いますぐ輪廻 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: なきそ feat. 初音ミク
• Album: いますぐ輪廻

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Lời: Nakiso

Nhạc: Nakiso

Phối khí: Nakiso

Luân hồi ngay bây giờ, lần này lại không thành đôi rồi

Nói dối sẽ bị ngàn mũi kim, thề đấy

Chắc chắn kiếp sau mình sẽ gặp lại nhau nhé?

Luân hồi ngay bây giờ, lần này lại không thành đôi rồi

Vứt bỏ tất cả, vứt đi!

...

Tạm biệt, ta sẽ tái sinh

Cuộc đời này sao mà u sầu thế

Chiếc nhẫn của cậu cũng trở thành giấy trắng rồi!

Cho phép mọi thứ biến mất đi

Dù sao thì ta cũng sẽ tái sinh

Luân hồi rồi lại gặp gỡ

Cho đến khi vũ trụ này vụn vỡ

Bao lần ta lại yêu em

Bao lần ta lại yêu em

Lần nào cũng lặp đi lặp lại sự ích kỷ

Bao lần ta lại yêu em

Xin lỗi nhé

...

"Biến đổi"

...

Luân hồi ngay bây giờ, lần này lại không thành đôi rồi

Nói dối sẽ bị ngàn mũi kim, thề đấy

Chắc chắn kiếp sau mình sẽ gặp lại nhau nhé?

Luân hồi ngay bây giờ, lần này lại không thành đôi rồi

Vứt bỏ tất cả, vứt đi!

...

Vì vậy, hãy tái sinh đi

Cuộc đời sai lầm này thật u sầu

Chỗ bên cạnh cậu là tớ được không?

...

Định mệnh ơi, hãy quỳ xuống đi

...

Luân hồi ngay bây giờ, lần này lại không thành đôi rồi

Luân hồi ngay bây giờ, lần này lại không được đền đáp rồi

Vứt bỏ tất cả

...

Chết đi ngay bây giờ!

Tiếng kèn vang lên

Hoàn toàn đúng, chúc mừng cậu!

Cuối cùng cậu cũng sẽ được cứu rỗi

Kiếp sau chúng ta sẽ gặp lại

Luân hồi ngay bây giờ, hãy chịu khổ một chút

Chúng ta là tri kỷ mà?

Nhanh lên...

...

Này, hãy trở thành một với tớ đi

Nào, hãy thanh lọc tâm hồn, hòa hợp với cái chết

Làm ơn hãy trở thành ánh sáng

Vứt bỏ tất cả, vứt đi!

...

[Tiếng Nhật]

作词 : なきそ

作曲 : なきそ

编曲 : なきそ

いますぐ輪廻 今回も結ばれないね

嘘ついたら針千本 誓って

ぜったい来世でまた会お？

いますぐ輪廻 今回も結ばれないね

全て捨てて ぽいっ

さらば 生まれ変わる

あまりに人生が 憂い

君の指輪も白紙になって！

せんぶ消えちゃって、いいよ

どうせ生まれ変わって

巡って・出会って

宇宙が爆ぜてしまうまで

何回も大好きになって

何回も大好きになって

毎回繰り返す身勝手

何回も大好きになって

ごめんね

『メタモルフォーゼ』

いますぐ輪廻 今回も結ばれないね

嘘ついたら針千本 誓って

ぜったい来世でまた会お？

いますぐ輪廻 今回も結ばれないね

全て捨てて ぽいっ

だから 生まれ変われ

間違った人生は 憂い

君の隣は私になって？

運命よ、跪け

いますぐ輪廻 今回も結ばれないね

いますぐ輪廻 今回は報われないね

全て捨てて

いますぐしんで！

ファンファーレが鳴って

大正解、おめでとう！

ようやく君は救われる

来世でまた会おう

いますぐ輪廻 ちょっと苦しんで

ツインレイなんだよ？

早く…

ねぇ、私と一つになろう

さぁ魂の浄化 死への調和

どうか光になって

全て捨てて ぽいっ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
輪廻 /rinne/ C1	noun - luân hồi, tái sinh
嘘 /uso/ B1	noun - dối, lời nói dối verb - nói dối
誓って /chikatte/ B2	verb - thề, hứa
人生 /jinsei/ B1	noun - cuộc đời, nhân sinh
憂い /urei/ C1	noun - nỗi buồn, sự đau khổ adjective - buồn, đau khổ
消え /kie/ B1	verb - biến mất, tiêu biến
巡る /meguru/ B2	verb - xoay vòng, lặp lại
爆ぜ /hazeru/ C1	verb - phát nổ, bùng nổ
繰り返す /kurikaesu/ B2	verb - lặp lại, nhắc lại
身勝手 /mikatte/ C1	noun - tính ích kỷ, tự ý
報われない /mukuwarenai/ B2	adjective - không được đền đáp, không được đáp lại
運命 /unmei/ B2	noun - vận mệnh, số phận
跪け /hizamuke/ C1	verb - quỳ, cúi đầu
救われる /sukawareru/ B2	verb - được cứu, được giải cứu
苦しんで /kurushinde/ B2	verb - khổ sở, đau khổ
魂 /tamashii/ C1	noun - linh hồn, tâm hồn
浄化 /jouka/ C1	noun - sự thanh lọc, sự tẩy rửa
調和 /chouwa/ C1	noun - sự hài hòa, sự hòa hợp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• いますぐ輪廻 今回も結ばれないね

  ➔ Động từ chia ở thì hiện tại + ね (ne)

  ➔ Bày tỏ một sự khẳng định nhẹ nhàng hoặc tìm kiếm sự xác nhận, tương tự như 'phải không?' hoặc 'đúng không?' trong tiếng Việt.

• 嘘ついたら針千本 誓って

  ➔ Dạng điều kiện - tara + mệnh lệnh

  ➔ Được sử dụng để diễn tả một điều kiện dẫn đến một hệ quả hoặc mệnh lệnh trực tiếp. 'Nếu nói dối thì hãy thề bằng ngàn cây kim.'

• ぜったい来世でまた会お？

  ➔ Thể ý chí + ね (ne) dùng cho gợi ý/câu hỏi

  ➔ Thể ý chí được dùng cho 'chúng ta cùng làm' hoặc để diễn tả ý định của bản thân. Thêm 'ne' làm cho nó thành một gợi ý nhẹ nhàng hoặc một câu hỏi tìm kiếm sự đồng ý.

• 全て捨てて ぽいっ

  ➔ Động từ dạng te + từ tượng thanh

  ➔ Dạng te có thể nối các hành động hoặc ngụ ý một chuỗi hành động. 'Poi' là từ tượng thanh dùng để vứt bỏ thứ gì đó một cách nhẹ nhàng và nhanh chóng.

• さらば 生まれ変わる

  ➔ Danh từ/Tính từ + Động từ thì hiện tại

  ➔ Cấu trúc này được dùng cho các trạng thái hoặc hành động đang diễn ra. 'Tạm biệt, tôi sẽ tái sinh' hoặc 'Tạm biệt, đang tái sinh.'

• あまりに人生が 憂い

  ➔ Trạng từ + Danh từ + が (ga) + Tính từ/Danh từ

  ➔ Trợ từ 'ga' đánh dấu chủ ngữ của mệnh đề. 'Amarin' có nghĩa là 'quá nhiều' hoặc 'quá mức', nhấn mạnh bản chất áp đảo của nỗi buồn trong cuộc sống.

• どうせ生まれ変わって 巡って・出会って

  ➔ Trạng từ + Động từ dạng te (nối các hành động)

  ➔ 'Douse' có nghĩa là 'dù sao thì' hoặc 'bằng mọi giá', ngụ ý sự cam chịu. Dạng te liên kết các hành động tái sinh, tuần hoàn và gặp gỡ.

• 何回も大好きになって

  ➔ Cụm trạng ngữ + Động từ dạng te + 'iru' ngụ ý hoặc trạng thái đang diễn ra

  ➔ Lặp lại 'daisuki ni natte' nhấn mạnh tính chất lặp đi lặp lại của việc phải lòng ai đó. Nó ngụ ý một trạng thái liên tục hoặc lặp đi lặp lại của việc trở nên yêu thích ai đó.

• 運命よ、跪け

  ➔ Danh từ + trợ từ 'yo' + thể mệnh lệnh

  ➔ Trợ từ 'yo' thêm sự nhấn mạnh hoặc thán từ. Mệnh lệnh 'hizamazuke' là một mệnh lệnh mạnh mẽ, yêu cầu chính số phận phải khuất phục.

• いますぐしんで！

  ➔ Trạng từ + Động từ thể mệnh lệnh

  ➔ Đây là một mệnh lệnh trực tiếp và mạnh mẽ. 'Imasugu' có nghĩa là 'ngay lập tức', và 'shinde' là thể mệnh lệnh của 'chết'. Nó truyền tải một mong muốn tuyệt vọng hoặc hung hăng.