インフル – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Number_i
• Album: 3XL

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Yeah, trong bó hoa mà bạn tạo nên

Tình yêu như một trò giải trí mà ta đang thưởng thức

Bàn tay nắm chặt, sơn men gần gũi

Rùng mình trước chất lượng

Dù như cảm biến tình yêu, nhưng lại mỉa mai

Tôi không cần vào những tế bào não của bạn

Để truyền đạt màu trắng thì vẫn còn xa

Không muốn kết thúc bằng những “nếu… thì” với bạn

Nếu để vào tai nhỏ, tôi sẽ nhớ một cách nhất định

Tôi nhớ lại, cười với chiếc xe đạp lảo đảo

Mặc dù chưa nói được, các ngón tay vẫn vướng nhau

Giả vờ không để ý, bạn sẽ giết tôi

Từ ngày ấy như một hoạt hình

Nhìn này, ánh sao, luôn giả vờ không nhìn

I know, know, know, know (know, know, know, know)

I feel no, no, no, no

Bạn không ở, tôi vẽ một dấu trái tim trên bầu trời

Dù lệch lạc, nhưng tình yêu chạm vào tay

Vượt qua chấn thương, lại chạy tiếp

Yeah, yeah, tôi chỉ muốn nói điều cuối cùng

Giết tình yêu như cảnh ấy (no, no)

Giết tình yêu như đèn xoay (ooh)

Giết tình yêu như cảnh ấy (như vậy)

Giết tình yêu như đèn xoay (love, love, love, love)

Chiếc vòng cổ picalmesse thật vô nghĩa

Không có câu trả lời trên khuôn mặt

Những điều cá nhân bạn để lại

Không có chỗ nào để vào, nhưng

Vẫn đang làm súng để tạo tế bào B

Không phải đạn BB, để không phải khổ đau

Ánh hồng lấp lánh này của T

Trang web mà tôi xem là cuối cùng

Từ ngày ấy như một hoạt hình

Nhìn này, ánh sao, luôn giả vờ không nhìn

I know, know, know, know (know, know, know, know)

I feel no, no, no, no

Bạn không ở, tôi vẽ một dấu trái tim trên bầu trời

Dù lệch lạc, nhưng tình yêu chạm vào tay

Vượt qua chấn thương, lại chạy tiếp

Yeah, yeah, tôi chỉ muốn nói điều cuối cùng

(Ooh)

(I just 最後の tell me)

(Ooh)

...

[Tiếng Nhật]

Yeah あなたが奏でるその花束に

くらう娯楽のまま感じるラブ

握る手近しいエナメル

質にビビってる

愛のセンサーみたいのに irony

あなたの脳細胞に I don't need

ホワイトと伝えるにはまだまだ

たらればにしたくないあなたを最後に

覚えてる小耳に入れればそれなりに

思い出したよふらついたチャリに笑った

まだ言えてもないのに指絡まった

気づかないフリして you gonna kill me

あの日からアニメーションのよう

見てよスターライト いつも見て見ぬフリ

I know, know, know, know (know, know, know, know)

I feel no, no, no, no

君はいなくて空に描くハートマーク

歪だけど手に触れてる愛

トラウマを超えてまた走り出すのさ

Yeah, yeah, I just 最後の tell me

Kill love あの景色のように (no, no)

Kill love 走馬灯のように (ooh)

Kill love あの景色のように (のように)

Kill love 走馬灯のように (love, love, love, love)

ペンダントのピカルメッセはくだらない

顔してアンサーない

君が残すパーソナルの

入る隙間もないけど

まだやる鉄砲 make B 細胞

BB 弾じゃない苦しまないよう

このギラつくピンクをTが

見るサイトが最後

あの日からアニメーションのよう

見てよスターライト いつも見て見ぬフリ

I know, know, know, know (know, know, know, know)

I feel no, no, no, no

君はいなくて空に描くハートマーク

歪だけど手に触れてる愛

トラウマを超えてまた走り出すのさ

Yeah, yeah, I just 最後の tell me

(Ooh)

(I just 最後の tell me)

(Ooh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
花束 hanataba N3	noun - bó hoa
ラブ rabu N4	noun - tình yêu
エナメル enameru N3	noun - men răng
センサー sensā N3	noun - cảm biến
脳細胞 nōsaibō N3	noun - tế bào não
記憶 kioku N3	noun - ký ức
歪 yugami N3	adjective - méo mó
トラウマ torauma N3	noun - chấn thương tâm lý
走り出す hashiridasu N3	verb - bắt đầu chạy
景色 keshiki N3	noun - phong cảnh
ペンダント pendanto N4	noun - mặt dây chuyền
隙間 sukima N3	noun - khe hở
鉄砲 teppō N3	noun - súng
細胞 saibō N3	noun - tế bào
ピンク pinku N4	noun - hồng
スターライト sutāraito N4	noun - ánh sao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 握る手近しいエナメル

  ➔ Tính từ + danh từ (近しいエナメル) – tính từ đứng trước danh từ để mô tả trực tiếp.

  ➔ Tính từ "近しい" trực tiếp mô tả danh từ "エナメル" – “màng men gần gũi”.

• 愛のセンサーみたいのに irony

  ➔ "～みたいな" – cấu trúc so sánh nghĩa là “giống như”.

  ➔ Cụm "センサーみたい" dùng "みたい" sau danh danh để nghĩa “giống như một cảm biến”.

• あなたの脳細胞に I don't need

  ➔ Trợ từ "に" chỉ định đối tượng của hành động (ở đây “tới các tế bào não”).

  ➔ Trợ từ "に" sau "脳細胞" cho biết đối tượng nhận cảm xúc – “tới các tế bào não”.

• たらればにしたくないあなたを最後に

  ➔ Trợ từ "に" sau danh từ chỉ thời gian/điểm cuối (“最後に”).

  ➔ Ở đây "最後に" dùng "に" để nghĩa “vào lúc cuối cùng”.

• 覚えてる小耳に入れればそれなりに

  ➔ Điều kiện "‑れば" sau động từ (入れれば) để diễn tả “nếu … thì”.

  ➔ "入れれば" là "入れる" + "‑れば" = “nếu để vào”.

• まだ言えてもないのに指絡まった

  ➔ "ても" sau động từ mang nghĩa “thậm chí nếu” + "のに" chỉ sự trái ngược “mặc dù”.

  ➔ "言えても" có nghĩa “ngay cả khi (tôi) có thể nói”, còn "のに" sau "ない" cho thấy kết quả trái ngược – “dù không thể nói, nhưng ngón tay lại rối”.

• 気づかないフリして you gonna kill me

  ➔ "フリする" – cấu trúc danh từ + フリ + する (giả vờ …).

  ➔ "気づかない" + "フリして" nghĩa là “giả vờ không nhận ra”.

• 見てよスターライト いつも見て見ぬフリ

  ➔ Động từ ở dạng phủ định + "フリ" – “giả vờ không thấy”.

  ➔ "見て見ぬフリ" dùng "見ぬ" (không nhìn) + "フリ" = “giả vờ không nhìn”.

• 君はいなくて空に描くハートマーク

  ➔ "いなくて" – dạng て của 「いる」 phủ định, diễn tả nguyên nhân (“vì bạn không có”).

  ➔ "いなくて" kết nối “bạn không có” với hành động “vẽ trái tim trên bầu trời”.

• トラウマを超えてまた走り出すのさ

  ➔ "のさ" – trợ từ cuối câu, mang tính giải thích hoặc nhấn mạnh, thường dùng trong giao tiếp thân mật.

  ➔ "走り出すのさ" dùng "のさ" để tạo cảm giác nói nhẹ nhàng, giải thích – “mình sẽ chạy lại, nhé”.