Ist Da Jemand? – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Broilers
• Album: Noir

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Ist da jemand?", bài hát tiếng Đức nổi bật với phong cách punk rock và những hình ảnh ẩn dụ cuốn hút. Học tiếng Đức qua ca từ giàu cảm xúc, cách đặt câu hỏi và mô tả cảm giác cô đơn, đồng thời hiểu thêm về những từ vựng và thành ngữ liên quan đến kết nối trong cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Người lạ chẳng quen

Cùng chung một nhịp điệu

Cùng hát những bài ca

Dưới ánh trăng rằm

Đường đời mỗi người

Cùng chung mục đích

Cùng một giấc mơ

Cùng chung cảm xúc

Woah-oh-oh-oh

Cuộc đời mỗi người khác xa

Nhưng ta nương tựa

Đừng đơn độc nữa mà

Biết đâu ngoài kia có người đang lắng nghe

Từ con tim, một khúc ca vang

Woah-oh-oh-oh

Có ai không, ai đó ngoài kia?

Có ai không, ai đó ngoài kia?

Ai đó ngoài kia, cảm nhận giống tôi?

Ai đó ngoài kia, cảm nhận giống tôi?

...

Vượt qua sóng gió, ngược dòng đời trôi

Trong tiếng ồn ào, nghe thấy tiếng người

Cùng chung giọng hát, cùng một thời khắc

Nếu là bạn đó, tôi sẵn sàng rồi

Woah-oh-oh-oh

Có ai không, ai đó ngoài kia?

Có ai không, ai đó ngoài kia?

Ai đó ngoài kia, cảm nhận giống tôi?

Ai đó ngoài kia, cảm nhận giống vậy?

Ta liều mình, dấn thân, với niềm tin này

Mỗi lời ca, từng nhịp điệu vang

Giữ mãi một đời

Hay chỉ một đêm thôi

Những gì ta chia sẻ, tạo nên ta ngày mai

...

Dưới trăng rằm, ai đó ngoài kia, cùng nhịp điệu vang

Có ai ngoài kia, đang lắng nghe tôi?

Dưới trăng rằm, ai đó ngoài kia, cùng nhịp điệu vang

Có ai ngoài kia, đang lắng nghe tôi?

Dưới trăng rằm, ai đó ngoài kia, cùng nhịp điệu vang

Có ai ngoài kia, đang lắng nghe tôi?

Dưới trăng rằm, ai đó ngoài kia, cùng nhịp điệu vang

Có ai ngoài kia, đang lắng nghe tôi?

Có ai không, ai đó ngoài kia?

Có ai không, ai đó ngoài kia?

Ai đó ngoài kia, cảm nhận giống tôi?

Ai đó ngoài kia, cảm nhận giống vậy?

...

[German]

Ihr kennt euch nicht

Ihr trefft den gleichen Ton

Ihr singt die selben Lieder

Zum selben Mond

Ein Lebenslauf

Und die gleichen Ziele

Der selbe Traum

Gleiche Gefühle

Woah-oh-oh-oh

Eure Vita hat nicht viel gemein

Doch ihr fangt euch auf

Hört auf allein zu sein

Ihr wisst genau, dass da noch jemand ist

Aus einem Herz das eine Lied

Woah-oh-oh-oh

Ist da jemand, jemand da draußen?

Ist da jemand, jemand da draußen?

Jemand da draußen, der so fühlt wie ich?

Jemand da draußen, der so fühlt wie ich?

Über all den Wellen und gegen den Strom

Durch das Rauschen hört man euren Ton

Mit einer Stimme und zur selben Zeit

Wenn du es bist, ich bin bereit

Woah-oh-oh-oh

Ist da jemand, jemand da draußen?

Ist da jemand, jemand da draußen?

Jemand da draußen, der so fühlt wie ich?

Jemand da draußen, der auch so fühlt?

Wir treiben alles, alles, unter diesem Mut

Jedes einzelne Wort und jeden Ton

Das hält ein Leben lang

Das hält nur eine Nacht

Das, was wir teilen und das, was es aus uns macht

Unter einem Mond, jemand da draußen, der selbe Ton

Ist da jemand da draußen, der mich hört?

Unter einem Mond, jemand da draußen, der selbe Ton

Ist da jemand da draußen, der mich hört?

Der selbe Mond, jemand da draußen, der selbe Ton

Ist da jemand da draußen, der mich hört?

Der selbe Mond, jemand da draußen, der selbe Ton

Ist da jemand da draußen, der mich hört?

Ist da jemand, jemand da draußen?

Ist da jemand, jemand da draußen?

Jemand da draußen, der so fühlt wie ich?

Jemand da draußen, der auch so fühlt?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kennen /ˈkɛnen/ A2	verb - biết ai đó hoặc quen thuộc với cái gì đó
treffen /ˈtrɛfən/ B1	verb - gặp hoặc đánh trúng
singen /ˈzɪŋən/ A2	verb - hát
Lieder /ˈliːdɐ/ A2	noun - bài hát
Traum /tʁaʊm/ B2	noun - giấc mơ
Gefühle /ˈfɔɪlə/ B1	noun - cảm xúc
Herz /hɛʁts/ A2	noun - trái tim
Lied /liːt/ A2	noun - bài hát
draußen /ˈdʁaʊsən/ A2	adverb - bên ngoài
fühlt /fyːlt/ A2	verb - cảm thấy
bereit /bəˈʁaɪt/ B1	adjective - sẵn sàng
Unterhaltung /ʊntɐˈʁʊŋ/ C1	noun - giải trí
Wellen /ˈvɛlən/ B2	noun - là sóng
Strom /ʃtʁoːm/ B2	noun - dòng chảy, dòng điện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ihr kennt euch nicht

  ➔ Đại từ nhân xưng và chia động từ

  ➔ Sử dụng đại từ nhân xưng "ihr" (các bạn) và chia động từ ở thì hiện tại của động từ "kennen" (biết) thành "kennt" (các bạn biết). Điều này cho thấy sự hòa hợp chủ ngữ-động từ cơ bản.

• Ihr trefft den gleichen Ton

  ➔ Cách đối cách với mạo từ xác định và sự hòa hợp của tính từ

  ➔ Cụm từ "den gleichen Ton" sử dụng cách đối cách vì "Ton" (âm điệu) là tân ngữ trực tiếp của "trefft" (gặp/đánh). "Den" là mạo từ xác định giống đực ở cách đối cách, và "gleichen" là tính từ "gleich" (giống nhau) được biến đổi để hòa hợp với danh từ giống đực ở cách đối cách.

• Aus einem Herz das eine Lied

  ➔ Cụm giới từ với cách tặng cách và cách chủ cách

  ➔ "Aus einem Herz" (từ một trái tim) sử dụng cách tặng cách sau giới từ "aus" (từ). Danh từ "Herz" (trái tim) là giống trung, và ở cách tặng cách, mạo từ không xác định trở thành "einem". Sau đó cụm từ, "das eine Lied" (bài hát duy nhất) sử dụng chủ cách giống trung tính bởi vì "Lied" là chủ ngữ.

• Ist da jemand, jemand da draußen?

  ➔ "Es" tồn tại và cách đặt câu hỏi

  ➔ Việc sử dụng "da" ngụ ý "ở đó" và "ist" (là) biểu thị sự tồn tại. Cấu trúc "Ist da jemand?" nghĩa đen là "Có ai đó không?". Sự đảo ngược của động từ "ist" và đại từ tạo ra câu hỏi.

• Über all den Wellen und gegen den Strom

  ➔ Giới từ với cách đối cách và tặng cách

  ➔ "Über" (trên) và "gegen" (chống lại) là những giới từ có thể đi với cách đối cách hoặc tặng cách tùy thuộc vào ngữ cảnh. Ở đây, chúng ngụ ý sự chuyển động hoặc hướng, do đó chúng đi với cách đối cách. Do đó, "Wellen" (sóng) và "Strom" (dòng chảy) ở trong cách đối cách - "all den Wellen" và "den Strom".

• Das hält ein Leben lang

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ và các diễn đạt thời gian

  ➔ "Das hält" thể hiện sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ. "Das" (điều đó) là đại từ giống trung số ít và "hält" (giữ/kéo dài) là dạng thức thì hiện tại ngôi thứ ba số ít của động từ "halten". "Ein Leben lang" là một cách diễn đạt chỉ thời lượng (cả một đời).