インフル – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Number_i
• Album: 3XL

Lyrics & Translation

[English]

Yeah, to the bouquet you play,

I feel the love, consumed by the entertainment.

Holding hands, close enamel,

I'm intimidated by the quality.

Like a love sensor, irony.

I don't need it in your brain cells.

It's still too early to say it's white.

I don't want to make it a what-if, but I'll remember you in the end.

I remember hearing about it, and it's kind of like...

I just recalled laughing at your wobbly bike.

Our fingers intertwined, even though I haven't said it yet.

Pretending not to notice, you gonna kill me.

It's been like an animation since that day.

Look at the starlight, always pretending not to see.

I know, know, know, know (know, know, know, know)

I feel no, no, no, no

You're not here, drawing a heart in the sky.

It's distorted, but I can feel the love in my hands.

I'll run again, beyond the trauma.

Yeah, yeah, I just, tell me in the end.

Kill love, like that scenery (no, no)

Kill love, like a revolving lantern (ooh)

Kill love, like that scenery (like that)

Kill love, like a revolving lantern (love, love, love, love)

The pendant's sparkling message is trivial.

With a face, no answer.

In the personal space you leave behind,

there's no room for me to enter.

Still firing the gun, making B cells.

Not BB pellets, so it won't hurt.

This glittering pink is the last site T sees.

It's been like an animation since that day.

Look at the starlight, always pretending not to see.

I know, know, know, know (know, know, know, know)

I feel no, no, no, no

You're not here, drawing a heart in the sky.

It's distorted, but I can feel the love in my hands.

I'll run again, beyond the trauma.

Yeah, yeah, I just, tell me in the end.

(Ooh)

(I just, tell me in the end)

(Ooh)

(Ooh)

...

[Japanese]

Yeah あなたが奏でるその花束に

くらう娯楽のまま感じるラブ

握る手近しいエナメル

質にビビってる

愛のセンサーみたいのに irony

あなたの脳細胞に I don't need

ホワイトと伝えるにはまだまだ

たらればにしたくないあなたを最後に

覚えてる小耳に入れればそれなりに

思い出したよふらついたチャリに笑った

まだ言えてもないのに指絡まった

気づかないフリして you gonna kill me

あの日からアニメーションのよう

見てよスターライト いつも見て見ぬフリ

I know, know, know, know (know, know, know, know)

I feel no, no, no, no

君はいなくて空に描くハートマーク

歪だけど手に触れてる愛

トラウマを超えてまた走り出すのさ

Yeah, yeah, I just 最後の tell me

Kill love あの景色のように (no, no)

Kill love 走馬灯のように (ooh)

Kill love あの景色のように (のように)

Kill love 走馬灯のように (love, love, love, love)

ペンダントのピカルメッセはくだらない

顔してアンサーない

君が残すパーソナルの

入る隙間もないけど

まだやる鉄砲 make B 細胞

BB 弾じゃない苦しまないよう

このギラつくピンクをTが

見るサイトが最後

あの日からアニメーションのよう

見てよスターライト いつも見て見ぬフリ

I know, know, know, know (know, know, know, know)

I feel no, no, no, no

君はいなくて空に描くハートマーク

歪だけど手に触れてる愛

トラウマを超えてまた走り出すのさ

Yeah, yeah, I just 最後の tell me

(Ooh)

(I just 最後の tell me)

(Ooh)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
花束 hanataba N3	noun - bouquet
ラブ rabu N4	noun - love
エナメル enameru N3	noun - enamel
センサー sensā N3	noun - sensor
脳細胞 nōsaibō N3	noun - brain cell
記憶 kioku N3	noun - memory
歪 yugami N3	adjective - distorted
トラウマ torauma N3	noun - trauma
走り出す hashiridasu N3	verb - to start running
景色 keshiki N3	noun - scenery
ペンダント pendanto N4	noun - pendant
隙間 sukima N3	noun - gap
鉄砲 teppō N3	noun - gun
細胞 saibō N3	noun - cell
ピンク pinku N4	noun - pink
スターライト sutāraito N4	noun - starlight

Key Grammar Structures

• 握る手近しいエナメル

  ➔ Adjectival noun + noun (近しいエナメル) – the adjective directly modifies the noun without a copula.

  ➔ The adjective "近しい" directly qualifies the noun "エナメル" – “the enamel that is close/nearby”.

• 愛のセンサーみたいのに irony

  ➔ "～みたいな" – a simile structure meaning “like, as if”.

  ➔ The phrase "センサーみたい" uses "みたい" after a noun to mean “like a sensor”.

• あなたの脳細胞に I don't need

  ➔ Particle "に" marking the target of a verb (here, “to the brain cells”).

  ➔ The particle "に" after "脳細胞" shows the object that receives the feeling – “to the brain cells”.

• たらればにしたくないあなたを最後に

  ➔ "に" after a noun to indicate a point in time or a deadline (“最後に”).

  ➔ Here "最後に" uses the particle "に" to mean “at the end” or “as the final point”.

• 覚えてる小耳に入れればそれなりに

  ➔ Conditional "‑れば" after a verb phrase (入れれば) to express “if … then”.

  ➔ "入れれば" combines the verb "入れる" with the conditional "‑れば", meaning “if (you) let it in”.

• まだ言えてもないのに指絡まった

  ➔ "ても" after a verb to mean “even if” + contrastive "のに" meaning “despite”.

  ➔ "言えても" means “even if (I) can say”, and "のに" after "ない" conveys a contradictory outcome – “even though I can’t say it, my fingers got tangled”.

• 気づかないフリして you gonna kill me

  ➔ "フリする" (pretend to …) – noun + フリ + する construction.

  ➔ The noun "気づかない" followed by "フリして" uses "フリ" to mean “pretending not to notice”.

• 見てよスターライト いつも見て見ぬフリ

  ➔ Repeated verb + "見ぬフリ" – the negative verb stem + "フリ" to mean “pretend not to see”.

  ➔ "見て見ぬフリ" uses the negative stem "見ぬ" plus "フリ" – literally “pretend not to see”.

• 君はいなくて空に描くハートマーク

  ➔ "いなくて" – te‑form of 「いる」 in negative, indicating cause or reason (“because you’re not there”).

  ➔ The te‑form "いなくて" links the clause “you’re not there” to the following action “draw a heart in the sky”.

• トラウマを超えてまた走り出すのさ

  ➔ "のさ" – sentence‑ending particle that adds explanatory or emphatic nuance, often used in informal speech.

  ➔ The ending "のさ" after "走り出す" adds a casual, explanatory tone – “I’m going to run again, you know”.