It's Complicated – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: A Day To Remember
• Album: What Separates Me From You

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? Bài “It’s Complicated” mang đến những câu diễn đạt về tình yêu, chia ly và cảm xúc phức tạp, với lời ca ngắn gọn, giai điệu pop‑punk sôi động. Hãy khám phá từ vựng, cách diễn tả cảm xúc và cấu trúc câu hiện đại trong ca khúc này!

[Tiếng Việt]

Tiếp tục nữa rồi, đêm nay lại bị đẩy lùi

Tôi giữ kín, tránh mặt trời, hủy luôn kế hoạch với mọi người quen

Vì đó luôn là cách kết thúc, mối quan hệ sẽ đứt đoạn

Vì bạn không thể hiểu ai, dù là ai đi nữa

Bạn mang đến điều tồi tệ nhất, còn tôi vẫn đứng đây

Không, tôi đã thấy hết mọi thứ, và rõ ràng hơn bao giờ hết

Bạn không phải là người tôi từng biết

Đã muộn rồi để sửa chữa, mọi thứ đã thay đổi rồi

Bạn không phải là người tôi từng biết

Hãy cố gắng giả như mọi chuyện chưa từng xảy ra đi

Theo bạn bè, như thể bạn từng có họ thật sự vậy

Bạn vẫn biết tôi, vẫn không phù hợp với kiểu này đâu

Không muốn rơi vào giữa, tôi cần nhắc nhở liên tục mọi thứ

Vậy thì sao? Đó là con người tôi, tôi đã giả vờ quá giỏi

Tôi chỉ giữ kín trong lòng, dù thế nào đi nữa, ai cũng không thể biết

Bạn mang đến điều tồi tệ nhất, còn tôi vẫn đứng đây

Không, tôi đã thấy hết mọi thứ, và rõ ràng hơn bao giờ hết

Bạn không phải là người tôi từng biết

Đã quá muộn để sửa chữa, mọi thứ đã thay đổi rồi

Bạn không phải là người tôi từng biết

Hãy giả vờ như mọi chuyện chưa từng xảy ra đi

Theo bạn bè, như thể bạn từng có họ thật sự vậy

Tôi sẽ không ngủ cho tới bình minh rạng sáng

Không thể để vấn đề của chúng ta tìm thấy tôi ở đây

Vậy mọi người ơi, cùng nhau đi nào

...

Bạn mang đến điều tồi tệ nhất, còn tôi vẫn đứng đây

Tôi đã thấy hết mọi thứ, và rõ ràng hơn bao giờ hết

Bạn không phải là người tôi từng biết

Đã quá muộn để sửa chữa, mọi thứ đã thay đổi rồi

Bạn không phải là người tôi từng biết

Hãy giả vờ như mọi chuyện chưa từng xảy ra đi

Theo bạn bè, như thể bạn từng có họ thật sự vậy

Bạn không phải là người tôi từng biết

Đã quá muộn để sửa chữa, mọi thứ đã thay đổi rồi

Bạn không phải là người tôi từng biết

Hãy giả vờ như mọi chuyện chưa từng xảy ra đi

Theo bạn bè, như thể bạn từng có họ thật sự vậy

...

[Tiếng Anh]

Here we go again, another night of being bumped

I'll keep to myself, avoid the sun, and cancel plans with everyone I know

'Cause it's just how it always ends, our bond will break

'Cause you can't relate to anyone, to anything at all

You brought your worst, and I'm right here

No, I've seen it all, and it's never been so clear

You're not the person that I knew back then

It's all too late to set things right 'cause everything has been

You're not the person that I knew back then

Let's try and act like this didn't happen

Follow your friends, like you ever had them

You still know me, still not cut out for this sort of thing

Never wanna be caught in between, I need constant reminders of everything

So what? It's who I am, I played it off so well

I just hold it in no matter how I've been, so nobody, nobody can tell

You brought your worst, and I'm right here

No, I've seen it all, and it's never been so clear

You're not the person that I knew back then

It's all too late to set things right 'cause everything has been

You're not the person that I knew back then

Let's try and act like this didn't happen

Follow your friends, like you ever had them

I won't sleep till the break of dawn (Break of dawn)

Can't let our problems find me here

So everybody, come on

You brought your worst, and I'm right here

I've seen it all, and it's never been so clear

You're not the person that I knew back then

It's all too late to set things right 'cause everything has been

You're not the person that I knew back then

Let's try and act like this didn't happen

Follow your friends, like you ever had them

You're not the person that I knew back then

It's all too late to set things right 'cause everything has been

You're not the person that I knew back then

Let's try and act like this didn't happen

Follow your friends, like you ever had them

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
plans /plænz/ A2	noun - một đề xuất chi tiết để thực hiện hoặc đạt được điều gì đó
clear /klɪr/ B1	adjective - dễ nhận thấy, hiểu hoặc giải thích
friends /frɛndz/ A1	noun - một người mà ai đó biết và có mối quan hệ tình cảm lẫn nhau
caught /kɔt/ B2	verb - quá khứ của bắt; để bắt hoặc nắm lấy
reminders /rɪˈmaɪndərz/ B2	noun - một thứ khiến ai đó nhớ điều gì đó
brought /brɔt/ B1	verb - quá khứ của mang; để mang hoặc chuyển đến một nơi
constant /ˈkɒnstənt/ B2	adjective - xảy ra liên tục trong một khoảng thời gian
between /bɪˈtwiːn/ A2	preposition - tại, vào hoặc qua không gian tách biệt hai đối tượng hoặc khu vực
act /ækt/ B1	verb - để hành động; làm điều gì đó
happen /ˈhæpən/ A2	verb - xảy ra; xảy ra
right /raɪt/ A2	adjective - tốt về mặt đạo đức, hợp lý hoặc chấp nhận được
everything /ˈɛvriθɪŋ/ A1	pronoun - tất cả mọi thứ; tất cả những gì tồn tại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll keep to myself, avoid the sun, and cancel plans with everyone I know

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả ý định hoặc kế hoạch.

• You're not the person that I knew back then

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để nói về một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• It's all too late to set things right 'cause everything has been

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được sử dụng để chỉ một hành động có liên quan đến hiện tại.

• Let's try and act like this didn't happen

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• I need constant reminders of everything

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Cụm danh từ được sử dụng để cung cấp thêm thông tin về một chủ ngữ hoặc tân ngữ.

• Can't let our problems find me here

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Động từ khiếm khuyết được sử dụng để diễn tả khả năng, khả năng xảy ra, sự cho phép hoặc nghĩa vụ.