I Should've Known – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Tjay, Kyle Richh

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "I Should've Known" của Lil Tjay và Kyle Richh để cảm nhận sự chân thật đầy xúc động về nỗi đau phản bội và sức mạnh vượt qua nghịch cảnh. Bài hát không chỉ đặc sắc với giai điệu drill kết hợp rap giai điệu (Lil Tjay) và năng lượng mạnh mẽ (Kyle Richh), mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt và ngôn ngữ đời thường trong tiếng Anh qua lời bài hát đầy ám ảnh.

[Tiếng Việt]

Mm-mm-mm-mm

Mm

(Ay, Nxrre)

Kyle

Trái tim đã vỡ, đó là lý do tại sao tôi lạnh lùng

Tin tưởng cạn kiệt, như thể tôi đang thử xem liệu bạn có gục ngã không

Như thể, tại sao bạn lại nói dối?

Không sao đâu, bây giờ cảm xúc của bạn đã bị phơi bày

Tôi không yêu như những chàng trai bình thường

Nếu cảm xúc của tôi bị tổn thương, tôi có thể sẽ làm những điều điên rồ nhất

Cô gái, tại sao cô xinh đẹp thế?

Tôi nghĩ điểm yếu của tôi nằm dưới quần áo của cô ấy

Như thể, tôi yêu tiếng rên rỉ của cô ấy

Cô ấy đến từ Caribbean, tôi lẽ ra phải biết

Và cô ấy là em bé của tôi, tôi đảm bảo cô ấy đầy đồ hiệu

Và cô ấy không nhận Louis, cô ấy thích một bông hoa hồng hơn

Nhìn lại quá khứ

Mất đi sự bình yên, đó là cuộc sống tôi đã chọn

Cố lên, tôi phải bình tĩnh

Luôn nghĩ rằng bạn sẽ không bao giờ gục ngã

Nóng lên, đặt trái tim tôi lên bếp

Tôi nhớ khi bạn nói sẽ ở bên cạnh cho đến khi chúng ta già

Tôi cố tỏ ra bình tĩnh, nhưng cảm xúc của tôi đã bị phơi bày

Bạn có thể đổ lỗi cho tôi, nhưng bạn biết (bạn biết)

Bạn sẽ đổ lỗi cho tôi nếu bạn có thể

Tôi sẽ làm những gì tôi thường làm, trở thành một kẻ vô tâm

Bây giờ tôi không quan tâm

Quên đi, mọi thứ đang lơ lửng, chỉ cần một thằng nào chạm vào, tôi sẽ bùng nổ

Thử tôi đi, tôi dám bạn

Phản bội tôi, có lẽ bây giờ, khi thấy kẻ thù, tôi không nương tay

Cô gái, cô đã ở đó (grah)

Khiến bạn phải trốn dưới ghế

Bạn biết bọn chúng muốn giết tôi (giết tôi)

Nghĩ cô ấy đang cố gắng đặt tôi vào cái bẫy

Bọn chúng nhát gan, chúng có lẽ sẽ tố cáo

Tôi đang cố gắng kiếm thật nhiều tiền, tích lũy tất cả các khoản

Đó là lý do tại sao có đĩa vàng, sau đĩa vàng, lại tiếp đĩa vàng

Biết rằng bạn sẽ không ở lại nếu tôi vào tù

Loại người không nhấc máy và nói rằng bạn đang ngủ

Loại người thú nhận với tôi về tình yêu của bạn dành cho tôi?

Trong khi đó, bạn để cho một thằng khác chinh phục

Tôi biết đó là sự thật, cô gái

Chết tiệt, tôi đã cho bạn tất cả những gì tôi có

Vuốt ve khẩu súng với lưng áp vào tường

Nếu bạn không muốn tham gia, thì bạn tốt hơn nên cung cấp

Bọn chúng muốn tôi ngã xuống

Tại sao mọi người đều dựa vào tôi?

Có thật không, có phải mọi thứ chỉ là vỏ bọc?

Không cảm nhận được khuôn mặt mình, chết tiệt, tôi bị hiểu lầm quá nhiều

Dùng thuốc để thoát khỏi thế giới này

Không hối tiếc mọi rủi ro tôi đã lấy

Tôi không thể khóc, đặt nỗi đau vào điếu xì gà

Tại sao tôi phải chết vì chút danh tiếng trong khu phố? (Tại sao tôi phải chết?)

(Tại sao tôi phải chết vì chút danh tiếng trong-?)

Biết bọn chúng muốn giết tôi

Tại sao tôi phải chết?

Quên đi, sự thật là sự thật

[Tiếng Anh]

Mm-mm-mm-mm

Mm

(Ay, Nxrre)

Kyle

[00:24.57] Heart been broke, it's the reason I'm cold

Tru-trust on E, like, I'm tryna see if you fold

Like, why would you lie?

It's okay, now your feelings exposed

I don't love like your regular guy

If my feelings is hurt, I might just do the most

Bitch, why you so pretty?

I think my weakness is under her clothes

Like, I'm in love with her moan

She Caribbean, I should've known

And she my baby, I make sure she froze

And she don't accept Louis, she'd rather a rose

Think back on the past

Losing my peace, that's the life that I chose

Big up, I gotta be easy

Always thought you was never gon' fold (fold)

Heatin' up, put my heart on the stove

I remember when you said you'll ride 'til we old

I be tryna play cool, but my feelings exposed

You could blame it on me, but you know (you know)

You would blame it on me if you could

I'ma do what I do, be a ho

Now I don't care

Fuck it, it's up in the air, one nigga touch, I'ma flare

Try me, I dare

Switch on me, probably now, I see a opp, I do not spare

Bitch, you was there (grah)

Made you duck in the chair

You know niggas wan' kill me (kill me)

Think she tryna put me in the trap

These niggas pussy, they probably gon' rat

I'm tryna run it up, save all the stacks

That's why it's plaque, after plaque, after plaque

Know you won't stay if I went did the bid

Type not to pick up and say that you napped

Type to be ventin' to me, how you love me?

Meanwhile, you lettin' some other nigga crack

I know it's facts, bitch

Fuck, I gave you my all

Strokin' a gun with my back on the wall

If you not gonna slide, then you better provide

These niggas want me to fall

Why everybody relyin' on me?

Is it real, is shit a façade?

Can't feel my face, fuck, I'm so misunderstood

Take drugs to get out of this world

Don't regret every risk that I took

I can't cry, put the pain in a 'Wood

Why would I die for some fame in the hood? (Why would I die?)

(Why would I die for some fame in the-?)

Know niggas wan' kill me

Why would I die?

Fuck it, it is what it is

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Heart been broke, it's the reason I'm cold

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành

  ➔ Cụm từ 'Heart been broke' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ hành động xảy ra trong quá khứ nhưng có kết quả vẫn còn liên quan đến hiện tại, nhấn mạnh tác động kéo dài của trái tim bị tổn thương.

• Tru-trust on E, like, I'm tryna see if you fold

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'I'm tryna see' là hình thức thông tục của 'I'm trying to see,' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra, chỉ nỗ lực hiện tại của người nói để quan sát điều gì đó.

• Like, why would you lie?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Cụm từ 'why would you lie?' là câu hỏi gián tiếp được dùng để thể hiện sự không tin hoặc bối rối, thường được sử dụng trong giao tiếp tiếng Anh để tìm kiếm giải thích mà không cần dấu chấm hỏi trực tiếp.

• I don't love like your regular guy

  ➔ Tính từ so sánh

  ➔ Cụm từ 'regular guy' sử dụng tính từ so sánh để ngụ ý sự tương phản giữa cách yêu của người nói và của một người bình thường, nhấn mạnh sự độc đáo hoặc khác biệt.

• She Caribbean, I should've known

  ➔ Thì Quá khứ Hoàn thành

  ➔ Cụm từ 'I should've known' sử dụng thì quá khứ hoàn thành để thể hiện hành động trong quá khứ không xảy ra nhưng được mong đợi hoặc hối tiếc, chỉ sự nhận ra của người nói rằng họ nên đã biết điều gì đó sớm hơn.