Plus Rien – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Les Cowboys Fringants

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Plus Rien” – một bản ballad folk‑rock tiếng Pháp đầy sức mạnh, nơi bạn có thể luyện tập phát âm, từ vựng môi trường và cụm từ miêu tả thiên nhiên khắc nghiệt. Bài hát nổi bật với video stop‑motion đoạt giải Félix 2006, khiến nó trở thành một tác phẩm âm nhạc đặc sắc và đầy ý nghĩa để học ngôn ngữ và cảm nhận thông điệp xã hội.

[Tiếng Việt]

Chỉ còn vài phút nữa cuộc đời tôi sẽ kết thúc

Chỉ còn vài giờ nữa, tôi cảm thấy mình yếu đi

Anh tôi chết hôm qua ở giữa sa mạc

Giờ đây tôi là người cuối cùng còn lại trên trái đất

Ngày xưa, khi tôi còn là trẻ con, người ta đã kể

Thế giới trông ra sao từ rất lâu về trước

Khi cha mẹ của ông tôi còn sống và mùa đông vẫn có tuyết rơi

Và người ta vẫn sống theo nhịp của các mùa

Và cuối hè là mùa thu hoạch

Nước trong xanh, trong suốt chảy qua các dòng suối

Une eau pure et limpide coulait dans les ruisseaux

Nơi nai, hươu thỏa sức uống nước

Nhưng còn tôi, chỉ thấy một hành tinh hoang vắng

Phong cảnh như mặt trăng và cái nóng đủ làm nghẹt thở

Và tất cả bạn bè tôi đều chết vì khát hoặc đói

Như ruồi rơi xuống, cho đến khi chẳng còn gì nữa

Chẳng còn gì nữa

Chẳng còn gì nữa

Chỉ còn vài phút nữa cuộc đời tôi sẽ kết thúc

Chỉ còn vài giờ nữa, tôi cảm thấy mình yếu đi

Anh tôi chết hôm qua ở giữa sa mạc

Giờ đây tôi là người cuối cùng còn lại trên trái đất

Tất cả bắt đầu từ nhiều năm trước

Khi tổ tiên tôi bị chìm đắm

Trong những mảnh giấy mang tên là tiền bạc

Chúng khiến một số người trở nên giàu có và quyền lực thật sự

Và những vị thần mới này không ngần ngại làm mọi thứ

Họ sẵn sàng dùng mọi cách để đạt mục đích

Để làm giàu thêm, họ đã phá hoại trái đất

Ô nhiễm không khí, cạn kiệt các dòng sông

Nhưng sau một trăm năm, người ta đã thức tỉnh

Và cảnh báo rằng cần phải dừng lại tất cả

Nhưng họ không hiểu lời tiên tri khôn ngoan này

Người ta chỉ nghĩ về lợi nhuận

Phải mất nhiều năm sau, họ mới nhận ra điều vô nghĩa này

Trong cơn hoảng loạn, họ tuyên bố tình trạng khẩn cấp

Khi tất cả đại dương đã nuốt chửng các đảo

Và lũ lụt tấn công các thành phố lớn

Trong suốt một thập kỷ, đó là bão tố và cháy rừng

Động đất, hạn hán khốc liệt xảy ra khắp nơi

Và mọi khuôn mặt đều phản chiếu nỗi đau

Mọi người đã phải chiến đấu chống dịch bệnh

Hàng triệu người chết vì các bệnh tật khủng khiếp

Và những người còn lại chết vì đói hoặc khát

Như ruồi rơi xuống, cho đến khi chẳng còn gì nữa

Chẳng còn gì nữa

Chẳng còn gì nữa

Anh tôi chết hôm qua ở giữa sa mạc

Giờ đây tôi là người cuối cùng còn lại trên trái đất

Thực chất, trí tuệ mà chúng ta được ban tặng

Chỉ là một món quà đầy thuốc độc

Bởi chỉ còn vài phút cuộc đời tôi nữa

Chỉ còn vài giờ nữa, tôi cảm thấy mình yếu dần

Tôi không còn đi nổi, thở cũng khó khăn hơn

Tạm biệt nhân loại, tạm biệt nhân loại

Adieu l'humanité, adieu l'humanité

...

[Tiếng Pháp]

Il ne reste que quelques minutes à ma vie

Tout au plus quelques heures, je sens que je faiblis

Mon frère est mort hier au milieu du désert

Je suis maintenant le dernier humain de la terre

On m'a décrit jadis, quand j'étais un enfant

Ce qu'avait l'air le monde il y a très très longtemps

Quand vivaient les parents de mon arrière-grand-père

Et qu'il tombait encore de la neige en hiver

En ces temps, on vivait au rythme des saisons

Et la fin des étés apportait la moisson

Une eau pure et limpide coulait dans les ruisseaux

Où venaient s'abreuver chevreuils et orignaux

Mais moi, je n'ai vu qu'une planète désolante

Paysages lunaires et chaleur suffocante

Et tous mes amis mourir par la soif ou la faim

Comme tombent les mouches, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien

Plus rien

Plus rien

Il ne reste que quelques minutes à ma vie

Tout au plus quelques heures, je sens que je faiblis

Mon frère est mort hier au milieu du désert

Je suis maintenant le dernier humain de la terre

Tout ça a commencé il y a plusieurs années

Alors que mes ancêtres étaient obnubilés

Par des bouts de papier que l'on appelait argent

Qui rendaient certains hommes vraiment riches et puissants

Et ces nouveaux dieux ne reculant devant rien

Étaient prêts à tout pour arriver à leurs fins

Pour s'enrichir encore, ils ont rasé la terre

Pollué l'air ambiant et tari les rivières

Mais au bout de cent ans, des gens se sont levés

Et les ont avertis qu'il fallait tout stopper

Mais ils n'ont pas compris cette sage prophétie

Ces hommes-là ne parlaient qu'en termes de profits

C'est des années plus tard qu'ils ont vu le non-sens

Dans la panique ont déclaré l'état d'urgence

Quand tous les océans ont englouti les îles

Et que les inondations ont frappé les grandes villes

Et par la suite pendant toute une décennie

Ce furent les ouragans et puis les incendies

Les tremblements de terre et la grande sécheresse

Partout sur les visages, on lisait la détresse

Les gens ont dû se battre contre les pandémies

Décimés par millions par d'atroces maladies

Puis les autres sont morts par la soif ou la faim

Comme tombent les mouches, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien

Plus rien

Plus rien

Mon frère est mort hier au milieu du désert

Je suis maintenant le dernier humain de la terre

Au fond, l'intelligence qu'on nous avait donnée

N'aura été qu'un beau cadeau empoisonné

Car il ne reste que quelques minutes à la vie

Tout au plus quelques heures, je sens que je faiblis

Je ne peux plus marcher, j'ai peine à respirer

Adieu l'humanité, adieu l'humanité

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
minute /mi.nit/ B1	noun - một đơn vị thời gian bằng 60 giây
heure /œʁ/ B1	noun - một giờ
vie /vje/ A2	noun - cuộc sống
frère /fʁɛːʁ/ A2	noun - anh, em trai
mort /mɔʁ/ A2	noun - cái chết
désert /de.zɛʁ/ B1	noun - sa mạc
planète /pla.nɛt/ B2	noun - hành tinh
paysages /pɛ.i.zaʒ/ B2	noun - phong cảnh
huile /ɥil/ B2	noun - dầu
moisson /mwa.sɔ̃/ B2	noun - mùa gặt
ressources /ʁɛs.uʁs/ B2	noun - nguồn lực
pollution /pɔ.ly.sjɔ̃/ B2	noun - ô nhiễm
eau /o/ A1	noun - nước
chevreuils /ʃə.vʁœj/ C1	noun - hươu
orignaux /ɔʁ.ɲo/ C1	noun - lưu ly, hươu lớn
enrichir /ɑ̃.ʁi.ʃiʁ/ C1	verb - làm giàu có
pollué /pɔ.ly.a/ C1	adjective - bị ô nhiễm
air /ɛʁ/ A2	noun - không khí
rivières /ʁi.vjɛʁ/ B2	noun - sông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Il ne reste que quelques minutes à ma vie

  ➔ Sử dụng 'ne...pas' để phủ định câu.

  ➔ 'Ne...pas' bao quanh động từ 'reste' để phủ định nó.

• Tout au plus quelques heures

  ➔ Diễn đạt xấp xỉ bằng 'au plus' (ít nhất).

  ➔ 'Au plus' cho thấy số lượng hoặc thời gian tối đa có thể.

• Je suis maintenant le dernier humain de la terre

  ➔ Sử dụng so sánh nhất 'le dernier' (cuối cùng).

  ➔ 'Le dernier' là tính từ cao nhất nghĩa là 'cuối cùng'.

• Pollué l'air ambiant et tari les rivières

  ➔ Sử dụng passé composé để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Đây là các phân từ quá khứ dùng với trợ động từ 'avoir' để tạo thì passé composé.

• Ce qu'avait l'air le monde il y a très très longtemps

  ➔ Sử dụng thì imperfect 'avait' để mô tả các trạng thái tiếp diễn trong quá khứ.

  ➔ 'avait' là dạng bất quy tắc của 'avoir' thể hiện trạng thái liên tục hoặc thói quen trong quá khứ.

• Je ne peux plus marcher, j'ai peine à respirer

  ➔ Sử dụng 'ne...plus' để diễn đạt đã ngừng hành động, 'peine à' để thể hiện khó khăn.

  ➔ 'Ne...plus' phủ định động từ để diễn đạt 'không còn nữa', còn 'peine à' thể hiện khó khăn.