All I Want – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: A Day To Remember
• Album: What Separates Me From You

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca từ đầy năng lượng của 'All I Want' - bài hát pop-punk với từ vựng về tự chủ, vượt nghi ngờ và kết nối cảm xúc. Học cách diễn đạt quyết tâm, cấu trúc câu biểu cảm qua giai điệu bùng nổ cùng thông điệp truyền cảm hứng về lối sống tự do. Đặc biệt ở sự kết hợp giữa metalcore và pop-punk cùng video âm nhạc quy tụ hơn 20 nghệ sĩ đình đám.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B2	verb - lời la hét, la hét lớn
spiraling /ˈspaɪərəlɪŋ/ B2	verb - xoay vòng theo hình xoắn ốc
cope /koʊp/ B1	verb - đối phó hiệu quả với điều gì đó khó khăn
honest /ˈɑː.nɪst/ B1	adjective - thành thật và chân thành
seasons /ˈsiːzənz/ A2	noun - những khoảng thời gian trong năm đặc trưng bởi kiểu thời tiết
forgotten /fərˈɡɑːtən/ B2	adjective/verb (past participle) - không được nhớ đến; bị bỏ qua
unspoken /ʌnˈspoʊkən/ B2	adjective - không nói ra bằng lời
regrets /rɪˈɡrɛts/ B2	noun - cảm xúc buồn hoặc thất vọng về điều gì đó đã xảy ra
call /kɔːl/ A1	verb - đặt tên hoặc gọi tên
mend /mɛnd/ B2	verb - vật sửa hoặc cải thiện cái gì đó
hearts /hɑːrts/ A2	noun - bộ phận bơm máu qua cơ thể
loud /laʊd/ A2	adjective - sản xuất nhiều âm thanh
regain /riˈɡeɪn/ C1	verb - lấy lại hoặc phục hồi thứ gì đó đã mất
confidence /ˈkɒn.fɪ.dəns/ C1	noun - lòng tin vào bản thân và khả năng của mình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm always screaming my lungs out 'til my head starts spinning

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn kết hợp với mệnh đề chỉ thời gian

  ➔ Dùng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra, với '**til**' (thường dùng không chính thức cho 'until') chỉ thời gian kéo dài.

• Know the words I speak are the thoughts I think out loud

  ➔ Chủ ngữ-động từ phù hợp và mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu thể hiện **chủ ngữ-động từ phù hợp** và sử dụng **mệnh đề quan hệ** để làm rõ 'từ tôi nói'.

• I'm a safe bet like your life's staked on it, for real

  ➔ Ẩn dụ so sánh và câu điều kiện nội tiếp

  ➔ Sử dụng **ẩn dụ so sánh** ('like') để so sánh bản thân với một **bạn cược an toàn**, mang ý nghĩa chắc chắn; 'staked on it' là cách diễn đạt thành thành tín hoặc cam kết.

• If you take it from me, live your life for yourself

  ➔ Cấu trúc điều kiện loại hai và cách mệnh lệnh

  ➔ Dùng **cấu trúc điều kiện loại hai** ('If you take it from me') để diễn đạt lời khuyên giả định, theo sau là **mệnh lệnh** ('live your life') đưa ra lời khuyên hoặc khích lệ.

• So let's get back to when everything seemed perfect

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'seemed' và động từ nguyên thể 'to get back'

  ➔ Dùng **thì quá khứ đơn** ('seemed') để nói về một thời điểm trong quá khứ, với động từ nguyên thể 'to get back' thể hiện mong muốn quay lại thời điểm đó.