イケナイ太陽 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ORANGE RANGE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua hit 'イケナイ太陽' - bản tình ca hè đầy mê hoặc của ORANGE RANGE! Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, cụm từ thân mật như 'Chotto de ii kara...' (Chỉ cần một chút thôi được không?), và văn hóa Nhật qua biểu tượng 'sợi chỉ đỏ định mệnh'. Giai điệu rock-pop sôi động cùng hơn 100 triệu lượt streaming chính là chìa khóa để bạn chinh phục ngôn ngữ một cách tự nhiên!

[Tiếng Việt]

Không không không không không

Rồi, vậy thì

ORANGE RANGE lần đầu tiên xuất hiện tại "THE FIRST TAKE" ạ.

Không biết thật hay giả mà nghe nói các nhân viên của "THE FIRST TAKE"

Đã mong chờ ORANGE RANGE lắm đấy ạ.

Tôi nghe được câu chuyện đó.

Cảm giác hồi hộp ghê gớm

Phòng thu trông thế này đây.

Bắt đầu trong không khí khá căng thẳng,

Cái này là quay một lần duy nhất thật đấy,

Thế nên sẽ được phát sóng y nguyên như vậy.

Không khác gì một buổi biểu diễn trực tiếp cả,

Tôi muốn tận hưởng nó.

Phần này cũng bị cắt hết đúng không ạ?

Không không không, vậy là cái này cũng được phát sóng hết ư?

Dùng thật sao?

Leader và YOH, ổn chứ?

Đi được chứ?

OK

Vậy thì chúng ta bắt đầu nào.

"THE FIRST TAKE" ORANGE RANGE

"Ikenai Taiyou"

Let’s go

Lần đầu tiên xuất hiện trên THE FIRST TAKE

ORANGE RANGE sẽ trình diễn đây!

Chúng tôi sẽ mang đến âm thanh bùng cháy đây!

Let’s go!

Mặt trời cấm kỵ

Na Na

Chỉ một chút thôi, em có thể cho anh thấy không?

Với pheromone quyến rũ của em, anh mê mẩn rồi.

Ah, dường như sắp chạm được rồi, nhưng không được đâu!

Nhịp đập con tim dần tăng tốc, em không thể dừng lại được.

Ký ức về những lời trao đổi dần xa xôi, chao đảo theo cử động khóe môi.

Anh vuốt mái tóc ướt đẫm của em, và Ah

ABC, không thể tiếp tục, thế thì không được rồi!

Bởi vì, sâu thẳm trong trái tim chẳng phải khác sao?

Thanh xuân của anh không phải như thế, anh muốn cháy đến tận cùng bằng sự mãnh liệt.

Chắc chắn, nếu không phải là em, anh sẽ không chịu đâu.

Anh là mặt trời cấm kỵ.

Na Na

Alright!

"Chỉ đỏ định mệnh" chỉ là chuyện viển vông, nhưng dù là ý đồ thầm kín em cũng muốn tin.

Anh đúng, em cũng đúng, dù sao thì anh cũng sẽ không còn bị lung lay nữa.

Lừa dối và bị lừa dối, lòng quặn thắt, màn kịch vụng về lại càng khiến đêm thêm kịch tính.

Hơi thở đôi ta chạm vào tai nhau, Ah~

ABC, không thể tiếp tục, thế thì không được rồi!

Bởi vì, sâu thẳm trong trái tim chẳng phải khác sao?

Thanh xuân của em không phải như thế, em muốn cháy đến tận cùng bằng sự mãnh liệt.

Chắc chắn, nếu không phải là anh, em sẽ không chịu đâu.

Em là mặt trời cấm kỵ.

Nào nào, chúng ta hãy thể hiện phong cách biểu diễn trực tiếp nào.

Thay đổi góc quay một chút

Chúng ta hãy mang đến một âm thanh nóng bỏng khác nhé.

Ký ức về những lời trao đổi dần xa xôi, chao đảo theo cử động khóe môi.

Anh vuốt mái tóc ướt đẫm của em, và Ah~

ABC, ABC, không thể tiếp tục, thế thì không được rồi!

Bởi vì, sâu thẳm trong trái tim chẳng phải khác sao?

Thanh xuân của anh không phải như thế, anh muốn cháy đến tận cùng bằng sự mãnh liệt.

Chắc chắn, nếu không phải là em, anh sẽ không chịu đâu.

Anh là mặt trời cấm kỵ.

Sợi chỉ quấn quýt ấy chính là sợi chỉ đỏ nối liền em và anh.

Na Na

Đó là ORANGE RANGE trên THE FIRST TAKE!

Cảm ơn!

[Tiếng Nhật]

いやいやいやいやいや

ほい　じゃあ

ORANGE RANGE 「THE FIRST TAKE」 初登場でございます

ウソか誠か 「THE FIRST TAKE」のスタッフさんが

ORANGE RANGEを待ってたと

そんな話を聞いたんだけど

なかなかの緊張感で

スタジオこんな感じになっているんですね

なかなかの緊張感の中スタートして

これ　マジで一発撮りなんで

そのまま流されるということで

ライブと変わらない

楽しんでいきたいなと

この部分も全部カットするんですよね？

いやいやいや　だからこれも全部流れる

使うんですか？

リーダーとYOH 　OKかな？

行けるね？

OK

それでは行きましょう

「THE FIRST TAKE」 ORANGE RANGE

「イケナイ太陽」

Let’s go

THE FIRST TAKE初登場

ORANGE RANGEやっちゃいますよ

お熱い音お届けしますよー！

Let’s go!

イケナイ太陽

Na Na

チョットでいいから　見せてくれないか

お前のセクシー・フェロモンで　オレ　メロメロ

Ah ふれちゃいそう　でも　イケナイの！

徐々に高なる鼓動　止められないわ

交わす言葉の　記憶遠く　口元の動きに揺れ動く

濡れた髪を撫でた　そして　Ah

ABC　続かない　そんなんじゃ　ダメじゃない

だって　ココロの奥は違うんぢゃない？

オレの青春　そんなもんじゃない　熱く奥で果てたいよ

きっと　キミじゃなきゃ　やだよ

オレは　イケナイ太陽

Na Na

Alright！

「赤い糸」なんて絵空事　でも下心でさえ信じたいの

俺は正しい　キミも正しい　とにかくもう左右されないゼ

騙し騙され胸うずく　下手な芝居が　より盛り上げる夜

息が耳に触れた二人　Ah～

ABC　続かない　そんなんじゃ　ダメじゃない

だって　ココロの奥は違うんぢゃない？

あたしの青春　そんなもんじゃない　熱く奥で果てたいよ

きっと　キミじゃなきゃ　やだよ

あたし　イケナイ太陽

さあさあライブスタイルでやっていきましょうか

ちょっとアングル変えて

もう一つお熱い音をお届けしましょう

交わす言葉の　記憶遠く　口元の動きに揺れ動く

濡れた髪を撫でた　そして　Ah～

ABC　ABC 続かない　そんなんじゃ　ダメじゃない

だって　ココロの奥は違うんぢゃない？

オレの青春　そんなもんじゃない　熱く奥で果てたいよ

きっと　キミじゃなきゃ　やだよ

オレは　イケナイ太陽

絡み合う糸は　君と俺を結ぶ赤い糸

Na Na

THE FIRST TAKE ORANGE RANGEでした！

ありがとう

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
イケナイ /ike̞nai/ A2	adjective - không được, xấu, tồi tệ, cấm
太陽 /tai.joː/ A1	noun - mặt trời
熱い /atsui/ A1	adjective - nóng, nhiệt tình, nồng nhiệt
ココロ /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - tim, tấm lòng, tinh thần, cảm xúc
青春 /se̞ːɕuɴ/ B1	noun - tuổi trẻ, thanh xuân
糸 /ito̞/ A1	noun - sợi chỉ, sợi dây
赤い /akai/ A1	adjective - màu đỏ
触れる /ɸɯɾe̞ɾɯ/ A2	verb - chạm vào, sờ, tiếp xúc
言葉 /ko̞to̞ba/ A1	noun - từ, ngôn ngữ, lời nói
記憶 /kio̞kɯ/ A2	noun - ký ức, sự nhớ lại
揺れ動く /jɯɾe̞ɯɡo̞kɯ/ B1	verb - dao động, lay động, lung lay (tâm lý)
鼓動 /ko̞do̞ː/ B2	noun - nhịp tim, sự đập
信じる /ɕindʑiɾɯ/ A2	verb - tin tưởng, tin cậy
騙す /damasɯ/ B1	verb - lừa dối, lừa gạt, đánh lừa
果てる /hate̞ɾɯ/ B2	verb - kết thúc, cạn kiệt, chết, đạt đến đỉnh điểm/giới hạn
ダメ /dame̞/ A1	noun, adjective - vô dụng, không được, vô vọng, không thể
下心 /ɕitaɡo̞ko̞ɾo̞/ B2	noun - động cơ ngầm, ý đồ đen tối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 「THE FIRST TAKE」 初登場でございます

  ➔ Dạng kính ngữ/khiêm nhường (`でございます`)

  ➔ Đây là một dạng rất lịch sự và trang trọng của `です/だ`. Trong khi `です` đã lịch sự, "でございます" còn thêm một lớp kính trọng nữa, thường được dùng trong các thông báo, lời chào trang trọng hoặc dịch vụ khách hàng. Nó thể hiện sự tôn trọng đối với khán giả hoặc tình huống. Ở đây, người nói dùng nó để đánh dấu sự kiện xuất hiện lần đầu tiên của họ trên "THE FIRST TAKE."

• ウソか誠か

  ➔ Nối câu hỏi lựa chọn (`か...か`)

  ➔ Mẫu câu "AかBか" được dùng để diễn tả "liệu A hay B" hoặc "A hay B" khi trình bày hai lựa chọn thay thế. Nó ngụ ý sự không chắc chắn hoặc một lựa chọn giữa hai khả năng. Trong ngữ cảnh này, "ウソか誠か" có nghĩa là "liệu đó là nói dối hay là sự thật."

• そんな話を聞いたんだけど

  ➔ Dạng giải thích/làm mềm câu (`〜んだけど`)

  ➔ Dạng giải thích `〜んです / 〜んだ` (thường rút gọn thành `〜ん`) được dùng để cung cấp thông tin nền, giải thích hoặc lý do. Khi kết hợp với `〜けれど / 〜けど` (`〜だけど` cho danh từ/tính từ na), "〜んだけど" làm mềm câu, thể hiện sự do dự, hoặc đặt ra một câu nói/câu hỏi tiếp theo. Ở đây, nó giới thiệu thông tin nền về một tin đồn, theo sau là sự tiếp nối hoặc suy nghĩ ngụ ý.

• そのまま流されるということ

  ➔ Danh từ hóa (`〜ということ`)

  ➔ "〜ということ" là một công cụ danh từ hóa biến một mệnh đề hoặc câu trước đó thành một cụm danh từ. Nó đề cập đến "sự thật rằng..." hoặc "ý nghĩa rằng...". Nó thường được dùng để trích dẫn hoặc đề cập đến một câu nói hoặc tình huống như một khái niệm. Trong câu này, "そのまま流されるということ" có nghĩa là "việc nó sẽ được phát sóng nguyên trạng."

• 見せてくれないか

  ➔ Yêu cầu/Gợi ý (`〜てくれないか`)

  ➔ Mẫu câu "〜てくれないか" là một yêu cầu hoặc gợi ý thân mật, có nghĩa là "bạn sẽ không làm ~ cho tôi sao?" hoặc "làm ơn ~ được không?". Đây là một cách hỏi nhẹ nhàng và gián tiếp hơn so với mệnh lệnh trực tiếp. Chữ `か` thêm một ngữ điệu nghi vấn, làm cho câu hỏi bớt đòi hỏi hơn.

• きっと　キミじゃなきゃ　やだよ

  ➔ Điều kiện phủ định (`〜じゃなきゃ〜ない`)

  ➔ "〜じゃなきゃ" là cách nói rút gọn thông tục của `〜でなければ` (điều kiện phủ định của `だ/です`). Nó có nghĩa là "nếu không phải..." hoặc "trừ khi là...". Khi theo sau là một hậu quả tiêu cực hoặc sự không thích mạnh mẽ (như `やだ` ở đây), "キミじゃなきゃ　やだ" thể hiện rằng một điều kiện nhất định là tuyệt đối cần thiết. Nó có nghĩa là "Nếu không phải là em, tôi không muốn/tôi không thích/không được."

• 「赤い糸」なんて絵空事

  ➔ Thể hiện thái độ (`〜なんて`)

  ➔ "〜なんて" là một trợ từ nhấn mạnh thể hiện nhiều thái độ như ngạc nhiên, hoài nghi, coi thường, hoặc sự khinh nhẹ đối với điều được nhắc đến. Nó có thể được dịch là "cái thứ như...", "thứ như vậy...", hoặc "ngay cả...". Ở đây, nó truyền tải thái độ bác bỏ hoặc hơi hoài nghi đối với khái niệm "sợi chỉ đỏ định mệnh" (赤い糸).

• でも下心でさえ信じたいの

  ➔ Trợ từ nhấn mạnh (`〜でさえ`)

  ➔ Trợ từ "〜でさえ" có nghĩa là "ngay cả" và nhấn mạnh rằng điều gì đó áp dụng cho một trường hợp cực đoan hoặc bất ngờ. Nó ngụ ý rằng nếu nó áp dụng cho trường hợp cực đoan đó, thì đương nhiên nó cũng áp dụng cho những trường hợp ít cực đoan hơn. Ở đây, nó nhấn mạnh mong muốn của người nói muốn tin "ngay cả vào những động cơ sâu xa," cho thấy sự tuyệt vọng hoặc khao khát sâu sắc của họ. Chữ `の` ở cuối là một trợ từ giải thích.

• Ah ふれちゃいそう

  ➔ Rút gọn động từ (`〜ちゃう`) + Có vẻ (`〜そう`)

  ➔ "〜ちゃう" là dạng rút gọn thông tục của `〜てしまう`. Nó ngụ ý rằng một hành động đã hoàn thành, được thực hiện một cách vô ý, hoặc được thực hiện với sự tiếc nuối/bất tiện. Ở đây, kết hợp với `〜そう` (có vẻ, dường như), "ふれちゃいそう" có nghĩa là "có vẻ như tôi có thể vô tình chạm vào [nó]" hoặc "tôi sắp chạm vào [nó], có thể kèm theo một chút gì đó ngoài ý muốn hoặc đáng tiếc."

• さあさあライブスタイルでやっていきましょうか

  ➔ Động từ định hướng (`〜ていく`) + Rủ rê/Đề nghị (`〜ましょうか`)

  ➔ Mẫu động từ "〜ていく" chỉ ra một hành động liên tục di chuyển về phía trước theo thời gian hoặc rời xa người nói. Nó gợi ý sự tiến triển hoặc tiếp tục của một trạng thái hoặc hành động. Khi kết hợp với dạng rủ rê "〜ましょうか" (chúng ta hãy làm/chúng ta nên làm?), nó trở thành một gợi ý lịch sự để "tiếp tục làm" điều gì đó. Ở đây, đó là lời kêu gọi "hãy tiếp tục biểu diễn theo phong cách trực tiếp."