If It Means A Lot To You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: A Day To Remember
• Album: Homesick

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc tiếng Anh “If It Means A Lot To You” để học từ vựng tình cảm, cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng, cấu trúc câu đối thoại giữa Jeremy và Sierra, cùng luyện phát âm qua những đoạn giai điệu mạnh mẽ và phần “la la la” dễ nhớ – một cách thú vị để nâng cao kỹ năng tiếng Anh của bạn.

[Tiếng Việt]

Và này, em yêu, anh hy vọng em khỏe tối nay

Và anh biết em không cảm thấy thoải mái khi anh đi

Ừ, anh muốn, nhưng không, anh không cần

Nói cho anh điều gì ngọt ngào để qua ngày

...

Vì anh không thể trở về nhà cho đến khi họ hát

La, la, la, la, la, la, la

Cho đến khi mọi người đều hát

...

Nếu em chờ đến khi anh về nhà (anh về nhà)

Thì anh hứa với em, chúng ta có thể làm cho nó kéo dài

La, la, la

Nếu em chờ đến khi anh về nhà (anh về nhà)

Thì anh thề, đến ngày mai, tất cả sẽ qua đi trong quá khứ

Chà, có thể là điều tốt nhất

...

Và này, em yêu, anh cần em ở đây tối nay

Và anh biết em không muốn rời xa anh

Ừ, em muốn, nhưng anh không thể giúp điều đó

Anh chỉ cảm thấy hoàn thiện khi có em bên cạnh

...

Nhưng anh biết em không thể về nhà cho đến khi họ hát

La, la, la, la, la, la, la

Cho đến khi mọi người đều hát

La, la, la, la, la, la, la

...

Nếu em chờ đến khi anh về nhà (anh về nhà)

Thì anh hứa với em, chúng ta có thể làm cho nó kéo dài

La, la, la

Nếu em chờ đến khi anh về nhà (anh về nhà)

Thì anh thề, đến ngày mai, tất cả sẽ qua trong quá khứ

Chà, có thể là điều tốt nhất

...

Em biết em không thể cho anh những gì anh cần

Và dù em có ý nghĩa rất nhiều với anh

Anh không thể chờ đợi qua tất cả những thứ này

Liệu điều này có thật sự đang xảy ra không?

...

Anh thề sẽ không bao giờ hạnh phúc nữa

Và đừng dám nói chúng ta chỉ có thể là bạn bè

Anh không phải là cậu bé mà em có thể lung lay

Chúng ta đã biết điều này sẽ xảy ra sớm hay muộn

...

La, la, la, la, la, la, la

Giờ đây mọi người đều hát

La, la, la, la, la, la, la

Giờ đây mọi người đều hát

La, la, la, la

Nếu em chờ đến khi anh về nhà

Giờ đây mọi người đều hát

La, la, la, la

Thì anh thề chúng ta có thể làm cho nó kéo dài

Giờ đây mọi người đều hát

La, la, la, la

Nếu em chờ đến khi anh về nhà

Giờ đây mọi người đều hát

La, la, la, la

Thì anh thề chúng ta có thể làm cho nó kéo dài

Giờ đây mọi người đều hát

La

...

[Tiếng Anh]

And hey, darling, I hope you're good tonight

And I know you don't feel right when I'm leaving

Yeah, I want it, but no, I don't need it

Tell me something sweet to get me by

'Cause I can't come back home 'til they're singing

La, la, la, la, la, la, la

'Til everyone is singing

If you can wait 'til I get home (I get home)

Then I swear to you that we can make this last

La, la, la

If you can wait 'til I get home (I get home)

Then I swear, come tomorrow, this will all be in our past

Well, it might be for the best

And hey, sweetie, well, I need you here tonight

And I know that you don't wanna be leaving me

Yeah, you want it, but I can't help it

I just feel complete when you're by my side

But I know you can't come home 'til they're singing

La, la, la, la, la, la, la

'Til everyone is singing

La, la, la, la, la, la, la

If you can wait 'til I get home (I get home)

Then I swear to you that we can make this last

La, la, la

If you can wait 'til I get home (I get home)

Then I swear, come tomorrow, this will all be in our past

Well, it might be for the best

You know you can't give me what I need

And even though you mean so much to me

I can't wait through everything

Is this really happening?

I swear I'll never be happy again

And don't you dare say we can just be friends

I'm not some boy that you can sway

We knew it'd happen eventually

La, la, la, la, la, la, la

Now everybody's singing

La, la, la, la, la, la, la

Now everybody's singing

La, la, la, la

If you can wait 'til I get home

Now everybody's singing

La, la, la, la

Then I swear we can make this last

Now everybody's singing

La, la, la, la

If you can wait 'til I get home

Now everybody's singing

La, la, la, la

Then I swear we can make this last

Now everybody's singing

La

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hope /hoʊp/ B1	verb - mong muốn điều gì xảy ra hoặc là đúng
feel /fiːl/ B1	verb - cảm nhận một cảm xúc hoặc cảm giác thể chất
sing /sɪŋ/ A2	verb - phát ra âm thanh nhạc bằng giọng hát
home /hoʊm/ A1	noun - nơi ai đó sinh sống
leave /liːv/ B1	verb - rời khỏi một nơi
good /ɡʊd/ A1	adjective - có phẩm chất tích cực
need /niːd/ B1	verb - cần điều gì đó
make /meɪk/ A2	verb - tạo ra hoặc sản xuất một thứ gì đó
last /læst/ B2	verb - kéo dài trong một khoản thời gian adjective - còn lại hoặc sống sót
remember /rɪˈmɛm.bər/ B2	verb - nhớ lại điều gì đó trong trí nhớ
say /seɪ/ A2	verb - nói ra các từ
help /hɛlp/ A2	verb - hỗ trợ ai đó hoặc giúp đỡ trong làm điều gì đó
time /taɪm/ A1	noun - chuỗi các sự kiện liên tục
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại cùng một nơi
tomorrow /təˈmɒr.oʊ/ A2	noun - ngày sau hôm nay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And I know you don't feel right when I'm leaving

  ➔ Thì hiện tại đơn cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "bạn không cảm thấy đúng" chỉ ra một trạng thái hoặc cảm giác hiện tại.

• If you can wait 'til I get home

  ➔ Câu điều kiện (loại 1) cho những khả năng thực tế.

  ➔ Câu "Nếu bạn có thể chờ" gợi ý một điều kiện có thể được thực hiện.

• I swear to you that we can make this last

  ➔ Thì tương lai đơn cho những lời hứa.

  ➔ Câu "Tôi hứa với bạn" chỉ ra một lời hứa mạnh mẽ về tương lai.

• I can't wait through everything

  ➔ Hình thức phủ định để diễn đạt sự không thể.

  ➔ Câu "Tôi không thể chờ" cho thấy một giới hạn trong khả năng của người nói.

• I swear I'll never be happy again

  ➔ Thì tương lai hoàn thành cho những tuyên bố cảm xúc mạnh mẽ.

  ➔ Câu "Tôi sẽ không bao giờ hạnh phúc nữa" diễn đạt một trạng thái cảm xúc xác định trong tương lai.

• I'm not some boy that you can sway

  ➔ Mệnh đề quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Câu "mà bạn có thể làm lung lay" cung cấp thêm chi tiết về chủ ngữ "cậu bé."

• Now everybody's singing

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "mọi người đang hát" chỉ ra một hành động đang diễn ra.