Ici-bas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: LES COWBOYS FRINGANTS
• Album: LES ANTIPODES

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Ici‑bas” – một ca khúc folk‑rock Quebec đầy cảm hứng, nơi bạn có thể học các từ ngữ Québec French, cách dùng ẩn dụ, cấu trúc câu thơ, và cách thể hiện cảm xúc qua lời bài hát. Đặc biệt, giai điệu neo‑trad, hòa âm dàn nhạc và thông điệp kiên cường khiến bài hát trở thành lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận văn hoá.

[Tiếng Việt]

Dẫu cho đời ta vội vã giữa thời đại điên cuồng

Nơi chút chuyện nhỏ khiến ta quên khoảnh khắc hiện tại

Khi mọi thứ tan biến theo thời gian

Dẫu cho cái chết, thứ ập đến làm ta khóc than

Hay thứ sớm muộn gì cũng sẽ quật ngã ta

Ta vẫn bám trụ lấy

Nơi đây

...

Dẫu cho tình yêu, thứ cho ta sống bằng hy vọng

Thứ đôi khi làm ta đau đớn khi dừng lại trước ngưỡng cửa

Của một câu chuyện quá ngắn, dù ta không muốn

Dẫu cho thù hận thường ập đến với ta

Và những hầm rượu say sưa với thứ nước bọt buồn bã kia

Ta vẫn bám trụ lấy

Nơi đây

Nơi đây

Chừng nào mắt ta còn mở ra

Ta sẽ tìm kiếm nơi chân trời

Kẽ hở mở ra giữa đống đổ nát của ta

Ánh sáng le lói trong những ngày tăm tối

Chừng nào chân ta còn bước đi

Ta sẽ tiến bước như một thằng ngốc

Với hy vọng trong mỗi bước chân

Và cho đến hơi thở cuối cùng

Nơi đây

...

Dẫu cho những điều tồi tệ, những thất bại, những thứ ускользает khỏi ta

Những nỗi khổ nhỏ, lớn, những sai lầm trên đường đời

Và mọi thứ đuổi kịp ta, trong ngõ cụt

Dẫu cho sự chán chường, tắc đường, những giấc mơ dang dở

Sự nhàm chán, chủ nghĩa hoài nghi, mùa đông chẳng dứt

Ta vẫn bám trụ lấy

Nơi đây

Nơi đây

Chừng nào mắt ta còn mở ra

Ta sẽ tìm kiếm nơi chân trời

Kẽ hở mở ra giữa đống đổ nát của ta

Ánh sáng le lói trong những ngày tăm tối

Chừng nào chân ta còn bước đi

Ta sẽ tiến bước như một thằng ngốc

Với hy vọng trong mỗi bước chân

Và cho đến hơi thở cuối cùng

Nơi đây

Nơi đây

Nơi đây

...

[Tiếng Pháp]

Malgré nos vies qui s'emballent dans une époque folle

Où un rien nous détourne du simple instant présent

Alors que tout s'envole, avec le temps

Malgré la mort, celle qui frappe et qui nous fait pleurer

Ou bien celle qui un jour, tôt ou tard, nous fauch'ra

Je m'accroche les pieds

Ici-bas

Malgré l'amour, celui qui nous fait vivre d'espoir

Qui parfois fait si mal quand on reste sur le seuil

D'une trop courte histoire, sans qu'on le veuille

Malgré la haine qui souvent nous retombe sur le nez

Et les caves qui s'abreuvent de ce triste crachat

Je m'accroche les pieds

Ici-bas

Ici-bas

Tant que mes yeux s'ouvriront

Je cherch'rai dans l'horizon

La brèche qui s'ouvre sur mes décombres

La lueur dans les jours plus sombres

Tant que mes pieds marcheront

J'avancerai comme un con

Avec l'espoir dans chaque pas

Et ce jusqu'à mon dernier souffle

Ici-bas

Malgré les merdes, les revers, les choses qui nous échappent

Les p'tits, les grands tourments, les erreurs de parcours

Et tout c'qui nous rattrape, dans le détour

Malgré l'ennui, le trafic, les rêves inachevés

La routine, le cynisme, l'hiver qui finit pas

Je m'accroche les pieds

Ici-bas

Ici-bas

Tant que mes yeux s'ouvriront

Je cherch'rai dans l'horizon

La brèche qui s'ouvre sur mes décombres

La lueur dans les jours plus sombres

Tant que mes pieds marcheront

J'avancerai comme un con

Avec l'espoir dans chaque pas

Et ce jusqu'à mon dernier souffle

Ici-bas

Ici-bas

Ici-bas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vie /vi/ A2	noun - cuộc sống
temps /tɑ̃/ /tɑ̃/ A2	noun - thời gian
instant /ɛ̃.stɑ̃/ B1	noun - khoảnh khắc
mort /mɔʁ/ B1	noun - cái chết
amour /a.muʁ/ B1	noun - tình yêu
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - hy vọng
haine /ɛn/ B2	noun - sự ghét
brèche /bʁɛʃ/ B2	noun - lỗ thủng, khe hở
lueur /lɥœʁ/ B2	noun - tia sáng, ánh sáng yếu
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - hy vọng
marche /maʁʃ/ B1	verb/noun - đi bộ
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ B2	noun - hy vọng
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - đường đi
espérer /ɛs.pe.ʁe/ B1	verb - hy vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je m'accroche les pieds

  ➔ Đại từ phản thân + động từ phản thân (se + động từ) để chỉ chủ thể tự thực hiện hành động trên chính nó

  ➔ 'je m'' là cách dùng phổ biến trong tiếng Pháp để chỉ chủ thể tự thực hiện hành động của chính mình.

• Tant que mes yeux s'ouvriront

  ➔ Mệnh đề phụ thể hiện 'miễn là' bằng cách dùng 'tant que' + thì tương lai (s'ouvriront)

  ➔ 'Tant que' mở đầu một mệnh đề điều kiện chỉ thời gian, ở đây nghĩa là 'miễn là' hoặc 'khi', với động từ thì tương lai.

• avec l'espoir dans chaque pas

  ➔ Giới từ + cụm danh từ để thể hiện 'với hy vọng trong từng bước đi'

  ➔ Giới từ 'avec' mở đầu ý tưởng thực hiện hành động với cảm xúc hoặc thái độ nhất định, ở đây là 'hy vọng'.

• Malgré la mort, celle qui frappe et qui nous fait pleurer

  ➔ Giới từ 'malgré' + cụm danh từ để thể hiện 'mặc dù' hoặc 'bất chấp'

  ➔ 'Malgré' được dùng để giới thiệu sự đối lập hoặc thừa nhận, nghĩa là 'mặc dù'.

• Et ce jusqu'à mon dernier souffle

  ➔ Giới từ 'jusqu'à' + danh từ để diễn đạt 'cho đến' hoặc 'đến tận' một thời điểm

  ➔ 'Jusqu'à' chỉ điểm kết thúc của hành động về thời gian hoặc không gian, ở đây nghĩa là 'đến hơi thở cuối cùng'.