In Zadar – Lời bài hát song ngữ languages.ro/Tiếng Việt

• By: AD

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'În Zadar' của Ade, một tác phẩm Hip-Hop/Rap độc đáo từ Romania. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách phát âm và hiểu ý nghĩa của các từ tiếng Romania, cũng như cảm nhận nhịp điệu và phong cách đặc trưng của thể loại Hip-Hop/Rap. Điều làm nên sự đặc biệt của bài hát này chính là sự kết hợp hoàn hảo giữa giai điệu bắt tai và thông điệp sâu sắc, mang đến một trải nghiệm âm nhạc đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Và dù cố gắng làm gì, tôi cũng thấy vô ích.

Và tôi phải giả vờ, chẳng còn gì vừa ý.

Mỗi lời nói mới tôi đều xem như một cuộc tấn công.

Trong số nhiều người, tôi lại chọn cậu để tấn công.

Tôi chưa bao giờ muốn làm ai đau, nhưng điều đó đã xảy ra.

Và nó quay lại với tôi gấp mười lần, chắc chắn rồi.

Đó là khoảnh khắc luôn bị mất mát khi tôi phải hồi phục.

Nhưng có quá nhiều việc xảy ra, tôi không biết phải làm sao.

Mọi người đều hỏi tôi tại sao lại thay đổi nhiều thế.

Và họ hỏi như thể họ từng quan tâm trong quá khứ.

Tất cả đều muốn thấy tôi ngã, họ giữ tôi bằng dây để tôi không rơi.

Nhưng hãy giữ chặt dây đi, vì nó sẽ đứt ngay lập tức.

Cậu không thể hiểu những gì tôi đã thấy, cậu chưa từng thấy.

Và với một số người, tôi giờ đây là người xa lạ.

Và điều đó thật kỳ lạ, giờ tôi thậm chí không chào hỏi nữa.

Tôi từng chia sẻ cả mẩu bánh nhỏ trong quá khứ.

Tôi quá mệt mỏi với những cuộc cãi vã, tôi không muốn nghe về chúng nữa.

Tôi thừa nhận rằng tôi cũng có cảm xúc.

Tôi nghĩ rằng trái tim tôi đã bị che phủ bởi những viên đá.

Nhưng đó chỉ là những bông hoa héo úa và nhiều dấu hiệu.

Tôi không muốn nhìn, không muốn cảm nhận, không muốn nghe gì cả.

AD không còn mạnh mẽ như một bức tường.

Mỗi ngày tôi càng yếu đi.

Và dù cố gắng làm gì, tôi cũng thấy vô ích.

Và tôi phải giả vờ, chẳng còn gì vừa ý.

Mỗi lời nói mới tôi đều xem như một cuộc tấn công.

Trong số nhiều người, tôi lại chọn cậu để tấn công.

Tôi chưa bao giờ muốn làm ai đau, nhưng điều đó đã xảy ra.

Và nó quay lại với tôi gấp mười lần, chắc chắn rồi.

Đó là khoảnh khắc luôn bị mất mát khi tôi phải hồi phục.

Nhưng có quá nhiều việc xảy ra, tôi không biết phải làm sao.

Và dù cố gắng làm gì, tôi cũng thấy vô ích.

Và tôi phải giả vờ, chẳng còn gì vừa ý.

Mỗi lời nói mới tôi đều xem như một cuộc tấn công.

Trong số nhiều người, tôi lại chọn cậu để tấn công.

Tôi chưa bao giờ muốn làm ai đau, nhưng điều đó đã xảy ra.

Và nó quay lại với tôi gấp mười lần, chắc chắn rồi.

Đó là khoảnh khắc luôn bị mất mát khi tôi phải hồi phục.

Nhưng có quá nhiều việc xảy ra, tôi không biết phải làm sao.

[languages.ro]

Și orice încerc să fac, mi se pare că-i în zadar.

Și trebuie să mă prefac, nimic nu mai face pe plac.

Fiecare vorbă nouă o văd ca pe un atac.

Asupră la multă lume, tocmai te aleg să atac.

N-am vrut niciodată să rănesc, dar s-a întâmplat.

Și mi s-a întors de zece ori mai rău, asigurat.

E un moment pierdut mereu când trebuie să mă refac.

Dar se întâmplă prea multe, nu știu cum să mă împart.

Mă întreabă toată lumea de ce sunt așa schimbat.

Și mă întreabă de parcă-n trecut le-ar fi păsat.

Toți vor să mă vadă jos, mă țin de sfoară să nu cad.

Dar să se țină și sfoara că se rupe imediat.

N-ai cum să înțelegi ce am văzut, nu ai văzut.

Și pentru unii oameni, mai nou sunt necunoscut.

Și asta e ciudat, acum nu mai dau nici salut.

Împărțeam și o firimitură cu ceva timp în trecut.

Sunt prea sătul de ceartă, nu mai vreau să aud de ele.

Recunosc mi-am dat seama că am și eu sentimente.

Credeam că am sufletul acoperit de pietre.

Dar sunt doar flori ofilite și multe semne.

Nu vreau să văd, nu vreau să simt, nu vreau să aud nimic.

AD nu mai e tare ca un zid.

În fiecare zi sunt tot mai moleșit.

Și orice încerc să fac, mi se pare că-i în zadar.

Și trebuie să mă prefac, nimic nu mai face pe plac.

Fiecare vorbă nouă o văd ca pe un atac.

Asupră la multă lume, tocmai te aleg să atac.

N-am vrut niciodată să rănesc, dar s-a întâmplat.

Și mi s-a întors de zece ori mai rău, asigurat.

E un moment pierdut mereu când trebuie să mă refac.

Dar se întâmplă prea multe, nu știu cum să mă împart.

Și orice încerc să fac, mi se pare că-i în zadar.

Și trebuie să mă prefac, nimic nu mai face pe plac.

Fiecare vorbă nouă o văd ca pe un atac.

Asupră la multă lume, tocmai te aleg să atac.

N-am vrut niciodată să rănesc, dar s-a întâmplat.

Și mi s-a întors de zece ori mai rău, asigurat.

E un moment pierdut mereu când trebuie să mă refac.

Dar se întâmplă prea multe, nu știu cum să mă împart.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
încerc /ɨnˈt͡ʃerk/ A2	verb - thử
zadar /zaˈdar/ B1	adjective - vô ích
prefac /preˈfak/ B1	verb - giả vờ
atac /aˈtak/ A2	noun - cuộc tấn công
rănesc /rəˈnesk/ B1	verb - làm tổn thương
refac /reˈfak/ B2	verb - khôi phục
schimbat /ʃimˈbat/ A2	adjective - thay đổi
necunoscut /nekɔnɔsˈkut/ B1	adjective - không biết
ciudat /t͡ʃi.uˈdat/ A2	adjective - lạ kỳ
sătul /səˈtul/ B1	adjective - chán ngấy
sentimente /sentɪˈmente/ A2	noun - cảm xúc
ofilit /oˈfilit/ B2	adjective - héo úa
moleșit /moˈleʃit/ B2	adjective - yếu đi
lume /lume/ A1	noun - thế giới
semne /semne/ A2	noun - dấu hiệu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Și orice încerc să fac, mi se pare că-i în zadar.

  ➔ Cách thức仮定 với 'să'

  ➔ Động từ 'încerc' ở cách thức仮定 được giới thiệu bởi 'să', diễn đạt hành động được cố gắng hoặc mong muốn.

• Fiecare vorbă nouă o văd ca pe un atac.

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'ca pe'

  ➔ Cụm từ 'ca pe un atac' sử dụng 'ca pe' để so sánh 'vorbă nouă' với 'un atac', nhấn mạnh việc nhận thức những lời mới như một cuộc tấn công.

• N-am vrut niciodată să rănesc, dar s-a întâmplat.

  ➔ Quá khứ hoàn thành phủ định với 'n-am vrut'

  ➔ Cụm từ 'n-am vrut niciodată' sử dụng quá khứ hoàn thành phủ định để diễn đạt rằng hành động muốn làm tổn thương chưa bao giờ xảy ra.

• Mă întreabă toată lumea de ce sunt așa schimbat.

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với 'de ce'

  ➔ Cụm từ 'de ce sunt așa schimbat' là câu hỏi gián tiếp được giới thiệu bởi 'de ce', hỏi lý do cho sự thay đổi.

• Toți vor să mă vadă jos, mă țin de sfoară să nu cad.

  ➔ Mệnh đề mục đích với 'să'

  ➔ Cụm từ 'să nu cad' sử dụng 'să' để diễn đạt mục đích của hành động 'mă țin de sfoară', đó là ngăn không cho ngã.