The Downfall of Us All – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: A Day To Remember
• Album: Homesick

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “The Downfall of Us All” – một ca khúc tiếng Anh pha trộn metalcore, pop‑punk và easycore, lý tưởng để luyện từ vựng, cấu trúc câu và cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ. Hãy nghe lời ca từ năng động, học các cụm từ như “sell out”, “downfall” và cảm nhận cách bài hát kết hợp riff nặng nề với giai điệu bắt tai, khiến nó trở thành bản mở đầu ấn tượng cho album *Homesick*.

[Tiếng Việt]

Da-da-da-da-da da, da-da-da-da, da

Da-da-da-da-da da da da

Đi thôi

...

Tạo dựng tên tuổi đâu dễ dàng

Giới hạn nằm ở đâu?

Chẳng ngờ mình dấn thân đến mức này

Vui vẻ lên và đừng vì ai mà thay đổi

Khi tôi đi rồi, đừng nhớ tôi quá

Woah, oh, woah, oh

Tôi bán linh hồn cho những nẻo đường

Tôi sẽ sống cô độc

Đừng hòng tìm thấy tôi ở chỗ cũ, tin tôi đi

Tôi chẳng thể dừng lại, cuộc đời tôi đảo lộn rồi

Gặp tôi sau đường ray xe lửa kia

Tôi đi và sẽ không quay lại

Bạn đúng, tôi sai

Thị trấn này sẽ nhấn chìm tất cả chúng ta

...

Tôi cần bạn cố gắng theo kịp

Tôi đã cố hết sức để viết tặng bạn những bài ca

Giờ đi nói với họ là ta bán rẻ lương tâm, như thể chính ta thay đổi vậy

Tôi viết những gì tôi cảm thấy, tôi nói những gì tôi nghĩ, không thể mua được sự chân thành

Woah, oh, woah, oh

Tôi bán linh hồn cho những nẻo đường

Tôi sẽ sống cô độc

Đừng hòng tìm thấy tôi ở chỗ cũ, tin tôi đi

Tôi chẳng thể dừng lại, cuộc đời tôi đảo lộn rồi

Gặp tôi sau đường ray xe lửa kia

Tôi đi và sẽ không quay lại

Bạn đúng, tôi sai

Thị trấn này sẽ nhấn chìm tất cả chúng ta

...

Đừng quên bản thân, ta đã quyết rồi

Ừ, ta đã ký ba, bốn, năm dòng vào chỗ đó

Đừng quên bản thân, ta đã quyết rồi

Ừ, ta đã ký ba, bốn, năm dòng vào chỗ đó

Đừng hòng tìm thấy tôi ở chỗ cũ, tin tôi đi

Tôi chẳng thể dừng lại, cuộc đời tôi đảo lộn rồi

Gặp tôi sau đường ray xe lửa kia

Tôi đi và sẽ không quay lại

Bạn đúng, tôi sai

Đừng hòng tìm thấy tôi ở chỗ cũ, tin tôi đi

Tôi chẳng thể dừng lại, cuộc đời tôi đảo lộn rồi

Gặp tôi sau đường ray xe lửa kia

Tôi đi và sẽ không quay lại

Bạn đúng, tôi sai

Thị trấn này sẽ nhấn chìm tất cả chúng ta

Thị trấn này sẽ nhấn chìm tất cả chúng ta

Nhấn chìm tất cả chúng ta

Nhấn chìm tất cả chúng ta

Nhấn chìm tất cả chúng ta

Nhấn chìm tất cả chúng ta

...

[Tiếng Anh]

Da-da-da-da-da da, da-da-da-da, da

Da-da-da-da-da da da da

Let's go

It's not easy making a name for yourself

Where do you draw the line?

I never thought I'd be in this far

Let's have some fun and never change up for anyone

Try not to miss me when I'm gone

Woah, oh, woah, oh

I sold my soul to the open road

I'll live my life alone

You won't find me in the same spot, believe me

I could never stop, my life's turned upside down

Meet me out past those train tracks

I'm leaving and not coming back

You're right and I was wrong

This town will be the downfall of us all

I'm gonna need you to try to follow along

I did the best that I could to try to write you songs

Now go tell them we sold out, like we're the ones who changed

I write what I feel, I say what I mean, you can't buy sincerity

Woah, oh, woah, oh

I sold my soul to the open road

I'll live my life alone

You won't find me in the same spot, believe me

I could never stop, my life's turned upside down

Meet me out past those train tracks

I'm leaving and not coming back

You're right and I was wrong

This town will be the downfall of us all

Don't forget yourselves, we made up our minds

Yeah, we signed three, four, five on that dotted line

Don't forget yourselves, we made up our minds

Yeah, we signed three, four, five on that dotted line

You won't find me in the same spot, believe me

I could never stop, my life's turned upside down

Meet me out past those train tracks

I'm leaving and not coming back

You're right and I was wrong

You won't find me in the same spot, believe me

I could never stop, my life's turned upside down

Meet me out past those train tracks

I'm leaving and not coming back

You're right and I was wrong

This town will be the downfall of us all

This town will be the downfall of us all

Downfall of us all

Downfall of us all

Downfall of us all

Downfall of us all

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
name /neɪm/ A1	noun - tên verb - đặt tên
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
road /roʊd/ A1	noun - con đường
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
spot /spɑːt/ A2	noun - vị trí
train /treɪn/ A1	noun - tàu hỏa
tracks /træks/ A2	noun - đường ray
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
downfall /ˈdaʊnfɔːl/ C1	noun - sự suy sụp
songs /sɔŋz/ A1	noun - bài hát
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy noun - cảm giác
minds /maɪndz/ A2	noun - tâm trí
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - sai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's not easy making a name for yourself

  ➔ Hiện tại tiếp diễn đi kèm với 'making' để mô tả hành động đang diễn ra.

  ➔ 'Making' là dạng gerund dùng để chỉ quá trình xây dựng danh tiếng.

• I'll live my life alone

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' thể hiện quyết định hoặc ý chí.

  ➔ 'Will' để thể hiện hành động trong tương lai hoặc ý chí mạnh mẽ.

• I'm leaving and not coming back

  ➔ Hiện tại tiếp diễn để diễn tả kế hoạch hoặc dự định trong tương lai.

  ➔ Hiện tại tiếp diễn dùng để biểu thị hành động đã lên kế hoạch trong tương lai.

• This town will be the downfall of us all

  ➔ Tương lai đơn với 'will' thể hiện dự đoán hoặc kết quả.

  ➔ 'Will' được dùng để dự đoán tác động trong tương lai của thị trấn.

• We made up our minds

  ➔ Quá khứ đơn thể hiện quyết định đã được quyết định.

  ➔ 'Made up' là phrasal verb nghĩa là 'quyết định' hoặc 'đưa ra quyết định'.

• You're right and I was wrong

  ➔ Câu mang nghĩa đối lập sử dụng 'right' và 'wrong' với thì hiện tại và quá khứ đơn.

  ➔ Câu này sử dụng các thì khác nhau để phản ánh việc sửa lỗi hoặc thừa nhận sai lầm.

• Meet me out past those train tracks

  ➔ Câu mệnh lệnh với cụm giới từ chỉ vị trí.

  ➔ Đây là lệnh hoặc lời mời gặp mặt tại một địa điểm cụ thể bên ngoài thị trấn.