All I Want – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: A Day To Remember
• Album: What Separates Me From You

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca từ đầy năng lượng của 'All I Want' - bài hát pop-punk với từ vựng về tự chủ, vượt nghi ngờ và kết nối cảm xúc. Học cách diễn đạt quyết tâm, cấu trúc câu biểu cảm qua giai điệu bùng nổ cùng thông điệp truyền cảm hứng về lối sống tự do. Đặc biệt ở sự kết hợp giữa metalcore và pop-punk cùng video âm nhạc quy tụ hơn 20 nghệ sĩ đình đám.

[Tiếng Việt]

Tôi luôn hét thảm thiết đến mức đầu bắt đầu quay cuồng

Chơi nhạc của mình như cách để tôi vượt qua cuộc đời này

Sẽ không hạ giọng

Biết lời tôi nói là những suy nghĩ tôi thốt ra ngoài, rõ ràng

Tôi thích giữ mọi thứ chân thật

Tôi là một lựa chọn an toàn, như thể cuộc đời bạn đều đặt cược vào đó, thật đấy

Tôi ghét phải khiến bạn cứ tò mò mãi

Tôi luôn như mùa thay đổi, vậy nên sẽ không bao giờ bị quên lãng, nghe không?

Chúng ta đừng để lại lời nào chưa nói, và hãy giữ lại hối tiếc cho những người tan vỡ

Bạn có thậm chí ngoái lại nhìn khi nghĩ về tôi không?

Tôi chỉ muốn một nơi để gọi là của riêng tôi

Để hàn gắn những trái tim của những ai cảm thấy cô đơn

Wow, biết giữ hy vọng của bạn thật cao, và cúi mặt thật thấp

Giữ hy vọng thật cao, và cúi mặt thật thấp

Vẫn còn điều gì đó để tôi chứng minh

Nó giúp mọi thứ tiếp tục diễn ra trong khi mọi người xung quanh nói

Những ngày cuối cùng của tôi đang đến gần trên đầu

Nhưng trời đất họ nghĩ rằng họ biết gì chứ?

Tôi giữ đầu mình nổi lên khỏi mặt nước, trong khi họ chìm trong dòng chảy ngầm

Chúng ta đừng để lại lời nào chưa nói, và hãy giữ lại hối tiếc cho những người tan vỡ

Bạn có thậm chí ngoái lại nhìn khi nghĩ về tôi không?

Tôi chỉ muốn một nơi để gọi là của riêng tôi

Để hàn gắn những trái tim của những ai cảm thấy cô đơn

Wow, biết giữ hy vọng của bạn thật cao, và cúi mặt thật thấp

Tôi chỉ muốn một nơi để gọi là của riêng tôi

Để hàn gắn những trái tim của những ai cảm thấy cô đơn

Wow, biết giữ hy vọng của bạn thật cao, và cúi mặt thật thấp

Nếu bạn nghe từ tôi, hãy sống vì chính mình

Vì khi mọi thứ đã xong xuôi, bạn không cần ai khác

Thôi nào

Vậy hãy trở về thời điểm mọi thứ còn hoàn hảo

Không một lo âu nào trên đời, nói tôi xem, tất cả có xứng đáng không?

Tôi có những điều mình muốn, vì vậy ai cũng luôn đánh giá tôi

Tôi không sợ gì cả, tôi có toàn thế giới trước mặt

Tôi chỉ muốn một nơi để gọi là của riêng tôi

Để hàn gắn những trái tim của những ai cảm thấy cô đơn

Wow, biết giữ hy vọng của bạn thật cao, và cúi mặt thật thấp

Tôi chỉ muốn một nơi để gọi là của riêng tôi

Để hàn gắn những trái tim của những ai cảm thấy cô đơn

Wow, biết giữ hy vọng của bạn thật cao, và cúi mặt thật thấp

Cúi mặt xuống, cúi mặt xuống

Giữ hy vọng của bạn thật cao, và cúi mặt thật thấp

...

[Tiếng Anh]

I'm always screaming my lungs out 'til my head starts spinning

Playing my songs is the way I cope with life

Won't keep my voice down

Know the words I speak are the thoughts I think out loud

I like to keep things honest

I'm a safe bet like your life's staked on it, for real

I'd hate to keep you all wondering

I'm constant like the seasons, so I will never be forgotten, man

Let's leave no words unspoken, and save regrets for the broken

Will you even look back when you think of me?

All I want is a place to call my own

To mend the hearts of everyone who feels alone

Whoa, you know to keep your hopes up high, and your head down low

Keep your hopes up high, and your head down low

Still got something left to prove

It tends to keep things movin' while everyone around me says

My last days are looming overhead

But what the hell do they think they know?

I keep my head above the water, while they drown in the undertow

Let's leave no words unspoken, and save regrets for the broken

Will you even look back when you think of me?

All I want is a place to call my own

To mend the hearts of everyone who feels alone

Whoa, you know to keep your hopes up high, and your head down low

All I want is a place to call my own

To mend the hearts of everyone who feels alone

Whoa, you know to keep your hopes up high, and your head down low

If you take it from me, live your life for yourself

'Cause when it's all said and done, you don't need anyone else

Come on

So let's get back to when everything seemed perfect

Not a worry in the world, tell me was this all worth it?

I get what I want, so everyone's always judging me

I'm not afraid of anything, I've got the whole world in front of me

All I want is a place to call my own

To mend the hearts of everyone who feels alone

Whoa, you know to keep your hopes up high, and your head down low

All I want is a place to call my own

To mend the hearts of everyone who feels alone

Whoa, you know to keep your hopes up high, and your head down low

Keep your heads down low, keep your heads down low

Keep your hopes up high, and your heads down low

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B2	verb - lời la hét, la hét lớn
spiraling /ˈspaɪərəlɪŋ/ B2	verb - xoay vòng theo hình xoắn ốc
cope /koʊp/ B1	verb - đối phó hiệu quả với điều gì đó khó khăn
honest /ˈɑː.nɪst/ B1	adjective - thành thật và chân thành
seasons /ˈsiːzənz/ A2	noun - những khoảng thời gian trong năm đặc trưng bởi kiểu thời tiết
forgotten /fərˈɡɑːtən/ B2	adjective/verb (past participle) - không được nhớ đến; bị bỏ qua
unspoken /ʌnˈspoʊkən/ B2	adjective - không nói ra bằng lời
regrets /rɪˈɡrɛts/ B2	noun - cảm xúc buồn hoặc thất vọng về điều gì đó đã xảy ra
call /kɔːl/ A1	verb - đặt tên hoặc gọi tên
mend /mɛnd/ B2	verb - vật sửa hoặc cải thiện cái gì đó
hearts /hɑːrts/ A2	noun - bộ phận bơm máu qua cơ thể
loud /laʊd/ A2	adjective - sản xuất nhiều âm thanh
regain /riˈɡeɪn/ C1	verb - lấy lại hoặc phục hồi thứ gì đó đã mất
confidence /ˈkɒn.fɪ.dəns/ C1	noun - lòng tin vào bản thân và khả năng của mình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm always screaming my lungs out 'til my head starts spinning

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn kết hợp với mệnh đề chỉ thời gian

  ➔ Dùng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra, với '**til**' (thường dùng không chính thức cho 'until') chỉ thời gian kéo dài.

• Know the words I speak are the thoughts I think out loud

  ➔ Chủ ngữ-động từ phù hợp và mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu thể hiện **chủ ngữ-động từ phù hợp** và sử dụng **mệnh đề quan hệ** để làm rõ 'từ tôi nói'.

• I'm a safe bet like your life's staked on it, for real

  ➔ Ẩn dụ so sánh và câu điều kiện nội tiếp

  ➔ Sử dụng **ẩn dụ so sánh** ('like') để so sánh bản thân với một **bạn cược an toàn**, mang ý nghĩa chắc chắn; 'staked on it' là cách diễn đạt thành thành tín hoặc cam kết.

• If you take it from me, live your life for yourself

  ➔ Cấu trúc điều kiện loại hai và cách mệnh lệnh

  ➔ Dùng **cấu trúc điều kiện loại hai** ('If you take it from me') để diễn đạt lời khuyên giả định, theo sau là **mệnh lệnh** ('live your life') đưa ra lời khuyên hoặc khích lệ.

• So let's get back to when everything seemed perfect

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'seemed' và động từ nguyên thể 'to get back'

  ➔ Dùng **thì quá khứ đơn** ('seemed') để nói về một thời điểm trong quá khứ, với động từ nguyên thể 'to get back' thể hiện mong muốn quay lại thời điểm đó.