Im Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Thai VG, Long Non La

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Biết có một mình ta

Nhục nhã đời riêng ta chịu đựng thôi

Bầm dập ngoài da

Ta vẫn thế này, ta vẫn là ta

Đứng nhìn phương xa

Thích ca thì cứ ca

Ngã bao nhiêu lần

Ta vẫn thế này, ta vẫn là ta

Biết có một mình ta

Đói no riêng ta gồng gánh

Ai thương xót kiếp ta đây

Sinh tử cận kề một mình ta

Yêu nhau qua khúc ca

Còn không xin thôi thương hại

Miệng đời gán ta là quỷ

Ta vẫn bước, ta vẫn là ta

Một sống mười chết, thân tình bên cạnh - Anh em thân tính với thân tình

Mấy phen vấp ngã, người cười khoái trá - Ai nâng đỡ lấy thân mình?

Vạn sự khởi đầu nan, người cầu giàu sang

Ta chỉ cầu được an thân

Làm trò đời coi rẻ

Vì một lời lỡ để đời đục đẽo thân tằm

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Bao gió sương rồi ta mới là ta

Cứ là chính mình - Làm mình hoà vào

Thấy ánh mắt dõi theo khắp nơi

Xuất phát từ nơi ta tới

Đâu nhiều lựa chọn đâu

Sống 24/7 không ngưng

Cuộc chơi lắt léo - Phải luôn dẫn trước

Không chơi trò xấu - Giữ chỗ đứng bền lâu

Lánh xa tình ái - Ai đổi thay được ta?

Hay đẩy ta khỏi nơi ta thuộc về

Đặt nền móng rồi - Cho mai sau phát triển

Muốn tiến xa - Phải biết chút phép tắc

Từng quậy phá chống đối - Như theo thói quen

Giờ kiếm tiền rồi - Sống ngất ngưởng sống thảnh thơi

Phải bay thật xa - Xa hơn cả voi

Mấy người dối trá

Chẳng giao du với hạng người - Ta thề

Bao gió sương rồi ta vẫn là ta

Năm tháng thăng trầm ta vẫn là ta

Gần bùn vẫn giữ mùi sen

Ta vẫn nguyên vẹn

Ta vẫn là ta

Ta sẽ đi xa

Một mình trong đêm

Chuyện ngoài đường phố

Chẳng bao giờ nói

Kiếm nhiều tiền thêm (Kiếm Tiền)

Không để chịu đói

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Bao gió sương rồi ta mới là ta

Luôn chân thật dẫu nơi đâu bước tới

Mặc thế gian bàn tán như thấu hiểu ta

Cứ nhìn đi - Ta sắp dựng màn trình diễn

Lấy phần ta và mi biết rõ mà

[Tiếng Anh]

Ta biết có riêng mình ta

Tủi nhục đó có riêng mình ta

Mấy cơn đau ngoài da

Thì ta vẫn đó ta vẫn là ta

Đứng trông ra ngoài xa

Bài ca đó thích ca thì ca

Ngã thêm bao lần đau

Thì ta vẫn thế ta vẫn là ta

Biết có riêng mình ta

No đói cũng riêng mình ta

Ai xót ai thương đời ta

Kề cơn sinh tử ta riêng mình ta

Mến nhau qua lời ca

Còn không xin phép thôi thương hại ta

Miệng người nói ta như loài ma

Ta vẫn cứ bước ta vẫn là ta

Thập tử nhất sinh, kề cận kế bên, anh em thân tính với thân tình

Vài lần ngã đau, người cười hả hê, chứ có ai nâng lấy cái thân mình

Vạn sự khỏi đầu nan, người thì cầu giàu sang

Ta chỉ mong an thân mình

Làm trò người đời coi

Vì lỡ một lời nói thay nhau đục đẽo cái thân tằm

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Qua bao sương gió ta mới là ta

Got to do me Got to stay low key

I can see everybody watching

Coming where we come from

Ain’t to many options

247 in the life No clock in

Game real tricky Got to stay ahead of it

Never on no f*ck shit To try to stay relevan

Damn near celibate Can’t change me

Or take me out of my element

Laid the foundation For developments

Want to go far Got to practice a little etiquette

Used to be bangin' on my opps For the hell of it

Now I get money And I'm living so elegant

Got to go real big Bigger than an elephant

Y’all be lying

I dont f*ck wit your kind That’s on my ma

Qua bao sương gió ta vẫn là ta

Thăng trầm năm tháng ta vẫn là ta

Gần mực không đen ta vẫn là ta

I've been the same

Ta vẫn là ta

Ta vẫn đi xa

Mình trong đêm tối

Còn chuyện ngoài đường

Không bao giờ nói

Kiếm tiền nhiều thêm (Get Money)

Không làm chịu đói

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Qua bao sương gió ta mới là ta

Always been real no matter where that I go

Let em a all talk like they all knew me before

Let em all watch Im about to put on a show

Im get a mine and you already know

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pain /peɪn/ B1	noun - cảm giác đau đớn hoặc khó chịu về thể xác
watch /wɒtʃ/ A2	verb - nhìn vào một cái gì đó trong một khoảng thời gian
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
money /ˈmʌni/ A1	noun - một phương tiện trao đổi được sử dụng để thanh toán cho hàng hóa và dịch vụ
elegant /ˈɛlɪɡənt/ B2	adjective - thanh lịch và phong cách trong vẻ ngoài hoặc cách cư xử
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - làm cho hoặc trở nên khác biệt
far /fɑːr/ A1	adverb - ở một khoảng cách lớn về không gian hoặc thời gian
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho phép ai đó thấy một cái gì đó
real /rɪəl/ A2	adjective - thực sự tồn tại như một sự vật
kind /kaɪnd/ A2	noun - một nhóm người hoặc vật có đặc điểm tương tự
option /ˈɒpʃən/ B1	noun - một thứ có thể được chọn
foundation /faʊnˈdeɪʃən/ B2	noun - cơ sở hoặc nền tảng của bất kỳ điều gì
development /dɪˈvɛləpmənt/ B2	noun - quá trình phát triển hoặc được phát triển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ta vẫn là ta

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Ta vẫn là ta" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một trạng thái tồn tại không thay đổi.

• Mến nhau qua lời ca

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Câu "qua lời ca" là một cụm giới từ chỉ phương tiện mà tình cảm được thể hiện.

• Vài lần ngã đau

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ Câu "Vài lần ngã đau" đóng vai trò như một cụm trạng từ chỉ tần suất của một hành động.

• Làm trò người đời coi

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Câu "Làm trò" là một cụm động từ nguyên thể chỉ hành động nhằm mục đích giải trí hoặc thể hiện.

• Got to stay low key

  ➔ Cụm động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu "Got to" chỉ ra sự cần thiết hoặc nghĩa vụ, sử dụng một động từ khiếm khuyết.

• Let em all watch

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Let em all watch" sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc sự cho phép.

• Always been real no matter where that I go

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "Always been real" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.