I NEED U – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 防弾少年団

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới đầy cảm xúc của “I NEED U” - ca khúc làm nên tên tuổi của BTS! Bạn sẽ được trải nghiệm sự hòa quyện giữa hip hop, R&B và những ca từ đầy day dứt. Cùng tìm hiểu về ngữ pháp, từ vựng tiếng Hàn và những câu cảm thán tuyệt vời, giúp bạn hiểu sâu sắc hơn về bài hát đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Rơi (mọi thứ), rơi (mọi thứ)

Rơi (mọi thứ), rơi vỡ tan tành

Rơi (mọi thứ), rơi (mọi thứ)

Rơi (mọi thứ), rơi xuống từng cọng

Vì em mà anh hỏng mất rồi

Thôi nhé, đừng làm phiền nữa

Không thể tiếp tục, thấy ghét quá

Xin lỗi, đừng làm lỡ chuyện này

Không được làm thế với anh

Tất cả những lời em nói đều sai

Che giấu sự thật, xé nát anh

Giết anh đi, anh phát điên rồi, ghét hết mọi thứ

Cướp hết mọi thứ đi, anh ghét em đơn giản vậy

Nhưng em là tất cả của anh (là)

Mọi thứ (là), mọi thứ (là) của anh

Làm ơn, hãy đi đi, huh

Xin lỗi (Anh ghét em), yêu em (Anh ghét em)

Tha thứ cho anh

Anh cần em, cô gái

Tại sao anh yêu đơn phương? Chỉ một mình anh chia xa?

Anh cần em, cô gái

Tại sao cứ thế này, biết sẽ tổn thương? Anh vẫn cần em mãi

Anh cần em, cô gái (em thật xinh đẹp)

Anh cần em, cô gái (lạnh lùng quá)

Anh cần em, cô gái (anh cần em, cô gái)

Anh cần em, cô gái, anh cần em, cô gái

...

Luẩn quẩn trong vòng này, tại sao anh lại cứ quay về?

Anh ngày càng xuống dốc, đến mức này chắc anh ngốc thật rồi

Dù anh có làm gì đi nữa

Cũng chẳng thể thay đổi được gì

Chắc chắn trái tim, tâm trí của anh đều ở đây

Tại sao không nghe lời anh?

Lại tự nói một mình (lại tự nói một mình)

Lại tự nói một mình (lại tự nói một mình)

Em không nói gì, ôi, làm ơn, anh sẽ cố gắng rồi

Trời vẫn xanh tươi (trời vẫn xanh tươi)

Trời xanh, ánh mặt trời chiếu sáng

Có vẻ nước mắt anh còn dễ thấy hơn

Tại sao anh lại là em? Tại sao lại là chính em?

Tại sao anh không thể rời xa em?

Anh cần em, cô gái

Tại sao anh yêu đơn phương? Chỉ một mình anh chia xa?

...

Anh cần em, cô gái

Tại sao cứ thế này, biết sẽ tổn thương? Anh vẫn cần em mãi

Anh cần em, cô gái (em thật xinh đẹp)

Anh cần em, cô gái (lạnh lùng quá)

Anh cần em, cô gái (anh cần em, cô gái)

Anh cần em, cô gái, anh cần em, cô gái

Cô gái à, tốt nhất em cứ nói chia tay đi

Cô gái, hãy nói rằng yêu không phải là tình thật, ôi

Anh không đủ dũng khí để làm thế

Hãy cho anh món quà cuối cùng

Để anh không còn cách nào quay lại nữa, ôi

...

Anh cần em, cô gái

Tại sao anh yêu đơn phương? Chỉ một mình anh chia xa?

Anh cần em, cô gái

Tại sao cứ thế này, biết sẽ tổn thương? Anh vẫn cần em mãi

Anh cần em, cô gái (em thật xinh đẹp)

Anh cần em, cô gái (lạnh lùng quá)

Anh cần em, cô gái (anh cần em, cô gái)

Anh cần em, cô gái, anh cần em, cô gái

...

[Tiếng Nhật]

Fall (everything), fall (everything)

Fall (everything), 흩어지네

Fall (everything), fall (everything)

Fall (everything), 떨어지네

너 땜에 나 이렇게 망가져

그만할래, 이제 너 안 가져

못하겠어, 뭣 같아서

제발, 핑계 같은 건 삼가줘

네가 나한테 이러면 안 돼

네가 한 모든 말은 안대

진실을 가리고 날 찢어

날 찍어, 나 미쳐, 다 싫어

전부 가져가, 난 네가 그냥 미워

But you're my everything (you're my)

Everything (you're my), everything (you're my)

제발, 좀 꺼져, huh

미안해 (I hate you), 사랑해 (I hate you)

용서해

I need you, girl

왜 혼자 사랑하고? 혼자서만 이별해

I need you, girl

왜 다칠 걸 알면서? 자꾸 네가 필요해

I need you, girl (넌 아름다워)

I need you, girl (너무 차가워)

I need you, girl (I need you, girl)

I need you, girl, I need you, girl

It goes round and round, 나 왜 자꾸 돌아오지?

I go down and down, 이쯤 되면 내가 바보지

나 무슨 짓을 해봐도

어쩔 수가 없다고

분명 내 심장, 내 마음, 내 가슴인데

왜 말을 안 듣냐고?

또 혼잣말하네 (또 혼잣말하네)

또 혼잣말하네 (또 혼잣말하네)

넌 아무 말 안 해, 아, 제발, 내가 잘할게

하늘은 또 파랗게 (하늘은 또 파랗게)

하늘이 파래서 햇살이 빛나서

내 눈물이 더 잘 보이나 봐

왜 나는 너인지? 왜 하필 너인지?

왜 너를 떠날 수가 없는지?

I need you, girl

왜 혼자 사랑하고? 혼자서만 이별해

I need you, girl

왜 다칠 걸 알면서? 자꾸 네가 필요해

I need you, girl (넌 아름다워)

I need you, girl (너무 차가워)

I need you, girl (I need you, girl)

I need you, girl, I need you, girl

Girl, 차라리, 차라리 헤어지자고 해줘

Girl, 사랑이, 사랑이 아니었다고 해줘, 오

내겐 그럴 용기가 없어

내게 마지막 선물을 줘

더는 돌아갈 수 없도록, 오

I need you, girl

왜 혼자 사랑하고? 혼자서만 이별해

I need you, girl

왜 다칠 걸 알면서? 자꾸 네가 필요해

I need you, girl (넌 아름다워)

I need you, girl (너무 차가워)

I need you, girl (I need you, girl)

I need you, girl, I need you, girl

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi tự do dưới tác động của trọng lực
falling /ˈfɔː.lɪŋ/ B1	verb (gerund or present participle) - hành động rơi xuống
망가지다 /mang-ga-ji-da/ B2	verb - bị hỏng hoặc phá hủy
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - chờ đợi ai đó hoặc cái gì đó
낙하다 /nak-ha-da/ B2	verb - rơi hoặc rớt
망가뜨리다 /mang-ga-deu-ri-da/ C1	verb - làm hỏng hoặc phá hủy thứ gì đó
망가져 /mang-ga-jyeo/ C1	adjective or verb (from 망가 지다) - bị hỏng, bị phá hủy
미쳐 /mi-chyeo/ B2	adjective or verb (from 미치다) - phát điên hoặc mất trí
찢다 /jjit-da/ B2	verb - xé hoặc rách
배우다 /bae-u-da/ A2	verb - học hỏi
말하다 /mal-ha-da/ A2	verb - nói hoặc diễn đạt
찢어 /jjit-eo/ B2	verb (imperative form of 찢다) - xé hoặc rách (mệnh lệnh)
미워하다 /mi-wo-ha-da/ C1	verb - ghét
가져가 /ga-jeo-ga/ A2	verb - lấy đi
꺼져 /geo-jyeo/ B2	verb (imperative form of 꺼지다) - biến mất, rời đi (mệnh lệnh)
사랑하다 /sa-rang-ha-da/ A2	verb - yêu thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 너 땜에 나 이렇게 망가져

  ➔ bởi vì

  ➔ Câu "너 땜에" có nghĩa là "bởi vì bạn," chỉ ra lý do cho cảm xúc của người nói.

• 제발, 핑계 같은 건 삼가줘

  ➔ xin đừng

  ➔ Câu "제발, 핑계 같은 건 삼가줘" dịch là "xin đừng đưa ra lý do," thể hiện một yêu cầu.

• 왜 혼자 사랑하고? 혼자서만 이별해

  ➔ tại sao... một mình

  ➔ Câu "왜 혼자 사랑하고?" có nghĩa là "tại sao yêu một mình?" đặt câu hỏi về tình huống.

• I need you, girl

  ➔ tôi cần

  ➔ Câu "I need you" thể hiện một mong muốn hoặc yêu cầu mạnh mẽ về một người.

• Girl, 차라리, 차라리 헤어지자고 해줘

  ➔ thà

  ➔ Từ "차라리" có nghĩa là "thà," chỉ ra sự ưu tiên cho một lựa chọn hơn lựa chọn khác.

• 더는 돌아갈 수 없도록

  ➔ để mà không thể

  ➔ Câu "더는 돌아갈 수 없도록" có nghĩa là "để mà không thể quay lại nữa," chỉ ra sự kết thúc.