain't no more Section 8 vouchers

We ain't gotta worry no more if eviction notice comin'

But my cousin keep walkin' The Blade tryna get some money

My lil' brother keep sellin' store loads for a couple hunnid

I'm ridin' with five dollar work gas to burn a car when somethin' get punished, nigga

Bein' a rapper and a killer at the same time ain't easy (no)

Gotta be the last motherfucker breathin' (yup)

E'er since I got my first button, spankin' shit been easy (blrrrd)

Gotta be the last motherfucker breathin' (blrrrd, blrrrd)

Shoulda shot - ass again, thought he was dead, he still was breathin'

I bet he ain't the last motherfucker breathin'

30 said niggas want me dead, some don't e'en know the reason

Bet I be the last motherfucker breathin'

Bein' a rapper and a killer at the same time ain't easy

Gotta be the last motherfucker breathin'

E'er since I got my first button, spankin' shit been easy

Gotta be the last motherfucker breathin'

Shoulda shot - ass again, thought he was dead, he still was breathin'

I bet he ain't the last motherfucker breathin'

30 said niggas want me dead, some don't e'en know the reason

Bet I be the last motherfucker breathin'

In my city, it ain't safe, in my city, it ain't safe

In my city, niggas killed front the hospital

In my city, it ain't safe, in my city, it ain't safe

In my city, you get burned out by yo' opps, nigga

In my city, it ain't safe, in my city, it ain't safe

In my city, niggas killed front the hospital

In my city, it ain't safe, in my city, it ain't safe

In my city, you get burned out by yo' opps, nigga