Jettin' – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: THE JET BOY BANGERZ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua ca từ mãnh liệt của “Jettin’”! Học từ vựng về sự biến đổi (“Turning zero into 1”), cách diễn đạt ẩn dụ (“DNA siêu thanh”) cùng nhịp điệu rap J-Pop sắc bén. Bài hát vàng RIAJ này không chỉ chinh phục bảng xếp hạng mà còn là lời cổ vũ tuyệt vời cho hành trình vượt giới hạn bản thân qua nghệ thuật biểu diễn đỉnh cao.

[Tiếng Việt]

Ừ yeah yeah yeah

Ừ yeah yeah yeah

Ừ yeah yeah yeah

Biến zero thành một

Lời kèn reo vang, tỉnh lại đi nào

DNA tỉnh thức, với tốc độ siêu âm (Âm thanh)

Làn hình mở rộng, mình sẵn sàng đối mặt rắc rối

Ánh mắt của cậu cũng gấp đôi, chẳng có thời gian để bỏ lỡ

Hô hấp trở nên nhanh hơn, các cậu em của tôi đang đồng bộ

Với cảm giác sắc bén, ta chộp lấy tia chớp sao băng

Thấy đối thủ phía trước, chạy thôi, cứ nói lời tạm biệt

Theo bản năng,

Làm nó đi, làm nó đi, đi nào

Áp lực lớn, biến thành sức mạnh

Vũ trang cho cơ thể này, như súng đạn

Thể hiện cảm xúc thuần khiết qua điệu nhảy

Phá vỡ thế giới, lấy lại sự trả thù của tôi

Đây chính là kỹ năng của tôi

Jettin' Jettin' Jettin' Jettin' Jettin' (Đây là kỹ năng của tôi)

Jettin' Jettin' Jettin' Jettin' Jettin'

Nhiệm vụ bắt buộc, tiến vào dungeon, hành động sẵn sàng

Gạch đổ mọi bức tường, khắc tên vào cảnh sắc, drill thôi

Chẳng cần quan tâm đến lời đánh giá của người khác

Với phong cách gốc của riêng mình

Tiến bước như một chiến binh, bùng cháy hôm nay

Tế bào kích thích, xuất hiện trước mắt

Hô hấp nhanh hơn, các cậu em của tôi đang đồng bộ

Với cảm giác sắc bén, ta chộp lấy tia chớp sao băng

Thấy đối thủ phía trước, chạy thôi, cứ nói lời tạm biệt

Theo bản năng,

Làm nó đi, làm nó đi, đi nào

Áp lực lớn, biến thành sức mạnh

Vũ trang cho cơ thể này, như súng đạn

Thể hiện cảm xúc thuần khiết qua điệu nhảy

Phá vỡ thế giới, lấy lại sự trả thù của tôi

Đây chính là kỹ năng của tôi

Jettin' Jettin' Jettin' Jettin' Jettin' (Đây là kỹ năng của tôi)

Jettin' Jettin' Jettin' Jettin' Jettin'

Những cảm xúc tràn đầy trong trái tim tôi

Chỉ cần biến chúng thành hình dạng

Vượt qua áp lực, áp lực lớn, biến thành sức mạnh

Vũ trang cho cơ thể này, như súng đạn

Thể hiện cảm xúc thuần khiết qua điệu nhảy

Phá vỡ thế giới, lấy lại sự trả thù của tôi

Đây chính là kỹ năng của tôi

Jettin' Jettin' Jettin' Jettin' Jettin' (Đây là kỹ năng của tôi)

Jettin' Jettin' Jettin' Jettin' Jettin'

TJBB

[Tiếng Nhật]

Aye yeah yeah yeah

Aye yeah yeah yeah

Aye yeah yeah yeah

ゼロを1に変える

鳴るファンファーレ　目を覚ませ

覚醒 DNA　超音速で （Sound）

広がっていくヴィジョン 受けて立つよ Trouble

君の視線も Double 見逃す暇ない

呼吸が早くなる Ma boys シンクロ中

研ぎ澄まされたFeeling で流星を掴む

前に見えるRival サヨナラするくらいRun　

本能で　　

Get it get it c'mon　　

ハイプレッシャー 力に変えて

武装する この体がArms

感情をNakedして表現するDance

世界切り開く Take my Revenge

This is my skill

Jettin' Jettin' Jettin' Jettin' Jettin'　(This is my skill)

Jettin' Jettin' Jettin' Jettin' Jettin'

課すミッション 進むダンジョン Ready action

全ての壁 Mill シーンに刻むぜ Drill　

他人の評価なんて Don't care

オリジナル このスタイルで

進め Soldier 今を Blaze up

細胞が暴れる Show up

呼吸が早くなる Ma boys シンクロ中

研ぎ澄まされた Feeling で流星を掴む

前に見える Rival サヨナラするくらい Run

本能で

Get it get it c'mon

ハイプレッシャー 力に変えて

武装する この体が Arms

感情を Naked して表現する Dance

世界切り開く Take my Revenge

This is my skill

Jettin' Jettin' Jettin' Jettin' Jettin'　(This is my skill)

Jettin' Jettin' Jettin' Jettin' Jettin'

あふれる思い My heart

形にすればいいだけ

超えてくプレッシャー ハイプレッシャー 力に変えて

武装する この体が Arms

感情を Naked して表現する Dance

世界切り開く Take my Revenge

This is my skill

Jettin' Jettin' Jettin' Jettin' Jettin'　(This is my skill)

Jettin' Jettin' Jettin' Jettin' Jettin'

TJBB

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ゼロ /zero/ A2	noun - số không
ファンファーレ /fanfāre/ B2	noun - tiếng kèn
覚醒 /kakusei/ B1	noun - sự thức tỉnh
DNA /di-en-ē/ B1	noun - axit deoxyribonucleic
ヴィジョン /bijon/ B2	noun - tầm nhìn
Trouble /trʌbəl/ A2	noun - một vấn đề hoặc khó khăn
シンクロ /shinkuro/ B1	noun - đồng bộ hóa
研ぎ澄まされた /togishimasa reta/ B2	adjective - được đánh bóng và tinh chế
流星 /ryūsei/ B1	noun - sao chổi
Rival /raɪvəl/ A2	noun - một người hoặc thứ cạnh tranh với người khác
ハイプレッシャー /hai pureshā/ B2	noun - áp lực cao
武装 /busō/ B1	noun - vũ trang
Naked /neɪkɪd/ A2	adjective - không có quần áo
Revenge /rɪˈvɛndʒ/ B1	noun - hành động trả thù
Blaze /bleɪz/ B2	verb - cháy dữ dội
細胞 /saibō/ B1	noun - tế bào
Soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - một người trong quân đội
オリジナル /orijinaru/ B1	adjective - nguyên bản

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ゼロを1に変える

  ➔ Biến đổi 'zero' thành 'một' bằng cách sử dụng động từ '変える' (kaeru) ở dạng cơ bản.

  ➔ '変える' (kaeru) có nghĩa là 'thay đổi' hoặc 'biến đổi'.

• 鳴るファンファーレ　目を覚ませ

  ➔ '目を覚ませ' (me o samase) là dạng mệnh lệnh để thúc giục 'đứng dậy' hoặc 'thức tỉnh'.

  ➔ '覚ませ' (samase) là dạng mệnh lệnh của '覚める' (sameru), có nghĩa là 'thức dậy'.

• 超音速で

  ➔ 'で' (de) dùng để chỉ phương tiện hoặc cách thức, '超音速で' nghĩa là 'ở tốc độ siêu thanh'.

  ➔ 'で' (de) chỉ phương thức hay cách thức thực hiện hành động.

• この体がArms

  ➔ 'この' (kono) + danh từ '体' (thân thể) + 'が' (chủ ngữ), chỉ 'cơ thể này'.

  ➔ 'この' (kono) là từ chỉ định để chỉ 'cái này'.

• 感情をNakedして表現するDance

  ➔ '感情を' (cảm xúc + tân ngữ) + 'Nakedして' (thể te + động từ 'trần truồng') + '表現する' (biểu đạt), tạo thành câu nghĩa 'thể hiện cảm xúc một cách trần trụi'.

  ➔ 'Nakedして' (thể te + động từ) biểu thị hành động một cách trung thực hoặc cởi mở, đây 'to naked' dùng ẩn dụ để biểu đạt chân thật.

• 世界切り開く Take my Revenge

  ➔ Động từ '切り開く' (kirihiraku) nghĩa là 'xẻ' hoặc 'mở ra' + danh từ '世界' (thế giới), thể hiện ý 'xẻ mở thế giới'.

  ➔ '切り開く' (kirihiraku) là động từ mạnh có nghĩa là 'xẻ mở' hoặc ' tiên phong'.