Il s'appelait Tayc – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Tayc

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Pháp qua “Il s'appelait Tayc” với giai điệu R&B/Soul lôi cuốn và ca từ giản dị nhưng sâu sắc. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc, từ vựng về gia đình và cấu trúc câu phản ánh hồi tưởng trong lời bài hát.

[Tiếng Việt]

Ôi Taykee ơi, Taykee yeah

Chúng ta đã thực hiện mọi dự đoán, ôi

Đã lâu rồi thành phố này, chúng ta đã rời bỏ, đã rời bỏ

Tôi muốn gửi lời cảm ơn tới các bạn, ohohoho

Mẹ không còn khóc nữa, mọi thứ đã ổn, tôi đã thắng hết, ôi

Ừ, tôi nghĩ nhiệm vụ của mình đã xong

Và trong lịch sử, tôi chỉ ghi nhớ những điều tốt

Tôi quên đi những gì đã xảy ra, nhiệm vụ đã kết thúc

Họ đã làm tôi tổn thương, nhưng họ cũng là con người, không còn gì khiến tôi sốc nữa

Tên anh ấy là Taykee, bạn và tôi, chúng ta hòa hợp

Tôi muốn ở lại

Nhưng con trai tôi đã lớn và tôi nghĩ người em của anh ấy đang trên tàu

Tôi phải yêu họ

Taykee ô, anh ấy tên là Taykee ô, Taykee ô

Taykee yeah, Taykee yeah

Tên anh ấy là Taykee ô (Taykee ô), Taykee ô

Taykee ô, Taykee yeah, Taykee yeah

Và chúng ta đã thấy mọi thứ, đã làm hết

Niềm vui không còn, vì vậy chúng ta nên dừng lại ở đó

Tôi chỉ là một đứa trẻ muốn cướp lấy mọi thứ

Bỏ quên rằng bầu trời có thể gọi trở lại

Một người chết nữa ở dưới biển Địa Trung Hải

Một tín đồ nữa không muốn thiền nữa

Tôi đã tìm thấy con đường, trên A7 tôi đã dội phá

Vâng, tôi đã nói quá và tôi biết, tôi đã làm quá nhiều

Thành công này đến thành công khác, mọi thứ dần tối sầm

Nhưng các bạn đã biết tha thứ cho tôi

Các chị em tôi đã khóc suốt một đêm

Họ đã cầu xin tôi trở lại lý trí

Và trở về nhà

(tôi cảm ơn các bạn, tôi cảm ơn các bạn)

Chúng ta đã thực hiện mọi dự đoán, ôi

Đã lâu rồi thành phố này, chúng ta đã rời bỏ, đã rời bỏ

Tôi muốn gửi lời cảm ơn tới các bạn, ohohoho

Mẹ không còn khóc nữa, mọi thứ đã ổn, tôi đã thắng hết, ôi

Ừ, tôi nghĩ nhiệm vụ của mình đã xong

Và trong lịch sử, tôi chỉ ghi nhớ những điều tốt

Tôi quên đi những gì đã xảy ra, nhiệm vụ đã kết thúc

Họ đã làm tôi tổn thương, nhưng họ cũng là con người, không còn gì khiến tôi sốc nữa

Tên anh ấy là Taykee, bạn và tôi, chúng ta hòa hợp

Tôi muốn ở lại

Nhưng con trai tôi đã lớn và tôi nghĩ người em của anh ấy đang trên tàu

Tôi phải yêu họ

Taykee ô, anh ấy tên là Taykee ô, Taykee ô

Taykee yeah, Taykee yeah

Tên anh ấy là Taykee ô (Taykee ô), Taykee ô

Taykee ô, Taykee yeah, Taykee yeah

Ôi Taykee ơi, Taykee yeah

Ôi Taykee ơi, Taykee ô (Taykee ô)

Ôi Taykee ơi, Taykee yeah

Ôi Taykee ơi, Taykee ô

[Tiếng Pháp]

Oh mon Taykee, Taykee yeah

On a fait tout c'qu'on a prédit, oh

Ça fait longtime que la cité, on l'a quitté, on l'a quitté

Moi, c'est à vous que je dis merci, ohohoho

Maman ne pleure plus donc tout est bon, j'ai tout gagné, oh

Ouais, j'crois qu'ma mission est finie

Et de l'histoire, j'retiens que le bien

J'oublie c'qu'on m'a fait, ma mission est finie

Ils m'ont fait mal mais c'est des humains ça peut plus m'choquer

Il s'appelait Taykee, vous et moi, on s'entendait bien

J'serais bien resté

Mais mon fils a grandi et j'crois qu'son petit frère est dans l'train

Je dois les aimer

Taykee oh, il s'appelait Taykee oh, Taykee oh

Taykee yeah, Taykee yeah

Il s'appelait Taykee oh (Taykee oh), Taykee oh

Taykee oh, Taykee yeah, Taykee yeah

Et on a tout vu, on a déjà tout fait

Plaisir n'est plus donc c'est là qu'il faut laisser

J'n'étais qu'un enfant qui voulait tout rafler

En oubliant que le ciel pouvait rappeler

Encore un mort juste en bas du Médité'

Encore un croyant qui ne veut plus méditer

J'ai trouvé la voie, sur l'A7 j'ai bombardé

Oui, j'en ai trop dit et oui je sais, j'en ai trop fait

Succès après succès, tout s'est assombri

Mais vous avez su me pardonner

Mes soeurs ont pleuré durant toute une nuit

Elles m'ont supplié de rev'nir à la raison

Et de rentrer à la maison

(je vous dis merci, je vous dis merci)

On a fait tout c'qu'on a prédit, oh

Ça fait longtime que la cité, on l'a quitté, on l'a quitté

Moi, c'est à vous que je dis merci, ohohoho

Maman ne pleure plus donc tout est bon, j'ai tout gagné, oh

Ouais, j'crois qu'ma mission est finie

Et de l'histoire, j'retiens que le bien

J'oublie c'qu'on m'a fait, ma mission est finie

Ils m'ont fait mal mais c'est des humains ça peut plus m'choquer

Il s'appelait Taykee, vous et moi, on s'entendait bien

J'serais bien resté

Mais mon fils a grandi et j'crois qu'son petit frère est dans l'train

Je dois les aimer

Taykee oh, il s'appelait Taykee oh, Taykee oh

Taykee yeah, Taykee yeah

Il s'appelait Taykee oh (Taykee oh), Taykee oh

Taykee oh, Taykee yeah, Taykee yeah

Oh mon Taykee, Taykee yeah

Oh mon Taykee, Taykee oh (Taykee oh)

Oh mon Taykee, Taykee yeah

Oh mon Taykee, Taykee oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mission /mi.sjɔ̃/ B1	noun - nhiệm vụ, công việc được giao
bien /bjɛ̃/ A2	noun - điều tốt, sự tốt đẹp adjective - tốt, tốt đẹp
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - trẻ em
ciel /sjɛl/ A2	noun - bầu trời
mort /mɔʁ/ A2	noun - cái chết, người đã chết
méditer /me.di.te/ B2	verb - suy ngẫm sâu sắc; thiền
voie /vwa/ B1	noun - đường, lối, con đường
bombarder /bɔ̃.baʁ.de/ C1	verb - đập bom; dội dào quá nhiều
succès /syk.se/ B2	noun - thành công
assombrir /a.sɔ̃.bʁiʁ/ C1	verb - làm tối lại, gây ảm đạm
pardonner /paʁ.dɔ.ne/ B2	verb - tha thứ
soeur /sœʁ/ A2	noun - chị/ em gái
supplie /sy.pli/ B2	verb - cầu xin, van xin
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B1	noun - lý do, nguyên nhân
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - nhà
cité /si.te/ B1	noun - khu đô thị, thành phố
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ B1	verb - lớn lên, phát triển
aimer /ɛ.me/ A1	verb - yêu, thích
frère /fʁɛʁ/ A2	noun - anh/em trai
train /tʁɛ̃/ A1	noun - tàu hỏa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:On a fait tout c'qu'on a prédit]

  ➔ Quá khứ kép (passé composé) với chủ ngữ 'on' nghĩa là 'chúng tôi'.

  ➔ 'On a fait' dùng 'avoir' làm trợ động từ và 'fait' là quá khứ phân từ. Diễn tả hành động đã hoàn thành: 'chúng tôi đã làm mọi thứ đã dự đoán.'

• [translate:Ça fait longtime que la cité, on l'a quitté]

  ➔ Cấu trúc thời gian 'ça fait ... que' diễn tả hành động đã diễn ra từ lâu.

  ➔ 'Ça fait longtime que' nghĩa là 'đã lâu kể từ khi'. Nhấn mạnh thời gian hành động xảy ra cách đây bao lâu.

• [translate:Maman ne pleure plus]

  ➔ Phủ định 'ne ... plus' nghĩa là 'không còn ... nữa'.

  ➔ 'Ne ... plus' bao quanh động từ để nói 'không còn ... nữa'. 'Maman ne pleure plus' = 'Mẹ không còn khóc nữa.'

• [translate:Ouais, j'crois qu'ma mission est finie]

  ➔ Rút gọn thông tục 'j’crois qu’' của 'je crois que'.

  ➔ Cách nói thân mật bỏ bớt nguyên âm cho dễ phát âm. 'Je crois que' = 'Tôi tin rằng'.

• [translate:Et de l'histoire, j'retiens que le bien]

  ➔ Mạo từ phân từ 'de l’' và vị trí tân ngữ trực tiếp.

  ➔ Cụm 'De l’histoire, je retiens...' đảo ngữ để nhấn mạnh, giữ nguyên 'de l’' nghĩa là 'của'.

• [translate:Ils m'ont fait mal]

  ➔ Thì quá khứ kép với tân ngữ đứng trước trợ động từ.

  ➔ Đại từ 'me' rút gọn thành 'm’' trước nguyên âm và đứng trước 'ont fait'. Nghĩa là 'Họ làm tôi đau.'

• [translate:J'serais bien resté]

  ➔ Thì điều kiện hoàn thành (sẽ đã + quá khứ phân từ).

  ➔ 'Je serais resté' nghĩa là 'Tôi đã có thể ở lại'. Dùng 'être' làm trợ động từ cho động từ chỉ chuyển động, thể hiện hành động giả định trong quá khứ.

• [translate:J'ai trouvé la voie]

  ➔ Thì quá khứ kép với 'avoir' + tân ngữ trực tiếp.

  ➔ 'J’ai trouvé' dùng 'avoir' với động từ 'trouver'. Nghĩa là 'Tôi đã tìm ra con đường'. Hành động hoàn thành trong quá khứ.

• [translate:Mes sœurs ont pleuré durant toute une nuit]

  ➔ Cấu trúc quá khứ với 'ont pleuré' và diễn tả thời lượng bằng 'durant'.

  ➔ 'Durant' chỉ thời lượng hành động kéo dài. 'Họ đã khóc suốt cả đêm.'