이러지마 제발 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 케이윌
• Album: K.will _ 3rd Album Part 1

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

나란히 앉은 자동차 속에선 음악도 흐르지 않아

Trong chiếc xe ngồi sát nhau, nhạc cũng không còn phát nữa

늘 잡고 있던 니 왼손으로 너 입술만 뜯고 있어

Anh vẫn đang giữ tay trái của em, chỉ gặm môi thôi

니가 할 말 알아 그 말만은 말아

Em biết anh định nói gì, chỉ mong đừng nói nữa

Don't know why Don't know why

Không biết tại sao, không biết tại sao

일분 일초 더 끌고 싶은데

Muốn kéo dài thêm một phút, một giây nữa thôi

텅 빈 길 나를 재촉해

Con đường trống trải thúc giục tôi

빙빙 돌아온 너의 집 앞이 나 익숙해 눈물이 나와

Ngọn đèn trước nhà em quay vòng, tôi đã quá quen rồi, nước mắt cứ rơi

하루가 멀게 찾아온 여기서 길을 내가 잃은 것 같아

Ngày qua ngày lại đến rồi, tôi cảm giác như đang mất phương hướng trên con đường này

이러지마 제발 떠나지마 제발

Đừng làm thế nữa, làm ơn đừng đi

Don't know why Don't know why

Không biết tại sao, không biết tại sao

비도 안 오는 유리창 넘어

Sau cửa kính không mưa,

뿌옇게 멀어지는 너

Bạn ngày càng mờ đi xa trong mắt tôi

말처럼 쉽진 않은 널 보내야 한다는 일

Việc phải buông tay để gửi em đi, chẳng hề dễ chút nào

돌아서서 날 버리고 가는 널 보지 못하고 떨구고 마는

Nhìn em bỏ đi sau lưng tôi mà chẳng thể kịp làm gì, chỉ biết buồn rầu

눈물도 이젠 닦아야겠지

Có lẽ đã đến lúc phải lau những giọt nước mắt này đi rồi

주머니 속 니가 줬던 손수건을 써야 할 지 이젠 버려야 할지

Không biết nên dùng chiếc khăn tay em tặng hay từ bỏ nó đi nữa

왜 떨림이 멈추질 않지

Tại sao cảm giác rung động này vẫn không ngừng?

미친척하고 널 잡아 보려 해도

Thử làm dại dột để níu giữ em, nhưng

내 몸이 내 말을 잘 듣지를 않아

Cơ thể tôi chẳng nghe lời tôi nữa rồi

차 안에 남은 니 향기에 취해

Say trong mùi hương em còn sót lại trong xe

영영 깨고 싶지 않은걸

Tôi chẳng muốn tỉnh lại từ đó

이러지마 제발(제발) 떠나지마 제발(제발)

Đừng làm thế nữa, làm ơn đừng đi

돌아와 (돌아와) 돌아와 (돌아와)

Hãy trở về, (trở về) hãy trở về

니가 떠나간 빈자리 위엔 차가운 향기만 남아

Chỉ còn lại hương thơm lạnh lẽo trên chỗ trống của em

이러지마 제발 떠나지마 제발

Đừng làm thế nữa, làm ơn đừng rời đi

돌아와(돌아와) 돌아와(돌아와)

Hãy trở về (trở về), trở về

남은 향기만 안고 있을게 돌아와 니 자리로

Tôi sẽ ôm lấy hương thơm còn lại, trở về chỗ của em

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
자동차 /ja.dʒoŋ.tɕa/ A1	noun - xe hơi
음악 /ɯ.mak/ A1	noun - âm nhạc
눈물 /nun.mul/ A2	noun - nước mắt
길 /gil/ A1	noun - đường
떠나다 /tʌ.nada/ A2	verb - rời đi
보내다 /bo.ne.da/ B1	verb - gửi
향기 /hjang.ɡi/ B1	noun - hương thơm
재촉하다 /dʒɛ.tʃok.ha.da/ B2	verb - thúc giục
미치다 /mi.tɕʰi.da/ B2	verb - trở nên điên cuồng
잡다 /dʒap.da/ A2	verb - nắm
말 /mal/ A1	noun - từ
집 /dʒip/ A1	noun - nhà
가다 /ga.da/ A1	verb - đi
남다 /nam.da/ B1	verb - còn lại
익숙하다 /ik.suk.ha.da/ B2	adjective - quen thuộc
차가운 /tɕʰa.ɡa.un/ B2	adjective - lạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 니가 할 말 알아 그 말만은 말아

  ➔ Dùng '그 말만은 말아' để diễn đạt 'ít nhất cũng đừng' hoặc 'đừng làm even vậy', nhấn mạnh việc cấm làm hành động đó

  ➔ Cụm từ '그 말만은 말아' dùng hạ thấp '만' để nhấn mạnh 'chỉ' hoặc 'tối thiểu', thể hiện sự cầu xin hoặc cấm đoán mạnh mẽ

• 나란히 앉은 자동차 속에선 음악도 흐르지 않아

  ➔ Dùng '속에선' là dạng rút gọn của '속에서' (bên trong), kèm theo '도' để diễn đạt 'thậm chí' trong ngữ cảnh

  ➔ '에선' là dạng rút gọn của '에' + '서', dùng để chỉ 'bên trong' hoặc 'trong' một vị trí, nhấn mạnh về ngữ cảnh

• 이러지마 제발 떠나지마 제발

  ➔ Dùng '이러지마' và '떠나지마' với hậu tố '지마' để tạo câu cấm, nghĩa là 'đừng làm vậy'

  ➔ Hậu tố '지마' gắn vào động từ để tạo thành câu cấm, mang ý nghĩa 'đừng làm gì đó'

• 차 안에 남은 니 향기에 취해

  ➔ Dùng '남은' như dạng quá khứ phân từ nghĩa là 'còn lại' và '에' để chỉ 'trong' hoặc 'trên', với '취해' là động từ 'say xưa' hoặc 'mơ màng'

  ➔ '남은' là dạng tính từ phát sinh từ động từ, nghĩa là 'còn lại', bổ nghĩa cho '향기'; '취해' là động từ có nghĩa 'say xưa' hoặc 'mơ màng'

• 눈물이 나와

  ➔ Dùng '나와' là dạng thân mật của '나오다' (đến ra, xuất hiện), chỉ 'nước mắt chảy ra' hoặc 'bắt đầu khóc'

  ➔ '나와' là dạng thân mật của '나오다', được dùng trong tiếng nói hàng ngày để mô tả 'nước mắt chảy ra' hoặc 'bắt đầu khóc'