In My Head – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Stray Kids
• Album: KARMA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "In My Head" của Stray Kids để học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt bằng tiếng Việt. Bài hát đặc biệt bởi sự kết hợp độc đáo giữa hip-hop, EDM, pop-rock và ca từ tự sự sâu sắc về những trận chiến nội tâm. Học từ vựng chỉ cảm xúc phức tạp và cách biểu đạt trạng thái tâm lý một cách chân thực.

[Tiếng Việt]

Lời: Bang Chan/ Changbin

Nhạc: Bang Chan/ Changbin/ JUN2

Phối nhạc: JUN2/ Bang Chan

Hey, bạn đang nằm trên giường

Mắt dán trần nhà, tôi cứ ngỡ bạn chết rồi cơ

Đầu bạn đang nghĩ gì vậy? Yeah

Hôm nay bạn mong điều gì mới mẻ

Nhưng tiếc quá mọi thứ vẫn thế mà thôi

Tôi thấy hơi tệ, bạn ổn chứ?

Oh tôi đã làm đủ mọi cách rồi

Ngay cả hơi ấm tình yêu cũng từng nếm trải

Nhưng tôi biến mất rồi, tâm trí tôi giờ ở đâu

Cơn đau đầu dữ dội hơn

Đầu tôi rối tung cả lên (ah yeah, ah yeah)

Trong ngày lại ngày vớ vẩn (ah yeah, ah yeah)

Liệu khi nào mới đổi thay?

Tôi thực sự chẳng hiểu tại sao cứ thế này

Đầu tôi rối tung cả lên (ah yeah, ah yeah)

Đầu tôi rối tung

Này thời gian trôi qua một cách vất vả

Xin đừng tìm tôi nữa

Biến đi

Quả bom hẹn giờ không báo trước này

Ai đó ném nó thật xa đi

Ôi khổ sở quá

Nó cứ nổ liên hồi không ngừng nghỉ

Tiếng thì thầm của những ý nghĩ vẩn vơ ngày càng lớn

Bước chân giẫm lên giới hạn bí ẩn

Tôi bị chặn trước khi kịp bước về phía trước

Có lẽ nếu thân thể thấy mệt sẽ đỡ hơn chăng?

Hình như chính tôi còn cố va chạm mạnh hơn

Trung tâm trong tâm trí không thể tập trung

Lảo đảo đong đưa nguy hiểm

Khi nào hết đây?

Oh tôi đã làm đủ mọi cách rồi

Ngay cả hơi ấm tình yêu cũng từng nếm trải

Nhưng tôi biến mất rồi, tâm trí tôi giờ ở đâu

Cơn đau đầu dữ dội hơn

Đầu tôi rối tung cả lên (ah yeah, ah yeah)

Trong ngày lại ngày vớ vẩn (ah yeah, ah yeah)

Liệu khi nào mới đổi thay?

Tôi thực sự chẳng hiểu tại sao cứ thế này

Đầu tôi rối tung cả lên (ah yeah, ah yeah)

(Mọi người ơi)

Đầu tôi rối tung cả lên (ah yeah, ah yeah)

Trong ngày lại ngày vớ vẩn (ah yeah, ah yeah)

Đầu tôi rối tung cả lên (ah yeah, ah yeah)

Trong ngày lại ngày vớ vẩn (ah yeah, ah yeah)

(Bắt đầu nào!)

Đầu tôi rối tung cả lên (ah yeah, ah yeah)

Trong ngày lại ngày vớ vẩn (ah yeah, ah yeah)

Liệu khi nào mới đổi thay?

Tôi thực sự chẳng hiểu tại sao cứ thế này

Đầu tôi rối tung cả lên (ah yeah, ah yeah)

Đầu tôi rối tung cả lên

[Tiếng Anh]

作词 : 方灿/徐彰彬

作曲 : 方灿/徐彰彬/ JUN2

编曲 : JUN2/方灿

Hey, you, lying in your bed

Staring at the ceiling, yeah I thought that you were dead

What’s going on in your head? Yeah

Today, you think there’ll be a change

Sorry but no matter what it’s gonna be the same

I kinda feel bad, you ok?

Oh I’ve done everything, I’ve done it all

사랑의 따뜻함도 느껴봤지

But I’m gone, where is my mind headed for

두통이 심해 난

I’m messed up in my head (ah yeah, ah yeah)

뭣같은 일상에 (ah yeah, ah yeah)

When will it ever change

도대체 왜 이러는지 모르겠어

I’m messed up in my head (ah yeah, ah yeah)

I’m messed up in my

겨우 흘려보낸 시간아

나를 찾지 말아줘

Get off me

예고 없는 이 time bomb

누가 멀리 던져줘

괴로우니

펑펑 시도 때도 없이 터져

속삭이던 잡생각들의 소리가 커져

발걸음은 의문의 마지노선에 걸쳐

I’m stopped before taking a step forward

몸이라도 힘들면 좀 덜할까 봐

괜히 더 격하게 부딪쳤나 봐

머릿속의 중심은 안 잡히고

위태롭게 흔들려

When will this end

Oh I’ve done everything, I’ve done it all

사랑의 따뜻함도 느껴봤지

But I’m gone, where is my mind headed for

두통이 심해 난

I’m messed up in my head (ah yeah, ah yeah)

뭣같은 일상에 (ah yeah, ah yeah)

When will it ever change

도대체 왜 이러는지 모르겠어

I’m messed up in my head (ah yeah, ah yeah)

(Everybody)

I’m messed up in my head (ah yeah, ah yeah)

뭣같은 일상에 (ah yeah, ah yeah)

I’m messed up in my head (ah yeah, ah yeah)

뭣같은 일상에 (ah yeah, ah yeah)

(Let’s go!)

I’m messed up in my head (ah yeah, ah yeah)

뭣같은 일상에 (ah yeah, ah yeah)

When will it ever change

도대체 왜 이러는지 모르겠어

I’m messed up in my head (ah yeah, ah yeah)

I’m messed up in my head